"Este no es mi sombrero" de Jon Klassen Traductor traducir

«This Is Not My Hat» es un libro ilustrado para niños muy popular y aclamado por la crítica publicado en 2012 por el autor e ilustrador canadiense Jon Klassen. El libro es una continuación (o, mejor aún, una especie de «secuela espiritual») de un libro para niños publicado apenas un año antes por Klassen titulado «I Want My Hat Back». Si bien ambos libros cuentan la historia de un animal pequeño que le roba un sombrero a uno más grande, Klassen cambia la perspectiva de la víctima en «I Want My Hat Back» a la del perpetrador en «This Is Not My Hat». Revistas literarias como "Kirkus Reviews" y "Publishers Weekly", que en raras ocasiones elogian la literatura infantil, premiaron "This Is Not My Hat" con críticas unánimes e inequívocamente positivas. Al año siguiente, Klassen hizo historia como el primer autor en ganar la Medalla Caldecott y la Medalla Kate Greenaway en el mismo año por el mismo trabajo. Esto fue todo un honor para Klassen, dado que la Medalla Caldecott y la Medalla Kate Greenaway son los premios más prestigiosos para la ilustración de libros infantiles en Estados Unidos y Gran Bretaña, respectivamente. A diferencia de su predecesor, «This Is Not My Hat» se cuenta desde la perspectiva del ladrón de sombreros más que de la víctima del sombrero. En esta entrega, el ladrón es un pez pequeño y la víctima es un pez mucho más grande. El pez más pequeño no tiene vergüenza de robar el sombrero y anuncia en la primera página: «Este sombrero no es mío. Acabo de robarlo». De hecho, a lo largo del libro, el pez pequeño se jacta continuamente de lo impresionante que es por haber robado el sombrero sin que el pez más grande se dé cuenta (o eso cree el pez pequeño). «Se lo robé a un pez grande», anuncia el protagonista en la página siguiente. «Estaba dormido cuando lo hice. Y probablemente no despertará en mucho tiempo». Pero así como el pez pequeño dice esto, el pez grande sí se despierta. Esto introduce un tema recurrente de ironía dramática, en el que el lector ve que todo lo que el pececito se jacta es, sin que el pececito lo sepa, una mentira.

Por ejemplo, a continuación el pececito dice: «Y aunque se despierte, probablemente no se dará cuenta de que se ha ido». En esta página, vemos la misma imagen del pez grande que en la anterior, excepto con un cambio sutil: los ojos del pez apuntan hacia donde debería estar su sombrero. Esto revela al lector que, contrariamente a lo que afirma el pececito, el pez grande se da cuenta casi inmediatamente de que le falta el sombrero. A continuación, el pececito dice: «Y aunque se dé cuenta de que se ha ido, probablemente no lo hará». Sé que fui yo quien lo tomó». Para acompañar esta línea, Klassen representa al pez grande nuevamente en una extensión de dos páginas similar a las dos páginas anteriores, excepto que ahora el pez tiene una mirada de complicidad en su rostro, como para sugerir que sabe exactamente quién tomó su sombrero. Y con razón, cuando el pececillo dice: «Y aunque adivine que fui yo, no sabrá adónde voy». Klassen representa al pez nadando hacia el lado derecho de la página. En este punto, el libro cambia más hacia la perspectiva directa del pececito mientras se dirige a la audiencia y explica dónde planea esconderse del pez. Aunque el lector ya no ve lo que hace el pez grande, las páginas anteriores establecen que el pez grande ya conoce los planes del pez pequeño y que no se dejará engañar por los intentos del pez pequeño de esconderse «donde las plantas crecen grandes y altas». y muy juntos». El pez pequeño añade: «Es muy difícil ver allí dentro. Nadie me encontrará jamás». En su camino hacia el lugar secreto con las plantas altas y cercanas, el pececito atrapa un pequeño cangrejo naranja y lo observa nadar. El pececito confía en que el cangrejo no revelará su paradero porque «dijo que no le diría a nadie por dónde me fui». Es interesante que el pececito confíe tanto en otras criaturas cuando él mismo acaba de cometer un acto muy deshonesto. Y, como antes, el pececito está completamente equivocado. En el siguiente cuadro, cuando el pez dice: «Así que no me preocupa eso», Klassen muestra el cangrejo apuntando para mostrarle al pez grande en qué dirección se esconde el pez pequeño. La siguiente línea es lo más parecido en el libro de Klassen a un examen de la moralidad.

El pececito dice: «Sé que está mal robar un sombrero. Sé que no me pertenece. Pero me lo voy a quedar. De todos modos, era demasiado pequeño para él. Me queda perfecto». Pero al final, el pececillo es castigado por su egoísmo. El pez grande lo localiza y recupera su sombrero. Esto sucede «fuera de página», por lo que es difícil saber si el pez más grande simplemente le quitó el sombrero o, como suelen hacer los peces más grandes, se comió al pez pequeño. En cualquier caso, «Este no es mi sombrero».» es un libro infantil fascinante porque permite a los lectores jóvenes empatizar con un ladrón, incluso si la declaración moral final es simple: el crimen no paga.