"Túnica negra" de Brian Moore Traductor traducir

«Black Robe» es una novela de ficción histórica de 1985 escrita por Brian Moore. Está ambientada en el siglo XVII y sigue el viaje de dos europeos, uno de los cuales es un sacerdote jesuita, a Nueva Francia. Los dos hombres se encuentran atrapados entre las dos culturas poco después del primer contacto.

El padre Laforgue espera órdenes del comandante del nuevo asentamiento de Québec, un pequeño pueblo en el que viven alrededor de 100 europeos. El comandante se reúne con «los salvajes», el pueblo algonkin, y hace un trato para que Laforgue y su joven asistente, Daniel Davost, sean escoltados a la lejana aldea hurón de Ihonatiria. Es un viaje hacia la «muerte casi segura». Daniel ha entablado en secreto una relación sexual con una mujer Algonkin llamada Annuka. Aunque le preocupa si todavía es puro, le han prometido que será nombrado sacerdote si sobrevive un año en Ihonatiria. Neehatin, el líder de los Algonkin, y Chomina discuten el viaje. En cinco canoas, 26 Algonkin y los dos sacerdotes partieron hacia el río. La madre de Laforgue creía que algún día sería martirizado. Tanto él como Daniel han aprendido el idioma algonkin, pero Daniel comprende mejor sus costumbres. Todos duermen juntos en tiendas estrechas. Neehatin tiene un sueño y consulta a su consejo sobre su significado. Reman todo el día y descansan por la noche. Laforgue se despierta y descubre que Daniel ha desaparecido. Se aventura a salir de la tienda y ve a Daniel y Annuka durmiendo juntos. Se masturba y siente vergüenza. Laforgue lucha por hablar con Daniel sobre esto al día siguiente. La noche siguiente, Daniel vuelve a desaparecer. Los Algonkin visitan a otro pueblo, lo que le permite a Neehatin consultar al hechicero Mestigoit sobre su sueño. Mestigoit dice que Laforgue tiene un demonio dentro de él y se une a los Algonkin en su viaje. Laforgue encuentra al hechicero extraño y molesto. Esa noche, Laforgue discute con Daniel, quien le confiesa a Annuka que quiere huir con ella. Al llegar a la Isla de Dyes, los Algonkin usan raquetas de nieve que a Laforgue le cuesta usar. Los Algonkin cazan y matan alces. Daniel y Laforgue vuelven a discutir. Al día siguiente, hay otra caza de alces, que termina cuando Daniel mata al animal. Chomina, el padre de Annuka, lo felicita. Partieron en las canoas, remando en medio de una tormenta de nieve. Laforgue tiene una infección de oído y se siente cada vez más enfermo hasta que baja la fiebre. Los Algonkin abandonan a Laforgue y a Daniel al pie de los rápidos. Dejan a los hombres en la orilla con canoas y provisiones y se alejan remando. Daniel persigue a Annuka, dejando a Laforgue solo. Laforgue se sienta bajo la rama de un gran árbol y se queda dormido. Neehatin no sabe qué hacer con Daniel. Chomina se ofrece como voluntario para recuperar a su familia y cumplir el acuerdo con los europeos, llevándose a Daniel con él. Annuka sabe que se ha enamorado de Daniel. Desde debajo del árbol, Laforgue observa cómo los hombres iroqueses tienden una emboscada. Permanece escondido cuando llegan Chomina y su familia. Son capturados por los iroqueses, al igual que Laforgue. Después de matar a la esposa de Chomina, los iroqueses llevan a sus prisioneros a un campamento diferente. Torturan a los prisioneros. Matan al hijo pequeño de Chomina y cocinan su carne, que luego se comen. Más tarde, Annuka seduce al guardia y ella, Chomina, Daniel,y Laforgue escapa. Acuerdan subir a los rápidos, donde los iroqueses no viajan. Remaron duro durante tres días. Chomina enferma y muere en un claro junto al río. Annuka intenta, sin éxito, convencer a Daniel de que deje Laforgue. Ella acepta ir a la aldea de los hurones y casarse con Daniel. Se encuentran con comerciantes de pieles franceses en el agua y compran suministros. Se enteran de que están cerca de la aldea hurón pero que muchas personas han muerto a causa de una enfermedad. Los hurones han matado a uno de los sacerdotes. Cerca del pueblo, Daniel y Annuka se separan de Laforgue, lo que le permite entrar solo al pueblo y así cumplir la profecía de Neehatin. En Ihonatiria, el padre Jerónimo lamenta la pérdida de su compañero sacerdote. Jerome ha sufrido un derrame cerebral y está cada vez más inmóvil. Llega Laforgue y los aldeanos lo evitan. Habla con Jerome, quien le pide que entierre al sacerdote muerto. Antes de que pueda terminar, los líderes hurones llevan a los sacerdotes a una reunión del consejo. Los sacerdotes son acusados ​​de brujos. Un eclipse sorprende a los hurones; Jerome le da crédito a Dios y él y Laforgue salen antes de que puedan ser ejecutados. Laforgue ve la hipocresía de Jerome; Laforgue ha comenzado a perder la fe. Al día siguiente, la enfermedad se propaga. Los líderes se reúnen con los sacerdotes, quienes argumentan que los hurones deben ser bautizados si quieren salvarse. Por desesperación, algunos están de acuerdo, mientras que otros temen perder su cultura. A Laforgue le preocupa que sea sofista bautizar a la gente sin educarla adecuadamente. Al día siguiente, muchos hurones esperan ser bautizados. Annuka disfraza a Daniel como un Algonkin. Un aldeano mata a Jerome. Laforgue debe realizar él mismo los bautismos. Él ora, sin saber qué hacer. Comienza a bautizarlos. Al hacerlo, descubre un pequeño resbalón de fe y comienza a orar a Dios.Los líderes se reúnen con los sacerdotes, quienes argumentan que los hurones deben ser bautizados si quieren salvarse. Por desesperación, algunos están de acuerdo, mientras que otros temen perder su cultura. A Laforgue le preocupa que sea sofista bautizar a la gente sin educarla adecuadamente. Al día siguiente, muchos hurones esperan ser bautizados. Annuka disfraza a Daniel como un Algonkin. Un aldeano mata a Jerome. Laforgue debe realizar él mismo los bautismos. Él ora, sin saber qué hacer. Comienza a bautizarlos. Mientras lo hace, descubre un pequeño resbalón de fe y comienza a orar a Dios.Los líderes se reúnen con los sacerdotes, quienes argumentan que los hurones deben ser bautizados si quieren salvarse. Por desesperación, algunos están de acuerdo, mientras que otros temen perder su cultura. A Laforgue le preocupa que sea sofista bautizar a la gente sin educarla adecuadamente. Al día siguiente, muchos hurones esperan ser bautizados. Annuka disfraza a Daniel como un Algonkin. Un aldeano mata a Jerome. Laforgue debe realizar él mismo los bautismos. Él ora, sin saber qué hacer. Comienza a bautizarlos. Mientras lo hace, descubre un pequeño resbalón de fe y comienza a orar a Dios.