"Grandes pequeñas mentiras" de Liane Moriarty Traductor traducir

Publicada en 2014, «Big Little Lies» de Liane Moriarty es una obra de ficción contemporánea ambientada en la península de Pirriwee, ubicada en la zona de Northern Beaches de Sydney, Australia. A través de la perspectiva de múltiples personajes, «Big Little Lies» aborda temas que incluyen el acoso, la mentira, la paternidad, la amistad y la violencia doméstica. «Big Little Lies» fue adaptada al premiado drama televisivo del mismo nombre.

El primer capítulo presagia una noche de trivia escolar que salió mal. Los detalles del incidente aún no están claros. A lo largo de los capítulos aparecen testimonios de varios miembros de la comunidad, que revelan que un miembro de la comunidad fue asesinado esa noche. La trama de «Big Little Lies» cuenta lo ocurrido en los seis meses previos a la noche de trivia.

Madeline, una asertiva madre suburbana de mediana edad, se torce el tobillo mientras llevaba a su hija a la escuela. La mujer que conduce detrás de Madeline, una joven madre soltera llamada Jane, se detiene y controla a Madeline. Los dos se hacen amigos rápidamente. Madeline se relaciona con la situación de Jane como madre soltera. El primer marido de Madeline, Nathan, la abandonó a ella y a su hija, Abigail, hace años. Nathan ahora se ha vuelto a casar con una mujer llamada Bonnie, y los dos viven en el área, lo que irrita a Madeline. Jane le cuenta a Madeline un oscuro secreto: el hijo de Jane, Ziggy, fue concebido después de que un hombre llamado Saxon Banks la agrediera. Jane nunca volvió a ver al hombre y lidia con el recuerdo traumático.

Madeline le presenta a Jane a su buena amiga, Celeste, una hermosa mujer casada con un rico banquero, Perry. Celeste tiene gemelos, Josh y Max, que estarán en la misma clase de jardín de infantes que los hijos de Madeline y Jane. El día de orientación escolar, todo comienza alegre y feliz cuando los niños salen de clase. Amabella, la hija de la nerviosa Renata, sin embargo, acusa a Ziggy de lastimarla. Ziggy niega haber intimidado a Amabella y no hay pruebas de que lo haya hecho, pero aun así provoca una ruptura en la escuela. Renata y sus amigos critican a Jane y su hijo. Chismean sobre Jane e inician una petición para suspender a Ziggy. Madeline se pone del lado de Jane, enojada porque los padres hacen que un niño se sienta señalado en la escuela cuando no hay pruebas de que haya hecho nada. Un estudiante continúa intimidando a Amabella, pero los padres no saben quién es el responsable.

En secreto, Perry es violento con Celeste. Celeste contempla dejar a su marido pero teme las consecuencias. Visita a un terapeuta que la ayuda a hacer planes para irse. Celeste alquila un apartamento en una zona cercana pero espera para mudarse.

Todo el mundo está cada vez más agitado porque el matón de la escuela sigue prófugo. Al principio, a Jane le preocupa que Ziggy sea realmente el matón, ya que su padre era un hombre violento. Después de llevar a Ziggy a un psicólogo infantil y seguir viendo el comportamiento amable de Ziggy, Jane confía en que ese no es el caso. Jane le pregunta a Ziggy si "él" sabe quién está acosando a Amabella, y él le revela que Max, uno de los gemelos de Celeste, es el acosador. Jane va a una noche de trivia con esta sorprendente información.

Mientras Celeste se prepara para la noche de trivia, su otro hijo, Josh, le dice a Celeste lo mismo: Max es el matón. Celeste está sorprendida. Perry le dice a Celeste que sabe que ella alquiló un apartamento y que planea dejarlo. La pareja discute en el auto antes de comenzar la noche de trivia. Perry llora, tratando de manipular a Celeste, afirmando que cambiará. Celeste ya lo ha oído todo antes. Ella le dice que se acabó, pero los dos todavía van juntos a la noche de trivia.

En la noche de trivia, varios personajes salen al balcón. Jane y Celeste comparten lo que saben sobre Max con Renata, quien se disculpa con Jane. Cuando Perry sale al balcón, Jane lo reconoce como Saxon Banks y lo confronta. Él la ignora, enfureciendo a Celeste. Celeste le arroja su bebida a Perry y él instintivamente la golpea. Todos quedan atónitos. Bonnie empuja a Perry lejos de Celeste. El balcón está resbaladizo por la lluvia y Perry se cae del balcón y muere. Antes de llamar a la ambulancia, el grupo acepta mentir colectivamente para que Bonnie no se meta en problemas. Bonnie dice la verdad y es declarada culpable de homicidio involuntario. Ella evita la cárcel.

La crisis une a todos. Madeline acepta más a Bonnie y Nathan, Ziggy se reivindica y Jane se recupera emocionalmente y comienza a salir de nuevo. Celeste se muda al departamento y comienza a trabajar nuevamente. Incluso habla en una conferencia sobre violencia doméstica.