"El calor de otros soles" de Isabel Wilkerson Traductor traducir

Publicado en 2010, «El calor de otros soles» es una amplia etnografía de la Gran Migración: el éxodo masivo de afroamericanos del sur a ciudades del norte y oeste de Estados Unidos que data aproximadamente de 1914-1970. El libro rastrea la historia del racismo en el sur de Jim Crow, así como las razones, los éxitos y los fracasos de aquellos afroamericanos que abandonaron su lugar de nacimiento para buscar mejores oportunidades económicas y sociales en otras partes de los Estados Unidos.

En «El calor de otros soles», la autora Isabel Wilkerson recorre las historias de tres personas (Ida Mae Brandon Gladney, George Swanson Starling y Robert Pershing Foster) y analiza los antecedentes históricos, las estadísticas y las influencias sociales fundamentales que tuvo la Gran Migración en el Sur y en los puertos de refugio del Norte que recibieron a casi seis millones de inmigrantes afroamericanos. Hoy en día, estos inmigrantes negros aparecen como una versión moderna de los europeos que inundaron las costas de Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del XX, ambos grupos decididos a tirar los dados por un futuro mejor. Por lo tanto, no sorprende encontrar datos censales que muestren que los estadounidenses negros que abandonaron el Sur tenían mucha más escolaridad que los que se quedaron, y que los inmigrantes negros tenían mayores cifras de empleo y vidas familiares más estables que los negros nacidos en el Norte, como se muestra. por menores tasas de divorcio y menos hijos nacidos fuera del matrimonio. La tradicional ventaja de los inmigrantes ha funcionado históricamente para los estadounidenses de todos los colores. Ida Mae Brandon Gladney era la esposa de un aparcero que se mudó de Mississippi a Chicago. George Swanson Starling huyó de Florida y de las garras del famoso sheriff Willis McCall para refugiarse en Harlem, Nueva York. Robert Joseph Pershing Foster, ex capitán del ejército y médico, partió de Luisiana a Los Ángeles para lograr el sueño americano. A pesar de las diferencias en circunstancias y ubicación, Ida, George y Robert abandonaron el sur de Estados Unidos para buscar la libertad y los derechos que les otorgaban como ciudadanos estadounidenses. Al contar sus historias, junto con cientos de otras personas, «El calor de otros soles» ofrece una visión del miedo y las humillaciones que sufrieron los afroamericanos bajo la segregación y Jim Crow. Sin embargo, el trabajo de Wilkerson no es un relato demasiado romántico de cómo la gente huyó de la opresión en una región para recibir plena libertad en otra. «El calor de otros soles» explora magistralmente la naturaleza dual de la vida en el Norte, donde la segregación era ilegal, pero todavía se entrometía en las vidas de muchos afroamericanos de manera indirecta. Wilkerson habla de los desafíos, fracasos y éxitos que cambiaron y evolucionaron a lo largo de diferentes épocas de la Gran Migración a través de las diferentes perspectivas de sus tres figuras históricas. Destaca dos cuestiones que a menudo se pasan por alto: primero, que el éxodo fue un fenómeno continuo que abarcó seis décadas de vida estadounidense; en segundo lugar, que constaba no de una, sino de tres corrientes geográficas, cuyos patrones estaban determinados por las rutas de tren disponibles para aquellos lo suficientemente audaces como para partir. En particular, los relatos de Wilkerson sobre Starling y Foster representan las contradicciones de la Gran Migración. Starling aceptó un trabajo de portero en la misma línea de tren Silver Meteor que una vez lo había llevado al norte. La vida que llevó en Harlem fue más rica de lo que podría haber imaginado. Pero también sabía que los inmigrantes que ahora viajaban en su tren cosecharían las bendiciones de un movimiento de derechos civiles que él no tenía a su alcance:La historia había llegado demasiado tarde para el otrora prometedor estudiante. Mientras tanto, Foster maduró hasta convertirse en uno de los mejores cirujanos de Los Ángeles. Pero su rechazo a sus raíces sureñas lo dejó a la deriva, curando antiguas heridas e incapaz de disfrutar de su nueva vida. «El calor de otros soles» detalla un período de la historia estadounidense cuya importancia no puede subestimarse. Los efectos de la Gran Migración no sólo afectaron las vidas de millones de afroamericanos, sino que también moldearon gran parte de la identidad y la cultura popular estadounidense de hoy en día.