"Corazones intactos" de Cynthia Leitich Smith Traductor traducir

«Hearts Unbroken» es una novela contemporánea para adultos jóvenes de la autora de best-sellers del «New York Times», Cynthia Leitich Smith. El personaje principal Louise Wolfe, una adolescente nativa de Muscogee (Creek), rompe con su novio por sus comentarios insensibles. Louise centra su atención en el último año, el periódico escolar y pasar tiempo con la familia, pero nota cada vez más casos de insensibilidad cultural a su alrededor. Cuando el recién formado grupo Parents Against Revisionist Theatre se pronuncia en contra de los miembros de color del elenco del musical de otoño, Louise investiga la controversia con un apuesto reportero gráfico nuevo mientras trata de proteger a su hermano menor, elegido para un papel principal. La novela es ganadora de un Premio de Literatura Juvenil de los Indios Americanos. Esta guía hace referencia a la primera edición de 2018 de Candlewick Press.

La mañana después del baile de graduación, Louise Wolfe, estudiante de secundaria, le cuenta a su mejor amiga Shelby sobre el evento al que asistió con su novio Cam Ryan, un atleta popular. Más tarde, en el almuerzo tradicional después del baile de graduación, Cam hace comentarios groseros e insensibles sobre el prometido de su hermano, que es nativo Kickapoo. Louise es nativa de Muscogee (Creek), y aunque trata brevemente de que Cam vea por qué sus comentarios la molestan, él no reconoce sus sentimientos. Louise rompe con él por correo electrónico. Durante el verano, Louise realiza un viaje familiar a un festival patrimonial en Oklahoma, visita a parientes y disfruta de la comunidad. Se siente más en casa y más ella misma cuando visita Oklahoma. Louise ve a un chico adolescente guapo en el viaje, pero un pariente le dice que el chico solo sale con chicas blancas. De vuelta a casa, Louise deja sin gasolina el auto de su madre, y un chico de su escuela, Peter Ney, la lleva a una gasolinera. Louise piensa que podría estar interesada en Peter hasta que hace un comentario insensible basado en un estereotipo sobre los indígenas americanos. Decidida a ser más cautelosa con los posibles novios y sus puntos de vista, Louise comienza el último año. Le gusta trabajar en el periódico escolar, «The Hive», en Periodismo y escribe un artículo sobre el acoso sexual. Obtiene buenas calificaciones y comienza las solicitudes para la universidad. También anima a su hermano menor Hughie, estudiante de primer año, a participar. Hughie decide hacer una prueba para el musical de otoño, "El Mago de Oz". La directora, la Sra. Qualey, elige a tres estudiantes de color para los papeles principales, incluido Hughie como el hombre de hojalata. Esto lleva a un grupo que se hace llamar Padres contra el teatro revisionista a hablar en contra de las opciones de reparto. La principal vocera es la Sra. Ney, la madre de Peter, quien cuestiona la ciudadanía legal de Hughie en una entrevista para «The Hive». Louise se da cuenta cada vez más de los casos de insensibilidad cultural a su alrededor, especialmente después de que llegan notas de odio en el correo de su familia y el de los otros miembros de color del elenco. La atracción de Louise por Joey, un fotógrafo y miembro del personal de video confiado y ambicioso de ascendencia libanesa, crece; los dos comienzan a salir, pero Louise no menciona las notas de odio que recibió su familia ni que ella es nativa de Muscogee (Creek). «The Hive» recibe presiones para inclinar su cobertura musical a favor de PART. La maestra de periodismo, la Sra. Wilson, se va de licencia disciplinaria; PART se preocupa por sus puntos de vista «liberales». En un intento fallido de decirle a Joey que ella es nativa de Muscogee (Creek), Louise menciona estereotipos ofensivos, y Joey deja de hablarle. Hughie descubre que L. Frank Baum, creador de las historias de «Oz», escribió editoriales racistas contra los indígenas estadounidenses. Incapaz de conciliar sus sentimientos sobre Baum con su participación en el musical, Hughie elige darle su parte a otro miembro del elenco el día antes de que comience el espectáculo. Un vándalo desconocido pinta un mensaje de odio en el garaje de los Wolfe una noche; Louise ve el auto de Daniel, miembro del personal de «Hive», alejándose con el criminal. Daniel admite que estaba tratando de evitar que Peter Ney causara más daño. También admite que fue él quien habló en contra de la Sra. Wilson bajo la presión indirecta de PART. Daniel dice la verdad sobre el maestro y la Sra. Wilson es reintegrada. Louise escribe un editorial sobre las notas de odio y pide un comportamiento más acogedor y tolerante. En el Día de Acción de Gracias, Louise se disculpa con Joey y él acepta. Un tornado golpea el área, pero Joey y Louise se mantienen a salvo en un estacionamiento subterráneo. Louise recibe mensajes de todas las personas que le importan, diciéndole que están a salvo. Más tarde, asiste a la cena de Acción de Gracias en casa de su prima, agradecida por su familia y amigos y animada por aquellos en su círculo que eligen hacer lo correcto.