"El chico del barrio" de Ernesto Galarza Traductor traducir

«Barrio Boy» es una memoria de Ernesto Galarza que narra el viaje del autor desde un pequeño pueblo de México hasta un barrio de Estados Unidos. Considerado un texto fundacional en los estudios étnicos, el libro se publicó originalmente en 1971 y fue reeditado en una edición del 40 aniversario en 2011. «Barrio Boy» sigue al autor desde su nacimiento en el pequeño pueblo de Jalcocotán en 1905 hasta la escuela secundaria. Galarza, quien se convirtió en organizador laboral, activista y profesor, sitúa su experiencia de inmigración dentro de factores sociopolíticos más amplios tanto en México como en Estados Unidos, incluida la Revolución Mexicana, las complejidades de la inmigración y la aculturación, y las dificultades económicas..

«Barrio Boy» comienza en el pequeño pueblo montañés de Jalcocotán, o Jalco. La parte 1 describe la vida de Ernesto en el pueblo, incluidas sus experiencias cocinando tamales y criando gallinas y gallos, así como sus interacciones con su familia. El lento ritmo de vida y la rutina del pueblo establecen una base para comparar sus experiencias posteriores. En el contexto de los primeros años de vida de Ernesto hay un creciente malestar político y la inminente Revolución Mexicana (1910-1920). Ernesto es demasiado joven para comprender las complejidades de la revolución, pero es testigo de cambios en la vida del pueblo. Al final de la Parte 1, salen de Jalco hacia la cercana ciudad de Tepic. En Jalcocotán, su familia se mantenía con la agricultura, pero en Tepic sus tíos encuentran trabajo asalariado. Las partes 2 y 3 describen el viaje de Ernesto por México con su madre y sus dos tíos, Gustavo y José. Las presiones de la Revolución y el efecto del malestar sobre el trabajo y los salarios los obligan a seguir migrando, y se desplazan por Tepic, Acaponeta, Mazatlán, Nogales y Tucson. Con cada movimiento, sus tíos buscan un nuevo trabajo mientras Ernesto y su madre se adaptan a nuevas normas culturales y rutinas diarias cambiantes. En la Parte 4, terminan en Sacramento, California. Se instalan en el barrio, un barrio donde viven inmigrantes recién llegados y el español es el idioma dominante. Los barrios suelen tener altos índices de pobreza y la familia de Ernesto lucha por conseguir seguridad financiera. Ernesto describe cómo los miembros de su familia luchan por adaptarse a la cultura estadounidense sin olvidar su herencia mexicana. Poco a poco se establecen en Estados Unidos y se mudan brevemente a un bungalow en las afueras. Sin embargo, cuando su madre y su tío mueren a causa de la gripe española, Ernesto y su tío José tienen que regresar al barrio. En la Parte 5, Ernesto trabaja como trabajador agrícola y se concentra en su educación.