"Vampiros en el limonero" de Karen Russell Traductor traducir

«Vampiros en el limonar y otras historias» de Karen Russell, publicada en 2013, es una colección de cuentos que están vinculados por lo sobrenatural. La colección puede considerarse una obra de realismo mágico porque cada historia combina una ambientación realista con elementos mágicos; sin embargo, quizás una etiqueta más apropiada sea la de ficción especulativa, ya que muchos de los elementos mágicos son de naturaleza más oscura y rayan en el horror. Debido a la gran cantidad de temas para adultos, está más orientado a una audiencia adulta.

Muchas de las historias se publicaron de forma independiente antes de que se publicara la colección, pero la mayoría de ellas están conectadas temáticamente. Por ejemplo, en «Reeling for the Empire», «The New Veterans» y «The Graveless Doll of Eric Mutis», personajes monstruosos como híbridos de gusanos de seda, un tatuaje viviente y una muñeca abyecta se utilizan como metáforas para revelar los aspectos psicológicos más profundos. cuestión de arrepentimiento inquietante. En cada una de estas historias, los personajes están atormentados por su incapacidad para cambiar el pasado. «Vampiros en el limonero», «El ejército de gaviotas desciende a Strong Beach, 1979» y «Las reglas de Dougbert Shackleton para el chupar rueda en la Antártida» utilizan elementos surrealistas, pero son, en el fondo, historias de relaciones. Cada historia de la colección utiliza animales o criaturas parecidas a fantasmas para revelar algo más profundo. En «Vampiros en el limonero», dos vampiros chupan limones para saciar su sed, pero en realidad los limones simbolizan su relación fulminante. En «Reeling for the Empire», las mujeres japonesas se convierten en híbridos de gusanos de seda y humanos y se las obliga a enrollar seda en secreto para Japón; sin embargo, en el fondo, la historia trata sobre cómo la protagonista utiliza su debilitante arrepentimiento a su favor y también revela cuántas mujeres japonesas fueron tratadas durante el reinado del emperador Meiji. «El ejército de gaviotas desciende sobre Strong Beach, 1979», es una historia sobre la mayoría de edad que utiliza gaviotas para representar cómo un joven siente que está perdiendo el control del rumbo de su vida. En «Proving Up», un niño debe entregar un espejo muy codiciado a sus vecinos. La historia se desarrolla durante la época de la Ley Homestead, pero utiliza una criatura monstruosa parecida a un fantasma para revelar las condiciones enloquecedoras que enfrentaban las familias durante esa época. «El granero al final de nuestro mandato» trata sobre un puñado de ex presidentes estadounidenses que murieron y despertaron en cuerpos de caballos. La historia utiliza hipérboles para revelar la inutilidad del ansia de poder. De manera similar, «Las reglas de Dougbert Shackleton para el chupar rueda en la Antártida» utilizan la exageración para demostrar lo absurdo de tomarse un juego demasiado en serio. «The New Veterans» trata sobre un masajista que ayuda a un veterano de la guerra de Irak a superar su trastorno de estrés postraumático. La historia utiliza un tatuaje mágico y cambiante para demostrar físicamente cómo el veterano está superando su trauma y arrepentimiento pasado. Finalmente, en «The Graveless Doll of Eric Mutis», un grupo de matones se topa con un muñeco parecido a un espantapájaros atado a un árbol. El muñeco, que desaparece lentamente miembro por miembro, sirve como metáfora de cómo el grupo de niños mató lentamente el espíritu de un niño en la escuela mediante el acoso.