"Babbitt" de Sinclair Lewis Traductor traducir

«Babbitt» de Sinclair Lewis es una novela polémica que satiriza la cultura y la sociedad estadounidenses, criticando la locura de la vida de la clase media, así como las presiones sociales hacia el conformismo. La palabra «babbitt» se refiere a una persona, especialmente un hombre de negocios, que se ajusta a los estándares predominantes de la clase media sin cuestionarlos. George F. Babbitt es descrito como un hombre de mediana edad y un exitoso agente inmobiliario, que vende casas a precios que superan lo que la gente realmente pueden pagarlos. Lewis explica la rutina matutina de Babbitt con meticuloso detalle, hasta su despertador de alta tecnología, que considera un marcador de estatus social. Está orgulloso de su casa en Floral Heights, ya que está estandarizada desde la arquitectura hasta la atmósfera, lo que atrae mucho a Babbitt. Los primeros siete capítulos del libro siguen a Babbitt a lo largo de un solo día, examinando cómo se viste con cada uno. prenda de vestir perfectamente curada. En el trabajo, dedica la mayor parte de su tiempo y energía a actividades con el objetivo de ascender en la escala social. Cierra un trato obligando a un empresario pobre a comprar una propiedad por más del doble de su valor. Esto le da una sensación de orgullo, ya que se embolsa sus ganancias, sintiendo que ha hecho un buen trabajo. Levanta el teléfono para llamar a su mejor amigo, Paul Riesling, e invitarlo a almorzar. Paul es un músico talentoso y debería haber sido violinista, pero se dedicó al negocio de los techos de alquitrán para mantener a su esposa, Zilla. Ella siempre está provocando problemas, enfrentándose a hombres que cree que están por debajo de su estatus social y luego reclutando a Paul para que la rescate y luche contra ellos como un hombre. En casa, ella lo degrada, acusándolo de ser un cobarde y un débil. Babbitt se entristece al observar la relación entre su amigo y su esposa, tanto es así que sugiere que los dos se vayan de vacaciones a Maine, lejos de sus esposas.. Paul se muestra escéptico, pero Babbitt usa su poder de persuasión y le asegura que él arreglará todo. De vuelta en la oficina, Babbitt rechaza un aumento a uno de sus empleados.

Luego regresa a casa con su esposa y los dos deciden organizar una cena extravagante, que es un éxito rotundo. Todos los amigos de Babbitt son como él, y juntos se atiborran de comida rica y se emborrachan con ginebra de la era de la Prohibición, antes de regresar a casa para curar sus resacas. Babbitt y su esposa pasan a visitar a Paul y Zilla, quienes inmediatamente comienzan a reprenderlos. su marido. Esto lleva a Babbitt a decirle que ella es una esposa terrible y molesta para Paul, y él insiste en que le permita ir a Maine. Zilla consiente. Myra, la esposa de Babbitt, lo acusa de intimidar a Zilla y él le dice que se ocupe de sus propios asuntos. Paul y Babbitt emprenden su viaje a Maine en tren, donde están rodeados de otros hombres de negocios con ideas afines que expresan sus preocupaciones sobre la situación. precio de los automóviles y del petróleo y la creciente amenaza del comunismo. Maine resulta ser muy reconfortante tanto para Paul como para Babbitt, y pasan su tiempo pescando y haciendo caminatas. El tiempo que pasa lejos lleva a Babbitt a darse cuenta de que su vida en Zenith no es todo lo que debería ser. Promete que a su regreso cambiará sus costumbres y vivirá un estilo de vida sencillo y menos apresurado. Después de regresar a Zenith, Babbitt es invitado a hablar en una conferencia sobre bienes raíces en la vecina ciudad de Monarch. En el discurso, proclama que los agentes inmobiliarios deben ser considerados profesionales y referidos como agentes inmobiliarios. También afirma que Zenith es el mejor lugar del mundo y cita varias estadísticas que respaldan esta afirmación. Su discurso es un éxito rotundo y es inmediatamente reconocido como orador. Más tarde realiza un viaje de negocios a Chicago, donde ve a Paul cenando con una hermosa mujer de mediana edad. Más tarde confronta a su amigo por lo que ha visto y Paul confiesa que ya no soporta vivir con Zilla. Babbitt promete guardar el secreto de su amigo; siente secretamente envidia de su nueva independencia. Un día, está en la oficina cuando recibe una llamada de su esposa diciéndole que Paul le ha disparado y que Zilla está en el hospital y Paul en prisión.

Babbitt siente que su mundo se está derrumbando a su alrededor, lo que lo lleva a descarrilarse y adoptar una forma de vida más bohemia y de espíritu libre. Su fe en el todopoderoso dólar ha sido demolida y, en su lugar, tiene un nuevo respeto por la importancia de vivir una vida de libertad e integridad.