"El imperio cae" de Richard Russo Traductor traducir

En «Empire Falls», publicado en 2001, el galardonado autor Richard Russo centra sus agudas observaciones en la familia, la fe y la esperanza para el futuro en los pequeños pueblos de Estados Unidos, donde las fábricas se han ido, las poblaciones están disminuyendo y las perspectivas se están reduciendo. Miles Roby casi sale de Empire Falls, pero la enfermedad de su madre lo hizo regresar un semestre antes de graduarse de la universidad. Ahora dirige el Empire Grill, un punto de referencia que todavía ancla a la ciudad moribunda, y cuida de su hija, Tick. Su futura ex esposa, Janine, está a punto de volver a casarse, mientras Miles es acosado por un policía mezquino y los caprichos de su mecenas, la señora Whiting, cuya riqueza controla la ciudad. Galardonada con el Premio Pulitzer y convertida en una miniserie ganadora del Globo de Oro protagonizada por Ed Harris y Helen Hunt, «Empire Falls» muestra las pruebas y tribulaciones de un hombre de mediana edad que atraviesa la vida en la América media. Todas las citas de esta guía provienen de la Primera Edición Vintage Contemporaries, publicada en 2002.

Miles Roby trabaja en Empire Grill, defendiéndose de los desafíos absurdos del nuevo amante de su futura ex esposa Janine, Walt Comeau (también conocido como Silver Fox), y preocupándose por su hija adolescente, Tick. A los 42 años, Miles se ha adaptado a la mediana edad sin grandes alardes ni alborotos, y otros lo ven como alguien confiable, estable y, en el caso de Janine, aburrido. Sin embargo, debajo de la superficie, Miles alberga su propia serie de sueños y arrepentimientos secretos. Él y su hija Tick acaban de regresar de unas cortas vacaciones en Martha’s Vineyard, donde los amigos de la universidad de Miles poseen una casa de verano. Le encantaría comprar una propiedad allí (a Tick le encanta, al igual que Grace, la madre de Miles, cuando estaba viva), pero no puede permitírselo, como le recuerda su hermano. Su hermano, David, también trabaja en Empire Grill. Se muestra escéptico de que la señora Whiting, propietaria no sólo del Empire Grill sino también de la mayor parte del propio Empire Falls, entregue el restaurante a Miles como ha prometido implícitamente. Incluso si la Sra. Whiting finalmente permitiera que Miles la comprara, Grill no ha obtenido ganancias de manera confiable en años. Mientras tanto, el padre de Miles, Max, un ex pintor de casas que no le va bien, molesta constantemente a Miles pidiéndole dinero, que Miles es plenamente consciente de que su padre beberá. Max molesta a Miles para que le permita ayudar a pintar Santa Catalina, la iglesia que tanto significó para Grace. Miles ha ofrecido sus servicios a su amigo, el padre Mark, algo que Max parece no entender; la idea de trabajar gratis está más allá de su capacidad de imaginar. En la escuela, Tick lucha por hacer amigos, ya que rompió con el popular pero arrogante matón Zack Minty. Aún así, disfruta de su clase de arte, sentada entre otros estudiantes en los peldaños más bajos de la escala social de la escuela secundaria. John Voss, en particular, está diseñado para atraer la atención no deseada de Zack y sus amigos deportistas. La madre de Tick, Janine, está obsesionada con su nuevo cuerpo delgado, después de haber perdido más de veinticinco kilos, mientras que Tick apenas se atreve a comer. Janine también está concentrada en comenzar su nueva vida con Silver Fox, quien la excita físicamente incluso si no es el socio más estimulante intelectualmente que uno pueda encontrar. Miles regresa de sus vacaciones de un humor sombrío, pensando en los muchos caminos no tomados. Recuerda su primer viaje a la isla, realizado con su madre cuando tenía nueve años. Max no los acompañó en el viaje, lo que a Miles le parece extraño, pero disfruta de su tiempo especial con Grace, incluso si su falta de dinero a veces le resulta incómoda. Mientras está allí, su madre conoce a un señor mayor, Charlie Mayne. Miles sospecha que algo inapropiado está pasando entre ellos dos, pero cuando abandonan la isla, su madre le asegura, con amargura, que nada cambiará. Sólo después de ver una vieja foto en el periódico local décadas después, Miles se da cuenta de que Charlie Mayne era, de hecho, CB Whiting, un antiguo descendiente del imperio textil Whiting y esposo de su mecenas, la Sra. Whiting. Esto hace que Miles caiga en picada,deshaciendo todas sus suposiciones sobre su vida y la vida de su madre. Su madre trabajó para la Sra. Whiting, cuidando a su hija discapacitada, Cindy, después del suicidio de CB Whiting. Miles ahora se pregunta si ésta fue la penitencia de Grace por el asunto. Incluso se pregunta si es por eso que la señora Whiting atrajo a Miles de regreso a Empire Falls para trabajar en el restaurante. Decide unirse (en secreto, por supuesto) a Bea, su ex suegra, y reabrir la cocina de su taberna, Callahan’s. Ha decidido dejar atrás para siempre el Empire Grill, la señora Whiting y sus recuerdos desagradables. La Sra. Whiting no ignora los acontecimientos que se desarrollan en Empire Falls y los inspectores de salud cierran Callahan’s. Cuando Miles va a confrontar a la Sra. Whiting, lo recibe Jimmy Minty, oficial de policía local y ejecutor independiente que, como su hijo, es un matón. Se involucran en un brutal altercado físico, una confrontación que se ha estado gestando desde la infancia, y Miles es llevado al hospital. Posteriormente se espera que sea trasladado a la cárcel. Antes de que pueda recuperarse por completo o ser transferido, Miles se enfrenta a la noticia más inquietante que un padre podría recibir: ha habido un tiroteo en la escuela secundaria. El jefe de policía lo lleva al lugar, donde su hija ha presenciado el tiroteo pero no ha resultado herida físicamente. John Voss, víctima de horribles abusos a manos de sus padres, ha desatado su ira reprimida contra sus compañeros de estudios y profesores. Tres mueren. Miles saca a Tick del aula y huye a Martha’s Vineyard. Le lleva meses comenzar a sanar, tiempo durante el cual Miles no se comunica con nadie más que con su hermano. Finalmente, David le insta a volver a Empire Falls: la antigua fábrica textil ha sido vendida a una empresa promotora y ha comenzado la gentrificación de lo que había sido una ciudad moribunda. Miles se comunica con el espíritu de Charlie Mayne, quien le dice que la muerte de su madre es culpa suya, que ella y Charlie podrían haber huido juntos si no hubiera sido por Miles. Solloza, volviendo al niño lleno de culpa que alguna vez fue. Pero cuando despierta de este trance, se da cuenta de que debe crecer: «Ya era hora de volver a Empire Falls» (472). Cuando regresa a la casa de verano donde él y Tick se han alojado, se entera de que la Sra. Whiting ha muerto, ahogada en las inundaciones anuales que surgieron hace tantos años, cuando su marido decidió desviar el río. Miles comienza el viaje a casa.y sus desagradables recuerdos quedan atrás para siempre. La Sra. Whiting no ignora los acontecimientos que se desarrollan en Empire Falls y los inspectores de salud cierran Callahan’s. Cuando Miles va a confrontar a la Sra. Whiting, se encuentra con Jimmy Minty, oficial de policía local y ejecutor independiente que, como su hijo, es un matón. Se involucran en un brutal altercado físico, una confrontación que se ha estado gestando desde la infancia, y Miles es llevado al hospital. Posteriormente se espera que sea trasladado a la cárcel. Antes de que pueda recuperarse por completo o ser transferido, Miles se enfrenta a la noticia más inquietante que un padre podría recibir: ha habido un tiroteo en la escuela secundaria. El jefe de policía lo lleva al lugar, donde su hija ha presenciado el tiroteo pero no ha resultado herida físicamente. John Voss, víctima de horribles abusos a manos de sus padres, ha desatado su ira reprimida contra sus compañeros de estudios y profesores. Tres mueren. Miles saca a Tick del aula y huye a Martha’s Vineyard. Le lleva meses comenzar a sanar, tiempo durante el cual Miles no se comunica con nadie más que con su hermano. Finalmente, David le insta a volver a Empire Falls: la antigua fábrica textil ha sido vendida a una empresa promotora y ha comenzado la gentrificación de lo que había sido una ciudad moribunda. Miles se comunica con el espíritu de Charlie Mayne, quien le dice que la muerte de su madre es culpa suya, que ella y Charlie podrían haber huido juntos si no hubiera sido por Miles. Solloza, volviendo al niño lleno de culpa que alguna vez fue. Pero cuando despierta de este trance, se da cuenta de que debe crecer: «Ya era hora de volver a Empire Falls» (472). Cuando regresa a la casa de verano donde él y Tick se han alojado, se entera de que la Sra. Whiting ha muerto, ahogada en las inundaciones anuales que surgieron hace tantos años, cuando su marido decidió desviar el río. Miles comienza el viaje a casa.y sus desagradables recuerdos quedan atrás para siempre. La Sra. Whiting no ignora los acontecimientos que se desarrollan en Empire Falls y los inspectores de salud cierran Callahan’s. Cuando Miles va a confrontar a la Sra. Whiting, se encuentra con Jimmy Minty, oficial de policía local y ejecutor independiente que, como su hijo, es un matón. Se involucran en un brutal altercado físico, una confrontación que se ha estado gestando desde la infancia, y Miles es llevado al hospital. Posteriormente se espera que sea trasladado a la cárcel. Antes de que pueda recuperarse por completo o ser transferido, Miles se enfrenta a la noticia más inquietante que un padre podría recibir: ha habido un tiroteo en la escuela secundaria. El jefe de policía lo lleva al lugar, donde su hija ha presenciado el tiroteo pero no ha resultado herida físicamente. John Voss, víctima de horribles abusos a manos de sus padres, ha desatado su ira reprimida contra sus compañeros de estudios y profesores. Tres mueren. Miles saca a Tick del aula y huye a Martha’s Vineyard. Le lleva meses comenzar a sanar, tiempo durante el cual Miles no se comunica con nadie más que con su hermano. Finalmente, David le insta a volver a Empire Falls: la antigua fábrica textil ha sido vendida a una empresa promotora y ha comenzado la gentrificación de lo que había sido una ciudad moribunda. Miles se comunica con el espíritu de Charlie Mayne, quien le dice que la muerte de su madre es culpa suya, que ella y Charlie podrían haber huido juntos si no hubiera sido por Miles. Solloza, volviendo al niño lleno de culpa que alguna vez fue. Pero cuando despierta de este trance, se da cuenta de que debe crecer: «Ya era hora de volver a Empire Falls» (472). Cuando regresa a la casa de verano donde él y Tick se han alojado, se entera de que la Sra. Whiting ha muerto, ahogada en las inundaciones anuales que surgieron hace tantos años, cuando su marido decidió desviar el río. Miles comienza el viaje a casa.Le lleva meses comenzar a sanar, tiempo durante el cual Miles no se comunica con nadie más que con su hermano. Finalmente, David le insta a volver a Empire Falls: la antigua fábrica textil ha sido vendida a una empresa promotora y ha comenzado la gentrificación de lo que había sido una ciudad moribunda. Miles se comunica con el espíritu de Charlie Mayne, quien le dice que la muerte de su madre es culpa suya, que ella y Charlie podrían haber huido juntos si no hubiera sido por Miles. Solloza, volviendo al niño lleno de culpa que alguna vez fue. Pero cuando despierta de este trance, se da cuenta de que debe crecer: «Ya era hora de volver a Empire Falls» (472). Cuando regresa a la casa de verano donde él y Tick se han alojado, se entera de que la Sra. Whiting ha muerto, ahogada en las inundaciones anuales que surgieron hace tantos años, cuando su marido decidió desviar el río. Miles comienza el viaje a casa.Le lleva meses comenzar a sanar, tiempo durante el cual Miles no se comunica con nadie más que con su hermano. Finalmente, David le insta a volver a Empire Falls: la antigua fábrica textil ha sido vendida a una empresa promotora y ha comenzado la gentrificación de lo que había sido una ciudad moribunda. Miles se comunica con el espíritu de Charlie Mayne, quien le dice que la muerte de su madre es culpa suya, que ella y Charlie podrían haber huido juntos si no hubiera sido por Miles. Solloza, volviendo al niño lleno de culpa que alguna vez fue. Pero cuando despierta de este trance, se da cuenta de que debe crecer: «Ya era hora de volver a Empire Falls» (472). Cuando regresa a la casa de verano donde él y Tick se han alojado, se entera de que la Sra. Whiting ha muerto, ahogada en las inundaciones anuales que surgieron hace tantos años, cuando su marido decidió desviar el río. Miles comienza el viaje a casa.