"Típico americano" de Gish Jen Traductor traducir

«Típico americano» es una novela de 1991 de Gish Jen que describe la vida de tres inmigrantes chinos que se trasladan a Estados Unidos para escapar de la agitación política. La novela retrata sus luchas contra el racismo, la cultura estadounidense y el consumismo. La primera novela de Jen, "Typical American", fue seleccionada como finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de 1991. Jen, una estadounidense de origen chino de primera generación, ha escrito desde entonces varias otras novelas, además de libros de no ficción, cuentos y artículos.

Yifeng Chang nace en un pequeño pueblo en las afueras de Shanghai, China, y crece a la sombra de su padre. Gana una beca de ingeniería en Estados Unidos y, mientras está a bordo del barco rumbo a los Estados Unidos, decide trabajar duro y estudiar un doctorado. Aunque promete abstenerse de tener relaciones con mujeres, conoce a una secretaria llamada Cammy en la oficina de Asuntos Estudiantiles Extranjeros y se enamora. Ella le da el nombre americano Ralph. El enamoramiento de Ralph por Cammy afecta su trabajo escolar. Ella es despedida y él excluido de la escuela. Ralph se muda con frecuencia de apartamento para evitar a la policía de inmigración. Cuando las fuerzas comunistas toman el control de China, Ralph pierde todo contacto con sus padres. Mudarse de casa lo separa constantemente de sus amigos. Un día, se tumba en un banco del parque y lo encuentra su hermana Theresa, que también está estudiando en Estados Unidos con su amiga de China, Helen. Ralph se muda con Helen y Theresa. Ralph le propone matrimonio a Helen y se casan en una ceremonia sencilla. Theresa y Helen fueron enviadas a Estados Unidos para mantenerse a salvo de los comunistas. Helen, una niña protegida, está menos dispuesta que Theresa a aceptar su nuevo hogar. La llegada de Ralph a sus vidas cambia esto y los tres se familiarizan más con Estados Unidos. Viven juntos en un apartamento deteriorado y sueñan con un futuro mejor. Cuando Theresa obtiene una beca para estudiar medicina, Ralph se pone celoso de su inteligencia y éxito. Mientras tanto, Helen desarrolla habilidades domésticas y está orgullosa de sus logros. Ella queda embarazada. Theresa le miente a Ralph diciéndole que su beca fue cancelada para protegerse de sus celos y permitirle concentrarse en su doctorado. Helen se hace amiga de Janis Chao, que está casada con Henry Chao, uno de los colegas de Ralph. Janis y Helen organizan una cena para intentar que Theresa salga con un hombre chino-estadounidense llamado Grover Ding. La cena es un desastre y termina cuando Grover y Ralph llevan el auto de Henry a un restaurante y permanecen alejados durante horas. Ralph está impresionado con Grover, que es rico y exitoso, pero Theresa lo encuentra reprensible. Helen da a luz a una niña llamada Callie, Ralph completa su doctorado y Theresa trabaja en su doctorado; Más tarde, Ralph y Helen tienen otra hija llamada Mona. Ralph, Helen y Theresa poco a poco se integran más en la sociedad estadounidense. Compran juntos una casa en los suburbios de Connecticut, pero apenas pueden pagar la hipoteca. Ralph necesita una cátedra permanente en su universidad para poder pagar la casa, y la preparación para la decisión lo pone muy nervioso. Theresa comienza una aventura con Henry Chao. Ralph recibe la titularidad. Cuando Henry y su esposa visitan la casa familiar para celebrar, Theresa se esconde. A Ralph no le gusta ser profesor y se acerca a Grover Ding, quien se encarga de que Ralph compre una tienda de pollo frito. La tienda tiene éxito al principio, pero Grover anima a Ralph a infringir las reglas y hacer trampa en sus impuestos. Grover pasa más tiempo en la casa y Theresa no soporta estar cerca de él. Ralph se parece más a Grover.Bebe y se burla de su hermana por su aventura. Theresa se muda a su propio apartamento. Helen y Grover coquetean y se vuelven cada vez más íntimos mientras Ralph se concentra en el negocio. Ralph tiene la idea de poner una historia adicional en la pollería para generar negocio. Grover desaconseja esto, pero Ralph sigue adelante. Helen se preocupa por su aventura y rechaza a Grover, quien acepta la idea de construcción de Ralph pero desaparece poco después. La historia extra se agrega a la pollería. Después de un breve éxito, el edificio se derrumba. La tienda debe cerrar y Ralph descubre que Grover lo estafó para que comprara un edificio en ruinas. La tienda cierra y la familia se encamina hacia la quiebra. Ralph compra un cachorro, al que llaman Grover. Ralph lleva al cachorro a la escuela canina y lo entrena bien. Helen y Ralph pelean por sus finanzas y él, accidentalmente, la empuja por una ventana. Mientras ella se recupera en el hospital, él acepta volver a enseñar. Theresa regresa a la casa familiar con sus dos gatos, que llevan el nombre de sus dos sobrinas. Los niños están encantados, pero el perro de Ralph se ve obligado a salir. Theresa y Henry pasan más tiempo juntos y Ralph se amarga. Lleva al perro a dar largos paseos y lo entrena para que reaccione agresivamente al olor de los gatos de su hermana. Un día conoce a Grover por casualidad, y Grover se burla de la infidelidad de Helen. Ralph secuestra a Helen y amenaza con matarla si no confiesa su aventura. En casa, Theresa es perseguida por el perro Grover. Ella intenta escapar, pero Ralph la golpea con su auto cuando regresa a casa. Theresa cae en coma durante meses y Ralph reza por la expiación. Finalmente, Teresa se despierta.y Grover se burla de la infidelidad de Helen. Ralph secuestra a Helen y amenaza con matarla si no confiesa su aventura. En casa, Theresa es perseguida por el perro Grover. Ella intenta escapar, pero Ralph la golpea con su auto cuando regresa a casa. Theresa cae en coma durante meses y Ralph reza por la expiación. Finalmente, Teresa se despierta.y Grover se burla de la infidelidad de Helen. Ralph secuestra a Helen y amenaza con matarla si no confiesa su aventura. En casa, Theresa es perseguida por el perro Grover. Ella intenta escapar, pero Ralph la golpea con su auto cuando regresa a casa. Theresa cae en coma durante meses y Ralph reza por la expiación. Finalmente, Teresa se despierta.