"Riddley Walker" de Russell Hoban Traductor traducir

«Riddley Walker» (1980) es una novela de ciencia ficción distópica de Russell Hoban. La novela es famosa por el uso de una versión fonética e idiosincrásica del inglés, hablada por los personajes que viven en una sociedad postapocalíptica. «Riddley Walker» ganó numerosos premios, incluido el Premio Nebula a la Mejor Novela en 1981.

Un joven llamado Riddley Walker vive en Inland, el nombre dado al sur de Inglaterra 2000 años después de que una guerra nuclear enviara a la sociedad humana a los niveles tecnológicos de la edad de piedra. Riddley y su comunidad hablan en una versión fonética rota del inglés en una sociedad que rara vez escribe algo. En su cumpleaños número 12, Riddley mata al último jabalí de la zona. Tres días después, su padre muere mientras excavaba una máquina antigua del suelo. Más tarde ese día, Riddley también mata al anciano líder de una manada de perros salvajes. La comunidad comienza a preocuparse de que la serie de muertes que involucran a Riddley sea una mala señal. Riddley asume el trabajo de su padre como hombre de conexión del pueblo. Como hombre de conexión, se le da la tarea de interpretar el significado de los espectáculos de títeres que organiza el gobierno. Los espectáculos de marionetas cuentan la historia de Eusa, una figura aparentemente histórica que ayudó a inventar las bombas que destruyeron el mundo. El primer ministro del gobierno local y su adjunto visitan el pueblo de Riddley y organizan un espectáculo de Eusa. El primer ministro, Goodparley, y el diputado, Orfing, se encuentran con Riddley antes y lo preparan para el evento. Al día siguiente, Riddley entrega su primera interpretación al pueblo. Sin embargo, le cuesta expresar sus pensamientos con claridad y siente que ha fallado. Al día siguiente, Riddley siente presión y sospechas por parte de sus vecinos, lo que provoca una pelea con uno de sus compañeros de trabajo. El nuevo líder de la manada de perros comienza a prestar atención a Riddley, lo que aumenta sus preocupaciones. Los perros atacan al compañero de trabajo que peleó con Riddley y la comunidad comienza a tratarlo con aún más recelo. El día siguiente, Riddley está excavando un trozo de tierra cuando se encuentra con una marioneta enterrada en el barro. El títere es un personaje completamente nuevo, un hombre desfigurado y con nariz aguileña, cuyo aspecto parece estar en la línea de los títeres del espectáculo de Eusa. Riddley queda cautivado por la marioneta. En lugar de mostrárselo a alguien más, huye hacia el bosque. La manada de perros lo rodea y lo lleva a un pueblo prohibido. En la ciudad, los perros llevan a Riddley a una cámara donde un joven ciego está prisionero. El prisionero se presenta como Lissener, el Ardship de Cambry. Es uno de los muchos niños desfigurados conocidos como la gente de Eusa, un grupo de personas a las que las autoridades culpan colectivamente por el fin del mundo y, como resultado, son torturados y castigados de forma rutinaria. Riddley ayuda a liberar a Lissener y viajan juntos a Cambry con los perros. En su viaje, Riddley aprende más sobre la gente de Eusa de Lissener. Comienza a dudar de su papel para ayudar a Lissener. Juntos, encuentran un bote abandonado. En los bolsillos de un marinero muerto, encuentran una misteriosa piedra amarilla. Esta piedra es en realidad azufre y se puede usar para hacer pólvora cuando se combina con los ingredientes correctos. El conocimiento de cómo hacer pólvora lo poseen los carboneros. Riddley y Lissener se separaron y cada uno tomó la mitad del azufre. Ridley regresa a su aldea para buscar a un hombre llamado Belnot Phist, que puede estar trabajando contra Goodparley y el gobierno (conocido como Ram). Sin embargo, cuando llega al pueblo, Goodparley lo captura. Phist es asesinado por los hombres de Goodparley, mientras que Riddley se ve obligado a sentarse y escuchar hablar a Goodparley. Goodparley justifica su búsqueda para recuperar la tecnología destructiva del pasado. También descubre la marioneta de Riddley y le muestra un espectáculo secreto basado en el personaje llamado Punch. Goodparley luego libera a Riddley. Riddley regresa a Cambry y tiene una visión en la catedral en ruinas. Se va de Cambry porque le preocupa que Lissener haya sido capturado. Su viaje lo lleva a una reunión de personas. Riddley descubre que Lissener está aliado con Orfing y están trabajando juntos para deponer a Goodparley. La gente de Eusa ciega a Goodparley y lo deja al cuidado de Riddley. Riddley lleva a Goodparley herido a un quemador de carbón en el bosque llamado Granser. Goodparley fue torturado por Granser en su juventud, pero confía en la ayuda del anciano. Mientras Riddley y Goodparley se esconden, Granser intenta recrear la pólvora con el azufre. Él tiene éxito, pero la explosión lo mata a él y a Goodparley. Posteriormente, Riddley regresa a Cambry y se encuentra con Orfing. La gente de Eusa, explicó Orfing, también se inmoló con la pólvora. Propone unirse a Riddley y montar un nuevo tipo de espectáculo de marionetas con Punch. Mientras planean su nueva empresa, Riddley comienza a escribir la historia de su vida. Riddley y Orfing ofrecen la primera presentación de su nuevo espectáculo, pero la audiencia está confundida y enojada. Sin embargo, abandonan el pueblo con un séquito de nuevos seguidores. Riddley y Orfing ofrecen la primera presentación de su nuevo espectáculo, pero la audiencia está confundida y enojada. Sin embargo, abandonan el pueblo con un séquito de nuevos seguidores. Riddley y Orfing ofrecen la primera presentación de su nuevo espectáculo, pero la audiencia está confundida y enojada. Sin embargo, abandonan el pueblo con un séquito de nuevos seguidores.