"Inquebrantable" de Laura Hillenbrand Traductor traducir

«Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption» es una biografía de Laura Hillenbrand que cuenta la historia de vida de Louie Zamperini, un italoamericano de Torrance, California, que vivió de 1917 a 2014. Publicada en 2010, «Unbroken» fue un éxito de ventas del «The New York Times» durante más de cuatro años.

En su juventud, Louie Zamperini era el alborotador de la ciudad, un niño que utilizaba su astucia para cometer pequeños hurtos y molestias públicas. Cuando su hermano mayor, Pete, asumió un papel más activo en la vida de Zamperini, lo apoyó en su entrenamiento atlético, primero en baloncesto y béisbol, hasta que Louie se decidió por correr. Louie tenía una habilidad asombrosa y, con el entrenamiento de Pete, comenzó a ganar carrera tras carrera. Su reputación cambió de un niño problemático al «Torrance Tornado». Por un golpe de suerte, Louie logró las pruebas olímpicas cambiando su distancia y compitiendo en una competición abierta. Con feroz determinación, se ganó el derecho a competir en los Juegos Olímpicos de Verano de Berlín de 1936. Impresionó al público con su actuación e incluso conoció a Hitler en las gradas. Antes de que pudiera establecer un récord mundial, intervino la guerra y Louie se inscribió en el servicio militar como miembro del Cuerpo Aéreo en 1941. La tripulación aérea de Louie estaba llena de talento y juntos, la tripulación tuvo una primera misión exitosa en el atolón Wake.. Después de una desgarradora batalla en Nauru, algunos hombres apenas sobrevivieron a un ataque a su base aérea en Funafuti. Louie y su piloto y buen amigo Phil, junto con algunos hombres nuevos, tomaron un avión en una misión de rescate; Desafortunadamente, este avión «no estaba en condiciones de volar» y se estrelló en el Océano Pacífico. Louie, Phil y un hombre llamado Mac fueron los únicos supervivientes del accidente. Mac finalmente murió en el mar y, antes de llegar a tierra, Louie y Phil permanecieron en la balsa salvavidas durante cuarenta y seis días. Cuando llegaron a una isla, hambrientos y deshidratados, Louie y Phil fueron capturados por el ejército japonés. Los japoneses los trataron amablemente, pero fueron trasladados a un campo de prisioneros de guerra llamado Kwajalein, también conocido como «Isla de la Ejecución». En Kwajalein, Louie y Phil fueron encerrados en celdas inmundas, golpeados y maltratados. Después de cuarenta y dos días en Kwajalein, fueron trasladados a Yokohama y luego a Ofuna, un «centro secreto de interrogatorios» para prisioneros de alto perfil. Como Louie era un deportista olímpico, se creía que era un prisionero de "alto valor". Los hombres experimentaron más violencia y maltrato en Ofuna, y el hambre amenazaba su bienestar. Aquí, Louie se hizo amigo de un marino llamado William Harris. En secreto, intercambiaron información y se rebelaron contra sus captores de diversas formas. Por tercera vez, Louie y algunos de sus amigos fueron trasladados. Esta vez fueron a un campo de prisioneros de guerra llamado Omori. Aquí, un hombre llamado Mutsuhiro Watanabe, apodado «el Pájaro», se interesó por Louie y lo destacó, tratándolo violentamente. Descrito como un sádico sexual, sometió a Louie a graves abusos físicos. A pesar de este abuso, Louie mantuvo su actitud desafiante y él y otros continuaron robando azúcar y usándola como moneda en el campo. Pronto, Estados Unidos invadió Japón, y cuantas más bombas arrojaran los estadounidenses, más duro tratarían los guardias japoneses a los prisioneros. Unos meses más tarde, Louie y algunos otros hombres harían su traslado final al campo de prisioneros de guerra de Naoetsu.Al llegar, Louie se desplomó en el suelo cuando se dio cuenta de que el Pájaro era el supervisor de este campamento. Louie se unió a una facción que planeaba asesinar al Pájaro. A principios de agosto de 1945, Nagasaki e Hiroshima fueron atacadas con bombas atómicas. El 20 de agosto, un avión estadounidense pasó volando y señaló que la guerra había terminado. El 5 de septiembre, Louie abandonó el campamento de Naoetsu y pasó algunas semanas en el hospital. De regreso a los Estados Unidos, se reunió con Pete antes de regresar a casa con sus padres. Pronto, Louie comenzó a mostrar signos de trastorno de estrés postraumático y recurrió al alcohol para escapar de sus recuerdos. Unos meses después de que Louie conociera a una mujer llamada Cynthia Applewhite, se casaron. La bebida de Louie empeoró y Cynthia dejó a Louie y se llevó a su hija, Cissy. Cynthia convenció a Louie de ver hablar a Billy Graham, y las palabras de Billy ayudaron a Louie a darse cuenta de que era un hombre nadando en tristeza, rabia, miedo y alcoholismo. Una vez que Louie se aceptó a sí mismo como una «nueva creación» (376), su miedo al Pájaro y su deseo de adormecer su dolor con alcohol desaparecieron. Incluso visitó la prisión de Sugamo para encontrarse cara a cara con sus antiguos captores. Su odio hacia su enemigo se había disipado y, para Louie, «la guerra había terminado» (379).