"El diablo viste de Prada" de Lauren Weisberger Traductor traducir

«El diablo viste de Prada», publicada en 2004, es la primera novela de la autora Lauren Weisberger. Cuenta la historia de un desafortunado asistente que trabaja para un jefe tiránico en la industria de la moda.

La historia se desarrolla en gran parte en la actual ciudad de Nueva York, principalmente en las oficinas de una revista de alta costura llamada «Runway». El personaje central, Andrea Sachs (que usa el apodo de Andy), narra la historia desde una perspectiva en primera persona, y los eventos que describe suceden durante un período de 11 meses durante su tiempo como asistente del editor de «Runway». -jefe. La trama describe el aprendizaje de la ingenua Andy bajo la dirección de su distante y muy exigente jefa, Miranda Priestley. Andy satisface las escandalosas expectativas de Miranda con la esperanza de que algún día la poderosa editora utilice sus conexiones para ayudar a Andy a conseguir el trabajo de sus sueños en «The New Yorker». A medida que las ambiciones profesionales de Andy tienen prioridad sobre todo lo demás, ella pierde la perspectiva de lo que es importante en la vida hasta que es casi demasiado tarde. La novela utiliza su difícil situación para examinar los temas de los abusos narcisistas de poder, la tentación de hacer un trato con el diablo y perder el rumbo en un mundo donde la imagen lo es todo. La historia es muy paralela a la propia experiencia de la autora trabajando para Anna Wintour, la editora de «Vogue», cuyo gélido estilo de gestión le valió el apodo de «Nuclear Wintour». Después de su publicación inicial, la novela generó cierta controversia dentro de la industria de la moda, y muchos expertos consideraron a Weisberger una traidora a su antiguo jefe. La autora afirma que la novela es simplemente un recuento ficticio de sus experiencias, pero su descripción de Miranda Priestley logró crear una percepción negativa de Wintour en la mente del público. Gracias a su visión privilegiada de la glamurosa industria de la moda, «El diablo viste de Prada» se convirtió instantáneamente en un best seller del «New York Times». Desde entonces, el libro ha sido traducido a 30 idiomas y ha vendido 13 millones de copias. Se incluye en las categorías de literatura humorística estadounidense y sátira de ficción. La novela fue adaptada a una popular película de 2006 protagonizada por Meryl Streep y Anne Hathaway. Streep ganó un Globo de Oro a la Mejor Actriz por su interpretación de Miranda Priestly. Más recientemente, la novela inspiró un musical teatral de Paul Rudnick y Elton John que se espera se estrene en el verano de 2022. Weisberger ha escrito varios libros desde su exitoso debut, entre ellos «La venganza viste de Prada» (2013), una secuela que se sitúa en un década después de los acontecimientos de «El diablo viste de Prada». Andrea (Andy) Sachs es una graduada universitaria de 23 años que busca su primer trabajo. Su sueño es escribir algún día para «The New Yorker». Para mejorar su currículum, acepta un trabajo como asistente junior de la influyente editora de moda Miranda Priestley. Se sabe que Miranda usa sus conexiones para promocionar a sus asistentes después de que completan un año de servicio con ella, por lo que Andy espera que aceptar el trabajo de asistente mal pagado acelere su carrera. Como Andy nunca ha oído hablar de Miranda ni ha leído «Runway», no está preparada para el mundo tóxico en el que está entrando. Miranda es una narcisista exigente que espera que sus asistentes cumplan todos sus caprichos.Satisfacer las necesidades de su jefe se convierte en una dura prueba para Andy, quien comienza a descuidar a su familia, a su mejor amiga Lily y a su novio, Alex. Todas las personas en su vida están preocupadas por el precio que el trabajo está cobrando en la salud y la cordura de Andy. La propia Andy permanece ajena al peligro y continúa saltando los obstáculos de Miranda a pesar de las repetidas advertencias de que ha perdido toda perspectiva sobre lo que importa en la vida. Durante un período particularmente brutal como asistente de Miranda en el desfile de moda de primavera en París, Andy se entera de que su mejor amiga sufrió un accidente automovilístico. La indiferencia de Miranda ante esta tragedia es el colmo. Andy se rebela y deja su trabajo. De regreso a Nueva York, se labra un nuevo camino y se libera de la tentación que le ofrece Miranda.