"Ingenio" de Margaret Edson Traductor traducir

«Wit» — a veces escrito como W;t — es una obra ganadora del premio Pulitzer de Margaret Edson publicada por primera vez en 1999. La obra sigue la historia de la Dra. Vivian Bearing, una profesora de poesía del siglo XVII de cincuenta años que Recientemente le han diagnosticado cáncer de ovario metastásico en etapa cuatro. La trama en sí no es lineal; por ejemplo, la escena inicial de la obra tiene lugar dos horas antes de que Vivian muera, pero la obra alterna entre los hitos de la infancia, la carrera y el tratamiento de Vivian para contar su historia completa. Las escenas finales de la obra son las únicas que ocurren en orden cronológico porque Vivian, que ha estado contando la historia al público, queda inconsciente al fallecer.

Vale la pena señalar que «Wit» también tiene una estructura inusual que ayuda a dar forma a sus temas. En lugar de dividir la obra en actos, Edson estructura su obra como una actuación continua. Las escenas cambian en torno a los monólogos de Vivian y nunca hay una pausa en la acción, ni siquiera en el intermedio. En cambio, el texto de la obra se divide en escenas innumerables separadas por un salto de sección. Además, Edson hace que Vivian hable directamente con el público durante toda la obra. Esta técnica se llama romper la cuarta pared y Edson la utiliza para crear una conexión entre Vivian y el público. Vivian comparte sus pensamientos, sentimientos y experiencias con la audiencia para ayudarla a ponerse en su lugar. La trama sigue la vida de Vivian desde su diagnóstico hasta sus últimos momentos en el hospital. A pesar de haber estado sana toda su vida, Vivian recientemente comenzó a experimentar una combinación de agotamiento y calambres abdominales. Decide acudir a su ginecólogo para un chequeo, quien sospecha que Vivian tiene un tumor. Se remite a Vivian al Dr. Harvey Kelekian, jefe de oncología médica del hospital de su universidad. Le dice a Vivian que tiene una forma agresiva de cáncer y que su mejor esperanza de supervivencia proviene de un tratamiento experimental de ocho meses. Él le advierte que los efectos secundarios serán graves, pero Vivian le dice que "no necesita preocuparse" de que ella pueda soportarlo. Decide que, como mínimo, aceptar el tratamiento contribuirá a hacer una «contribución significativa» a la investigación del cáncer. Cuando Vivian comienza su tratamiento, lleva a la audiencia a un encuentro fundamental que tuvo con su profesor universitario, el Dr. EM Ashford. Ashford empuja a Vivian a pensar más críticamente sobre la poesía de Donne, pero también la anima a vivir fuera de sus estudios. Vivian sigue el consejo de Ashford sobre lo primero, pero no sobre lo segundo. Ella le dice a la audiencia que después de graduarse, se convirtió en una de las principales estudiosas de la poesía de Donne. Eligió a Donne para demostrar su valía y recuperar la «magia» del lenguaje que experimentó por primera vez cuando era niña. Luego se convierte en una profesora dura y exigente. Entre flashbacks, Vivian guía al público a través de su tratamiento. Su atención diaria está supervisada por su enfermera, Susie Monahan, y un joven becario de oncología médica, el Dr. Jason Posner. En su primer encuentro, Jason le dice a Vivian que tomó su curso universitario para demostrarse a sí mismo que podía obtener una A en uno de los cursos más difíciles del campus. Al igual que Vivian, a Jason le encantan los desafíos; anhela el rigor intelectual, razón por la cual ha decidido seguir una carrera en la investigación del cáncer. Pero lo que Jason tiene en inteligencia, le falta compasión. No trata a Vivian como a una persona enferma y posiblemente moribunda; en cambio, está más interesado en lo que puede aprender sobre su cáncer. A pesar de interactuar con ella con regularidad, él le ofrece poco consuelo. La principal preocupación de Jason es que Vivian complete las ocho rondas de sus medicamentos de quimioterapia.para que pueda tener un conjunto de datos completo. Susie, por otro lado, trata a Vivian con amabilidad y compasión. Aunque Vivian se enorgullece de su dureza, su tratamiento desgasta su sistema inmunológico. Cuando aterriza en urgencias, Susie entra para cuidarla. Consigue que Vivian se instale y busca a Jason, quien le diagnostica una infección secundaria. Susie le ruega a Jason que consulte con el Dr. Kelekian; Susie cree que deberían reducir la dosis de Vivian en el próximo ciclo. Jason se niega y, en su lugar, transfiere a Vivian a un lugar aislado. Vivian continúa recibiendo la dosis completa de quimioterapia, pero su condición continúa deteriorándose. Vivian comienza a darse cuenta de que se está muriendo. A menudo cita la poesía de Donne para ayudarla a aceptar su situación, ya que la obra de Donne lucha con ideas como la muerte, la eternidad y la salvación. Pero la poesía por sí sola no es suficiente. Vivian comienza a buscar consuelo en quienes la rodean. Jason ignora a Vivian y sus preocupaciones, pero Susie responde con compasión y amabilidad. Vivian le dice a Susie que tiene miedo, por lo que Susie la ayuda a tomar decisiones importantes sobre sus cuidados al final de su vida. Susie le pregunta a Vivian qué le gustaría que sucediera cuando su corazón se detuviera, y Vivian elige una orden de "No reanimar", también conocida como DNR. Poco después, el dolor de Vivian se vuelve insoportable y el Dr. Kelekian le administra un goteo de morfina. Vivian recibe una última visita en el hospital: el Dr. Ashford, su antiguo mentor. Ashford, que ahora tenía ochenta años, había ido a visitar a Vivian a la universidad y descubrió que estaba en el hospital. Ver a su profesor hace llorar a Vivian, y Ashford se sube a su cama de hospital para consolarla. Sostiene a Vivian mientras le lee un libro infantil, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian se queda dormida y Ashford la besa en la frente antes de decirle a Vivian: «Es hora de irse. ’Y vuelos de ángeles te cantan para tu descanso’». Ashford se va y, en la siguiente escena, Jason viene a ver cómo está Vivian. Se da cuenta de que no tiene pulso, por lo que inicia la RCP y llama a un "Código Azul" para resucitarla. Susie entra corriendo e intenta alejar a Jason de Vivian, diciéndole que tiene una orden de no resucitar. Susie intenta cancelar el equipo de codificación, pero ya es demasiado tarde. Mientras Jason, Susie y el equipo de reanimación luchan en segundo plano, Vivian se levanta de la cama. Se desconecta de las máquinas médicas y se quita el sombrero, las pulseras médicas y la bata. Ella comienza a caminar hacia una luz que brilla desde fuera del escenario. Cuando lo alcanza, las luces del escenario se apagan y la obra termina.Kelekiano; Susie cree que deberían reducir la dosis de Vivian en el próximo ciclo. Jason se niega y, en su lugar, transfiere a Vivian a un lugar aislado. Vivian continúa recibiendo la dosis completa de quimioterapia, pero su condición continúa deteriorándose. Vivian comienza a darse cuenta de que se está muriendo. A menudo cita la poesía de Donne para ayudarla a aceptar su situación, ya que la obra de Donne lucha con ideas como la muerte, la eternidad y la salvación. Pero la poesía por sí sola no es suficiente. Vivian comienza a buscar consuelo en quienes la rodean. Jason ignora a Vivian y sus preocupaciones, pero Susie responde con compasión y amabilidad. Vivian le dice a Susie que tiene miedo, por lo que Susie la ayuda a tomar decisiones importantes sobre sus cuidados al final de su vida. Susie le pregunta a Vivian qué le gustaría que sucediera cuando su corazón se detuviera, y Vivian elige una orden de "No reanimar", también conocida como DNR. Poco después, el dolor de Vivian se vuelve insoportable y el Dr. Kelekian le administra un goteo de morfina. Vivian recibe una última visita en el hospital: el Dr. Ashford, su antiguo mentor. Ashford, que ahora tenía ochenta años, había ido a visitar a Vivian a la universidad y descubrió que estaba en el hospital. Ver a su profesor hace llorar a Vivian, y Ashford se sube a su cama de hospital para consolarla. Sostiene a Vivian mientras le lee un libro para niños, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian se queda dormida y Ashford la besa en la frente antes de decirle a Vivian: «Es hora de irse. ’Y vuelos de ángeles te cantan para tu descanso’». Ashford se va y, en la siguiente escena, Jason viene a ver cómo está Vivian. Se da cuenta de que no tiene pulso, por lo que inicia la RCP y llama a un "Código Azul" para resucitarla. Susie entra corriendo e intenta alejar a Jason de Vivian, diciéndole que tiene una orden de no resucitar. Susie intenta cancelar el equipo de codificación, pero ya es demasiado tarde. Mientras Jason, Susie y el equipo de reanimación luchan en segundo plano, Vivian se levanta de la cama. Se desconecta de las máquinas médicas y se quita el sombrero, las pulseras médicas y la bata. Ella comienza a caminar hacia una luz que brilla desde fuera del escenario. Cuando lo alcanza, las luces del escenario se apagan y la obra termina.Kelekiano; Susie cree que deberían reducir la dosis de Vivian en el próximo ciclo. Jason se niega y, en su lugar, transfiere a Vivian a un lugar aislado. Vivian continúa recibiendo la dosis completa de quimioterapia, pero su condición continúa deteriorándose. Vivian comienza a darse cuenta de que se está muriendo. A menudo cita la poesía de Donne para ayudarla a aceptar su situación, ya que la obra de Donne lucha con ideas como la muerte, la eternidad y la salvación. Pero la poesía por sí sola no es suficiente. Vivian comienza a buscar consuelo en quienes la rodean. Jason ignora a Vivian y sus preocupaciones, pero Susie responde con compasión y amabilidad. Vivian le dice a Susie que tiene miedo, por lo que Susie la ayuda a tomar decisiones importantes sobre sus cuidados al final de su vida. Susie le pregunta a Vivian qué le gustaría que sucediera cuando su corazón se detuviera, y Vivian elige una orden de "No reanimar", también conocida como DNR. Poco después, el dolor de Vivian se vuelve insoportable y el Dr. Kelekian le administra un goteo de morfina. Vivian recibe una última visita en el hospital: el Dr. Ashford, su antiguo mentor. Ashford, que ahora tenía ochenta años, había ido a visitar a Vivian a la universidad y descubrió que estaba en el hospital. Ver a su profesor hace llorar a Vivian, y Ashford se sube a su cama de hospital para consolarla. Sostiene a Vivian mientras le lee un libro infantil, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian se queda dormida y Ashford la besa en la frente antes de decirle a Vivian: «Es hora de irse. ’Y vuelos de ángeles te cantan para tu descanso’». Ashford se va y, en la siguiente escena, Jason viene a ver cómo está Vivian. Se da cuenta de que no tiene pulso, por lo que inicia la RCP y llama a un "Código Azul" para resucitarla. Susie entra corriendo e intenta alejar a Jason de Vivian, diciéndole que tiene una orden de no resucitar. Susie intenta cancelar el equipo de codificación, pero ya es demasiado tarde. Mientras Jason, Susie y el equipo de reanimación luchan en segundo plano, Vivian se levanta de la cama. Se desconecta de las máquinas médicas y se quita el sombrero, las pulseras médicas y la bata. Ella comienza a caminar hacia una luz que brilla desde fuera del escenario. Cuando lo alcanza, las luces del escenario se apagan y la obra termina.Poco después, el dolor de Vivian se vuelve insoportable y el Dr. Kelekian le administra un goteo de morfina. Vivian recibe una última visita en el hospital: el Dr. Ashford, su antiguo mentor. Ashford, que ahora tenía ochenta años, había ido a visitar a Vivian a la universidad y descubrió que estaba en el hospital. Ver a su profesor hace llorar a Vivian, y Ashford se sube a su cama de hospital para consolarla. Sostiene a Vivian mientras le lee un libro infantil, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian se queda dormida y Ashford la besa en la frente antes de decirle a Vivian: «Es hora de irse. ’Y vuelos de ángeles te cantan para tu descanso’». Ashford se va y, en la siguiente escena, Jason viene a ver cómo está Vivian. Se da cuenta de que no tiene pulso, por lo que inicia la RCP y llama a un "Código Azul" para resucitarla. Susie entra corriendo e intenta alejar a Jason de Vivian, diciéndole que tiene una orden de no resucitar. Susie intenta cancelar el equipo de codificación, pero ya es demasiado tarde. Mientras Jason, Susie y el equipo de reanimación luchan en segundo plano, Vivian se levanta de la cama. Se desconecta de las máquinas médicas y se quita el sombrero, las pulseras médicas y la bata. Ella comienza a caminar hacia una luz que brilla desde fuera del escenario. Cuando lo alcanza, las luces del escenario se apagan y la obra termina.Poco después, el dolor de Vivian se vuelve insoportable y el Dr. Kelekian le administra un goteo de morfina. Vivian recibe una última visita en el hospital: el Dr. Ashford, su antiguo mentor. Ashford, que ahora tenía ochenta años, había ido a visitar a Vivian a la universidad y descubrió que estaba en el hospital. Ver a su profesor hace llorar a Vivian, y Ashford se sube a su cama de hospital para consolarla. Sostiene a Vivian mientras le lee un libro para niños, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian se queda dormida y Ashford la besa en la frente antes de decirle a Vivian: «Es hora de irse. ’Y vuelos de ángeles te cantan para tu descanso’». Ashford se va y, en la siguiente escena, Jason viene a ver cómo está Vivian. Se da cuenta de que no tiene pulso, por lo que inicia la RCP y llama a un "Código Azul" para resucitarla. Susie entra corriendo e intenta alejar a Jason de Vivian, diciéndole que tiene una orden de no resucitar. Susie intenta cancelar el equipo de codificación, pero ya es demasiado tarde. Mientras Jason, Susie y el equipo de reanimación luchan en segundo plano, Vivian se levanta de la cama. Se desconecta de las máquinas médicas y se quita el sombrero, las pulseras médicas y la bata. Ella comienza a caminar hacia una luz que brilla desde fuera del escenario. Cuando lo alcanza, las luces del escenario se apagan y la obra termina.