"El jardinero fiel" de John le Carré Traductor traducir

«El jardinero fiel» del autor británico John le Carré se publicó originalmente en 2001 y se convirtió en largometraje en 2005. La novela se centra en el diplomático británico Justin Quayle, destinado en Nairobi, Kenia, cuya esposa activista, Tessa, es asesinada. Creyendo que hay más en el asesinato de lo que la policía deja entrever, Justin se encarga de descubrir la verdad, desentrañando una conspiración internacional que involucra burocracia corrupta y dinero farmacéutico en el proceso. La trama de la novela se basa libremente en una serie de acontecimientos de la vida real que ocurren en Kano, Nigeria. Cuando comienza la novela, Sandy Woodrow, directora de la Cancillería del Alto Comisionado Británico en Nairobi, ha estado observando a la esposa de Justin, Tessa, quien Se describe como joven y de espíritu libre. Aunque proviene de una familia adinerada, Tessa parece estar constantemente buscando formas de rebelarse contra su educación, esta vez expresando su indignación por la corrupción que existe en la clase dominante de Kenia, lo que resulta en que la gran mayoría de la gente viva en condiciones miserables. También se rumorea que Tessa tiene una aventura con un médico negro. Cuando Tessa queda embarazada, insiste en tener al bebé en un hospital local para mostrar solidaridad con las mujeres africanas. Su bebé nace muerto. En cambio, amamanta al bebé de otra mujer que está demasiado desnutrida para producir su propia leche. Finalmente, esta madre desaparece y su nombre desaparece de todos los registros del hospital. Sospechando que el medicamento Dypraxa con el que habían tratado a la madre en el hospital la envenenó, Tessa está decidida a llegar a la verdad del asunto. Tessa y el médico local Arnold Bluhm están convencidos de que el conglomerado farmacéutico ThreeBees está detrás de la muerte de la madre, habiendo dado algún tipo de tratamiento experimental. Mientras los dos profundizan en su investigación, Tessa presiona a Sir Kenneth K. Curtis, el director ejecutivo de ThreeBees. Poco después, es encontrada muerta en un jeep en el campo donde viajaba con Bluhm, a quien no se encuentra por ningún lado. Después de la muerte de su esposa, Justin busca desentrañar las circunstancias del asesinato y retomar la investigación de su esposa. Tres abejas.

Cuando examina la investigación de Tessa, descubre que ella y Bluhm habían descubierto un rastro de ensayos de medicamentos que habían sido suprimidos después de que los pacientes murieran por su uso. ThreeBees seguía insistiendo en que la droga había sido probada adecuadamente y se había determinado que era un éxito. Bluhm está siendo utilizado como chivo expiatorio por el asesinato de Tessa y se ha emitido una orden de arresto contra él. Mientras tanto, Justin viaja por toda Europa y termina en Saskatchewan, Canadá, en su búsqueda para llegar al fondo del enigma de Dypraxa. Se reúne con la Dra. Laura Emrich quien le dice que Dypraxa es una droga peligrosa pero muy rentable, y por eso se ocultan sus verdaderos efectos. Ella le dice a Justin que la droga se está utilizando en algunas de las comunidades más pobres del mundo a modo experimental, esencialmente utilizando a africanos pobres como conejillos de indias para los occidentales ricos. Al salir de la sede de KVH, descubren que los neumáticos del coche de Justin han sido cortados y casi son atropellados por dos vehículos merodeadores. Se hace evidente que los funcionarios británicos que investigan la muerte de Tessa están trabajando en cooperación con ThreeBees. Tessa y Bluhm han sido asesinados por pistoleros a sueldo siguiendo instrucciones de ThreeBees debido a su investigación en curso que habría descubierto a la compañía farmacéutica como irresponsable y poco ética. Justin regresa a Kenia con un pasaporte falso para no exponer su identidad. Es consciente de que debe andar con cuidado, pues siente que su propia vida corre mucho riesgo. Enfrentando a los altos mandos responsables de seguir encubriendo la situación, les hace admitir que Tessa y Bluhm estaban a punto de exponer una conspiración internacional y que su investigación reveló pueblos africanos enteros que habían sido intimidados para que guardaran silencio. Esta confesión confirma que ThreeBees, el Alto Comisionado Británico y el gobierno de Kenia han estado trabajando juntos, todos ellos conscientes de las terribles consecuencias de sus acciones, pero continúan encubriéndolos en nombre de las ganancias. Justin vuela hacia el norte hasta ese lugar. donde Bluhm y Tessa comenzaron su fatídico viaje.

Se enfrenta a un hombre llamado Brandt que está a cargo de la recepción y distribución de suministros. Justin lo reconoce como uno de los hombres con batas blancas en el hospital cuando visitó a Tessa en la sala de maternidad. Sabe que este hombre también está involucrado en la misión de encubrimiento y el desarrollo de Dypraxa. Finalmente, Justin contrata un barco de pesca para llevarlo al lugar donde fueron asesinados Bluhm y Tessa. Explora el lugar donde su esposa fue violada y asesinada, y Bluhm fue arrastrado al desierto para ser torturado. Al escuchar el sonido de los vehículos acercándose, sabe en su corazón que son los mismos mercenarios que mataron al médico y a su esposa. Se da cuenta de que está a punto de morir.