"El secreto del marido" de Liane Moriarty Traductor traducir

La novela de Liane Moriarty «El secreto del marido» se publicó en 2013. Está clasificada como un thriller, aunque también podría clasificarse como ficción femenina por su enfoque en las experiencias de vida y las relaciones de las mujeres. Moriarty es quizás más conocida por su novela «Big Little Lies», que fue adaptada para televisión por HBO. «The Husband’s Secret» ha sido comprada por CBS, y Blake Lively se ha apuntado para protagonizar la adaptación televisiva. La novela apareció en las listas de libros más vendidos de «The», «New York Times» y «USA Today».

Tres mujeres se enfrentan a momentos de crisis cuando sus vidas se cruzan de formas inesperadas. Cecilia Fitzpatrick encuentra una misteriosa carta antigua que le escribió su esposo y que estaba destinada a abrirse solo después de su muerte. El marido de Tess, Will, y su prima, Felicity, confiesan que se han enamorado el uno del otro. El hijo y la nuera de Rachel Crowley anuncian que se mudarán de Sydney a Nueva York por una oportunidad laboral. Cuando Tess regresa a Sydney para cuidar de su madre herida y darles a Will y Felicity tiempo para probar su aventura, se encuentra con Connor Whitby, un exnovio que trabaja en la nueva escuela de su hijo. Ella y Connor reavivan su relación. Rachel también trabaja en la escuela, quien cree que Connor asesinó a su hija, Janie, cuando eran adolescentes en 1984. Mientras tanto, Cecilia ha abierto la misteriosa carta, en el que su esposo, John-Paul, confiesa que él mató a Janie Crowley. A medida que cada mujer enfrenta la crisis y cómo responder, las vidas de las mujeres se entrelazan en su pequeño suburbio de Sydney. Rachel, angustiada por la próxima mudanza de su nieto a Estados Unidos, intenta impulsivamente golpear y matar a Connor Whitby con su auto. Ella lo extraña, pero golpea y mutila a la hija menor de Cecilia, Polly. Polly sobrevive pero pierde su brazo derecho. Cuando se enfrenta al dolor y la culpa de Rachel, Cecilia confiesa la participación de John-Paul en la muerte de Janie. Rachel decide no decírselo a la policía porque no desea privar a las hijas de Cecilia de su padre. Tess, en conflicto pero queriendo la mejor vida hogareña para su hijo, elige regresar con su esposo, quien no ha logrado consumar su aventura y ha venido a Sydney para recuperarla. Un epílogo revela que Tess y Will permanecen juntos y tienen un segundo hijo, que Felicity se casa con un apuesto francés y, lo que es más importante, que Janie Crowley tenía el síndrome de Marfan y no murió por estrangulamiento sino por un aneurisma aórtico que podría haberse evitado si ella hubiera recordó asistir a la cita con su médico ese día. El Epílogo solidifica el tema de la interconexión de la novela, revelando hasta qué punto las decisiones que tomamos tienen un impacto significativo en las vidas de quienes nos rodean.