"El póquer del mentiroso" de Michael Lewis Traductor traducir

Publicado originalmente en 1989, «Liar’s Poker» es un libro de no ficción que detalla las experiencias del autor Michael Lewis como vendedor de bonos de Wall Street a fines de la década de 1980. Liar’s Poker es un juego de apuestas que se juega con billetes de un dólar. En el libro, los comerciantes de bonos de Salomon Brothers, un banco de inversión, juegan un juego de apuestas mucho más grande que involucra cientos de millones de dólares, pero las habilidades que requieren (atrevimiento, pensamiento rápido y farol despiadado) son básicamente las mismas que en el juego de apuestas. juego.

El Capítulo 1 describe la valentía extrema de los comerciantes de bonos, que deben hacer malabarismos con enormes carteras de valores mientras se defienden de la política de la oficina. El capítulo 2 explica cómo el autor Michael Lewis, como un inocente joven e ingenuo, tropieza con un puesto de aprendiz en el mundo altamente competitivo y riesgoso del departamento de bonos de Salomon. Los capítulos 3 y 4 exploran el mundo del aprendiz de Salomon, que debe soportar meses de monótonas conferencias y las mezquinas crueldades de los maestros y aprendices, y luego cultivar a los gerentes de la sala de operaciones con la esperanza de conseguir un buen trabajo en lugar de un mero puesto de empleado. Salomon es líder en el negocio de valores, y los Capítulos 5 a 7 explican cómo la empresa desarrolla y comercializa los primeros bonos hipotecarios y cómo hace una fortuna durante el desastre de ahorro y préstamo. El éxito engendra sus propios problemas y Salomon comienza a tambalearse. En los capítulos 8 y 9, Lewis aprende el arte, a menudo deshonesto, de la venta de bonos en la sucursal de Salomon en Londres. Sus esfuerzos iniciales a veces causan pérdidas punitivas para los clientes, pero aterriza de pie y se convierte en uno de los mejores vendedores. En los capítulos 10 y 11, un nuevo valor, el «bono basura», toma por sorpresa a los inversores, dejando a Salomon luchando por ponerse al día, pero el desastre ocurre antes de que la empresa pueda encontrar su camino. Lewis logra sobrevivir ileso y en el Epílogo explica por qué, después de dos años exitosos, abandona la empresa. Lewis a menudo lucha con problemas éticos que surgen en el negocio de negociación de bonos y, con la misma frecuencia, encuentra fallas en sus propias debilidades. Las descripciones de sus compañeros de trabajo son a veces cariñosas, a veces humorísticas y, a menudo, mordaces.