"Divergente" de Verónica Roth Traductor traducir

«Divergente» es la primera entrega de una trilogía de ciencia ficción, y está narrada por una chica de 16 años llamada Beatrice Prior. El escenario es una ciudad futurista que, aunque no se especifica en la novela, se parece mucho a Chicago. La ciudad se ha dividido en cinco facciones: Abnegación, Dauntless, Erudite, Amity y Candor. La idea detrás de esta división es que el conflicto humano no ha sido causado por ideología política, raza, religión o nacionalismo sino por diferencias entre tipos de personalidad. Esto llevó a la gente a formar facciones en un intento de centrarse en valores más positivos. Por ejemplo, Sinceridad ve la deshonestidad como fuente de conflicto y, por lo tanto, prioriza decir la verdad.

Beatrice ha pasado toda su vida viviendo con sus padres y su hermano en Abnegación, pero nunca se ha sentido encajada. Reconoce que esta facción debe parecer ideal desde fuera, ya que ofrece una existencia pacífica y todos se ayudan unos a otros. Sin embargo, ella encuentra su uniformidad limitante y no cree que sea lo suficientemente desinteresada como para pertenecer a esta facción. Al comienzo de la novela, Beatrice, como otras personas de su edad, debe someterse a una prueba de aptitud que supuestamente indicará la facción a la que se adapta mejor. A esto le seguirá una ceremonia de elección, en la que tomará la decisión final: quedarse con su familia en Abnegación o transferirse a una nueva facción en la que pasará el resto de su vida. Esta no es una elección que deba tomarse a la ligera, ya que la facción a la que pertenece una persona se considera una parte fundamental de quién es y se considera más importante que la familia. Estar sin facción es vivir una existencia servil y empobrecida sin sentido de pertenencia, y esto se considera un destino peor que la muerte. Aunque Beatrice completa su prueba de aptitud, sus resultados son desconcertantes: la prueba pretende descartar una facción tras otra de manera lineal, pero Beatrice muestra aptitud para Abnegación, Intrepidez y Erudición. Sin embargo, este no es simplemente un resultado no concluyente; también señala a Beatrice como divergente. Beatrice no entiende lo que esto significa al principio, pero comprende que se considera peligroso y que no debe revelar su estado a nadie. Durante la ceremonia de elección, Beatrice ve a su hermano, a quien pensaba que era un miembro perfecto de Abnegación, transferido a Erudición, y se sorprende. Esto la hace aún más consciente de que necesita salir de Abnegación, aunque no tiene ninguna inclinación a unirse a Erudición. Como se especifica cerca del comienzo de la novela, Erudite ha estado publicando informes condenatorios sobre Abnegación y no hay amor perdido entre estas dos facciones. Una de las causas fundamentales es que, aunque los representantes de otras facciones pueden opinar en las reuniones, los miembros de Abnegación son los únicos que forman el consejo de gobierno de la ciudad. Esto se debe a que se considera que los miembros de esta facción poseen el altruismo, las habilidades de liderazgo y la fortaleza moral necesarios para tomar decisiones políticas importantes. Sin embargo, Erudite resiente este monopolio y no cree que los valores de Abnegación representen adecuadamente a otras facciones. Con Erudición fuera de discusión, Beatrice jura lealtad a la facción de Dauntless, la facción que más la atrae. Esta es una facción que enfatiza la fuerza y ​​el coraje, y Beatrice ha quedado fascinada al ver a los estudiantes de Dauntless (que visten de negro y tienen múltiples tatuajes y piercings) saltando del tren que pasa para ir a la escuela. Aún así, se siente mal por haber dejado a su familia.y su padre (que había asumido que sus dos hijos permanecerían en su facción nativa) la mira con una mirada acusatoria. Su madre, sin embargo, ya ha dicho que la amará pase lo que pase y le sonríe a Beatrice mientras se marcha. Se espera que los iniciados intrépidos comiencen a trabajar, y Beatrice inmediatamente se ve involucrada en tareas estresantes, como saltar desde trenes y edificios altos. El proceso de entrenamiento comienza con tareas físicas como la lucha y la práctica de tiro, antes de pasar a enfrentar los miedos en simulaciones muy parecidas a las pruebas de aptitud. Beatrice rápidamente se hace amiga de algunos de los otros iniciados como Will y Christina, aunque la facción también incluye matones como Peter y sus compañeros Molly y Drew. Además, Beatrice se rebautiza como Tris para indicar la nueva vida que ha emprendido en Dauntless. Hay dos instructores de formación: Eric y un joven que se hace llamar «Cuatro». Eric es despiadado y brutal, mientras que Cuatro es más reservado e inteligente. Tris se siente atraída por Cuatro y el sentimiento resulta ser mutuo. La verdadera identidad de Four finalmente se revela cuando le permite a Tris experimentar su paisaje de miedo: una simulación por la que todos los miembros de Dauntless deben pasar y que requiere enfrentar sus peores miedos. A partir de su panorama de miedo, Tris descubre que Cuatro es, de hecho, Tobias Eaton, hijo de uno de los funcionarios de alto rango de Abnegación. Los eruditos han estado informando que Tobías abandonó Abnegación debido a la crueldad de su padre, y esta afirmación en particular resulta ser correcta. Tobias le informa a Tris que Dauntless no solía ser tan brutal y competitivo, pero hace seis años los líderes cambiaron e instigaron un nuevo régimen. Eric es una pareja ideal para Dauntless en su forma actual, pero Tobias tiene una perspectiva diferente. Cree que el altruismo y la valentía pueden ser lo mismo; Además, no cree en dividir los rasgos de la personalidad en facciones, ni en que los valores de una facción sean mejores que los de otra. De hecho, los fallos del sistema de facciones llegan a un punto crítico cuando Tobias y Tris se dan cuenta de que Erudites está planeando una guerra contra Abnegación. Además, Erudite ha reclutado a Dauntless para que los ayude, prometiendo que se les dará un lugar en el nuevo gobierno a cambio de su ayuda. La clasificación de Tris ha ido subiendo cada vez más a lo largo del período de iniciación y, una vez que ha enfrentado su propio panorama de miedo, termina como la iniciada mejor clasificada. Sin embargo, el período de celebración dura poco, ya que Tris se da cuenta de que el suero que Eric ha administrado a todos los miembros de Dauntless (supuestamente para rastrearlos en caso de que salgan del recinto sin supervisión) tiene como objetivo crear un ejército de soldados con el cerebro lavado. Efectivamente, los Intrépidos siguen órdenes de entrar en la ciudad y comenzar a matar a miembros del consejo de Abnegación. También es en este momento que Tris se da cuenta de por qué los divergentes son vistos como peligrosos:no se pueden controlar. Esto se demuestra por la inmunidad de Tris (y Tobias) al suero. Tris y Tobias son capturados por guardias eruditos, pero Tris es rescatada por su madre, que también es divergente (originalmente se había transferido de Dauntless a la facción más segura de Abnegación, para minimizar el peligro asociado con su verdadero estatus). La madre de Tris se sacrifica para que Tris pueda huir y unirse a los demás refugiados de Abnegación; incluidos su padre y su hermano. Mientras tanto, a Tobias se le ha administrado un nuevo suero desarrollado por Erudite que puede alterar lo que ve y oye. Entonces, si bien las mentes de los Divergentes no se pueden controlar, los Erudites han encontrado una manera de manipularlas indirectamente. Esto significa que Tobias ahora ve a Tris como un enemigo. Tris y los otros fugitivos se embarcan en una misión final para ingresar al complejo de Dauntless, con Tris y su padre dirigiéndose a la sala de control. Esta es una misión extremadamente peligrosa y el padre de Tris pierde la vida mientras lucha contra los guardias. Sin embargo, Tris logra llegar a la sala de control, donde encuentra a Tobias. Al principio está a punto de dispararle, pero logra superar la simulación y cerrar el programa de computadora que controla a los miembros de Dauntless. La ciudad ahora está sumida en el caos, y Tris y los demás supervivientes se dirigen al refugio de Amity. Mientras Tris reflexiona sobre sus experiencias, se da cuenta de que Tobias tenía razón: el autosacrificio puede ser un acto de valentía (como lo demostraron sus padres) y ella misma no es tan egoísta como imaginaba. En cuanto al futuro, Tris no tiene un hogar ni una sensación de certeza, pero sabe que Dauntless y Erudite seguramente vendrán a buscarla a ella y a sus compañeros fugitivos. Aún así, por encima de todo, Tris ha demostrado ser una luchadora.y Tris y los demás supervivientes se dirigen al refugio de Amity. Mientras Tris reflexiona sobre sus experiencias, se da cuenta de que Tobias tenía razón: el autosacrificio puede ser un acto de valentía (como lo demostraron sus padres) y ella misma no es tan egoísta como imaginaba. En cuanto al futuro, Tris no tiene un hogar ni una sensación de certeza, pero sabe que Dauntless y Erudite seguramente vendrán a buscarla a ella y a sus compañeros fugitivos. Aún así, por encima de todo, Tris ha demostrado ser una luchadora.y Tris y los demás supervivientes se dirigen al refugio de Amity. Mientras Tris reflexiona sobre sus experiencias, se da cuenta de que Tobias tenía razón: el autosacrificio puede ser un acto de valentía (como lo demostraron sus padres) y ella misma no es tan egoísta como imaginaba. En cuanto al futuro, Tris no tiene un hogar ni una sensación de certeza, pero sabe que Dauntless y Erudite seguramente vendrán a buscarla a ella y a sus compañeros fugitivos. Aún así, por encima de todo, Tris ha demostrado ser una luchadora.