"El cruce" de Kwame Alexander Traductor traducir

«The Crossover», del galardonado poeta y autor de libros infantiles Kwame Alexander, se publicó en 2014 y ganó la Medalla Newbery 2015 y el Premio de Honor Coretta Scott King de literatura infantil. «Rebound», una precuela de «The Crossover», se publicó en 2018. Josh Bell, un niño afroamericano de 12 años, narra «The Crossover» en verso; sus historias y rimas recorren la página de la misma manera que él y su hermano gemelo, Jordan, regatean la pelota en la cancha de baloncesto. Con seis pies de altura y con la guía de su padre, el legendario jugador de baloncesto, Charles (Chuck) «Da Man» Bell, Josh y Jordan son las estrellas de su equipo de baloncesto. Una de las únicas formas en que la gente puede distinguirlos es que Josh tiene rastas y Jordan no tiene pelo alguno: «De camino al partido me destierran al asiento trasero con JB, quien sólo deja de jugar con mis mechones cuando darle una bofetada en la cabeza calva con mi suspensorio». Los hermanos son supervisados ​​de cerca por su madre, Crystal, tanto en casa como en la escuela, ya que ella es la subdirectora de la escuela. Crystal también vigila de cerca a su esposo, Chuck, observando lo que come y calmando sus nervios cuando asisten a los juegos de baloncesto de sus hijos.

Josh se gana el apodo de "Filthy McNasty" en honor a la canción de jazz favorita de su padre. Es un apodo que a Josh no le gusta al principio debido a las burlas que recibe de sus compañeros, pero una vez que comienza a “ponerse en juego”, su papá grita su apodo desde las gradas, lo que hace que Josh “se sienta muy bien” (8-9). Su hermano Jordan prefiere llamarse «JB», como homenaje a su jugador de baloncesto favorito de todos los tiempos, Michael Jordan, más conocido como «MJ». Lo único que le gusta más a Jordan que el baloncesto son las apuestas. Cuando Josh pierde una apuesta con su hermano, Jordan logra cortar uno de los mechones de Josh, pero las tijeras se resbalan y corta un trozo tan grande que Josh tiene que cortarlos todos. Josh y Jordan disfrutan de un vínculo muy unido: ríen y juegan con sus amigos y compañeros de equipo, practican tiros libres con su padre, se sienten asqueados por sus padres tremendamente enamorados, hasta que aparece Miss Sweet Tea. Jordan se enamora inmediatamente de la chica nueva de la escuela, Alexis. Ella también juega a la pelota, bebe té dulce y está enamorada de Jordan. Se ducha más, se sienta con ella durante el almuerzo, habla con ella por teléfono y viaja con ella y su padre a los partidos de baloncesto, todo lo cual hace que Josh se sienta excluido. Sin mechones y ahora con su hermano, Josh lucha por encontrar el equilibrio y recuperar la confianza. Su resentimiento hacia Jordan crece hasta que Josh se rompe y le lanza una pelota de baloncesto a la cara, casi rompiéndole la nariz a su hermano. La mamá de Josh lo suspende del equipo. Para enmendarlo, Josh le escribe una carta a su hermano por sugerencia de su padre. Poco a poco, con el tiempo, Jordan comienza a perdonarlo. Josh demuestra su valía ante su madre y ella acepta levantar su suspensión del equipo para el partido de campeonato. Para que Josh vuelva a estar en forma, Chuck lleva a sus hijos a jugar uno a uno. Mientras calienta con Josh, Chuck sufre un ataque al corazón y colapsa. Su miedo heredado a los hospitales impidió que Chuck buscara atención médica antes, pero ahora no tiene otra opción. Estará en el hospital durante el partido de campeonato y les dice a sus hijos que quiere que jueguen. La noche del partido de campeonato, Crystal recibe una llamada telefónica en su casa informándole que Chuck ha sufrido otro ataque cardíaco. Ella les dice a los niños que vayan al juego mientras corre hacia el hospital. Jordan decide seguirla en su bicicleta, pero Josh está decidido a jugar. Es lo que quería su padre. Josh marca el gol de la victoria, pero su padre muere por complicaciones de un ataque cardíaco masivo. Amigos y familiares llenan la casa de los Bell después del funeral de Chuck. Josh sale para lanzar tiros libres, algo que él y su padre habían hecho con frecuencia: «Una vez, papá anotó cincuenta tiros libres SEGUIDOS. Lo máximo que gané fueron diecinueve». Cuanto más dispara, más cerca se siente Josh de su padre. Justo antes del quincuagésimo tiro libre de Josh, Jordan se reúne con su hermano afuera. Le entrega el anillo de campeonato de su padre y le dice a Josh que ahora es "Da Man". Josh responde que ambos lo son e invita a su hermano a apuntar al número cincuenta.