"El niño fantasma: El escape milagroso de un niño mal diagnosticado atrapado dentro de su propio cuerpo (2011)" de Martin Pistorius Traductor traducir

«Ghost Boy: El escape milagroso de un niño mal diagnosticado atrapado dentro de su propio cuerpo» (2011) es una memoria escrita por Martin Pistorius con Megan Lloyd Davies. La autobiografía detalla el diagnóstico erróneo de la infancia de Martin, un error que le costó años de su vida en los que no podía comunicarse con nadie a su alrededor. Martin es originario de Johannesburgo, Sudáfrica, y a la edad de 12 años, repentina y misteriosamente comenzó a perder todo el control de sus músculos y extremidades. Como recuerda Martin, «[…] nada podía alcanzarme mientras mis músculos se agotaban, mis extremidades se volvían espásticas y mis manos y pies se curvaban sobre sí mismos como garras». Además de perder el control de su cuerpo, también empezó a olvidarse de todo, incluidos los rostros de sus seres queridos. Mientras los padres de Martin lo llevaban de médico en médico, cada uno le sugirió un diagnóstico y tratamiento diferente, desde tuberculosis hasta meningitis criptocócica, pero fue en vano. Finalmente, como escribe Martin, «cortés pero firmemente, la profesión médica se lavó las manos cuando a mi madre y a mi padre se les dijo que esperaran hasta que mi muerte nos liberara a todos».

Finalmente, Martin recuperó la conciencia total de quién era alrededor de los 16 años, lo que significaba que era plenamente consciente de su entorno pero completamente incapaz de comunicarse. Martin visitaba un centro de atención a diario, donde pasaba la mayor parte de su tiempo rodeado principalmente de niños que también tenían habilidades motoras limitadas o nulas. Sus experiencias en el centro de atención variaron mucho, ya que soportó de todo, desde atención amorosa hasta los horrores del abuso físico y sexual. Sin poder comunicarse ni dar ningún indicio de que estaba al tanto de lo que sucedía a su alrededor, se refería a sí mismo como un «niño fantasma», alguien que bien podría no estar vivo en absoluto. Martin escribe: «Estaba completamente sepultado». Sin nadie más con quien hablar, se encontró hablando con Dios. Cuando Martin tenía 25 años, una de sus cuidadoras, una mujer llamada Virna, sospechaba que, de hecho, podía comunicarse y que era plenamente consciente de su entorno. Con el tiempo, expresó su opinión sobre el verdadero estado de Martín, lo que motivó una evaluación en una clínica especializada en lo que Martín llamó «dar voz a los silenciosos» (x). Esta evaluación abrió el mundo de Martin a nuevas posibilidades, que muchos habían pensado que eran imposibles. Poco a poco, Martin pasó de los gestos básicos y los movimientos de cabeza al uso de un sistema en el que podía hablar a través de una computadora. Recuperó su capacidad de expresar sus deseos y opiniones, pero lo más importante es que una vez más obtuvo la capacidad de soñar. Dio discursos sobre su experiencia de vida, consiguió un trabajo trabajando con sistemas informáticos y, sobre todo, se enamoró. Cuando Martin conoció a Joanna, su mundo cambiaría para siempre. Joanna amaba a Martin por lo que era, sin la expectativa de que sus circunstancias físicas cambiaran alguna vez. A medida que avanza su romance, Joanna ayuda a Martin a dar pasos graduales hacia la independencia y la autonomía, mientras Martin comienza a deshacerse de su vida pasada para siempre. El libro termina con la culminación de las esperanzas y los sueños de Martin, cuando las puertas de la iglesia se abren el día de su boda y Joanna comienza a caminar hacia el altar. Los años de silencio, en los que se sentía como un «niño fantasma», ahora eran sólo un recuerdo. Esta guía hace referencia a la edición del libro electrónico Thomas Nelson de Nelson Books.