"Lago Wilde" de Laura Lippman Traductor traducir

«Wilde Lake» es una novela policíaca de 2016 de la autora estadounidense Laura Lippman. Ambientada en el condado de Howard, Maryland, sigue a la fiscal del estado local, Luisa «Lu» Brant, quien procesa a un vagabundo mentalmente inestable acusado de asesinar brutalmente a una mujer en su propia casa. La carrera de Lu sigue los pasos de su padre, también ex fiscal del estado; Muy pronto, el juicio descubre conexiones con un caso de asesinato que nunca pudo resolver. La novela toca temas que incluyen la manipulación y la falla de la memoria, y la dificultad de actuar moralmente en el complejo mundo moderno. La novela comienza poco después de que Lu Brant sea elegido para el puesto de fiscal estatal del condado de Howard. La primera mujer fiscal del estado, el público la ve como una continuación prometedora del trabajo legal humanitario de su padre. Queriendo establecerse como una figura competente, Lu inmediatamente fija su mirada en uno de los casos activos más graves del condado, en el que una mujer llamada Mary McNally fue encontrada muerta a golpes en su apartamento. Debido a que el condado de Howard es pequeño y remoto, se registran pocos delitos; Por ello, el asesinato de una mujer inocente resulta especialmente impactante. Lu se prepara para ir a juicio investigando los antecedentes del caso. Primero, va a la escena del crimen y se encuentra con el detective principal y vecino de Mary McNally, Jonnie Forke. Poco después, la policía identifica a su primer sospechoso, Rudy Drysdale, un vagabundo ambulante con una enfermedad mental. El hermano de Lu, AJ, estaba en la misma promoción de graduación de la escuela secundaria que Rudy, pero afirma no conocerlo. Rudy es interrogado y se implica parcialmente en el asesinato, lo que lleva a cargos formales. Fred, el exjefe de Lu y rival electoral para el fiscal del estado, sale a defender a Rudy. Lu recibe varios mensajes de una mujer, Eloise Schumann, quien la insta a hablar con ella. Eloise afirma que Lu la conoció antes; sin embargo, Lu no devuelve sus llamadas porque no recuerda a esa persona. En los primeros días del juicio, Lu asiste al tribunal para el proceso de selección del jurado. Antes del recreo, Rudy la agrede, fingiendo un intento de huir, con el segundo motivo de ser asesinado por la policía.

La policía lo detiene sin matarlo. Sospechando que Rudy podría no ser el asesino, Lu continúa investigando y descubre que Jonnie Forke es el seudónimo de otra ex compañera de clase, Nita Flood, que conocía al amigo de AJ, Davey. En este punto, Lu se da cuenta de que AJ mintió acerca de no conocer a Rudy. Lu profundiza en las relaciones de la escuela secundaria de todas sus personas de interés. Se entera de que Rudy, el fotógrafo de la escuela, asistió a la fiesta del elenco de un musical de la escuela, donde aparecieron Davey y su amigo Noel. Durante esa fiesta, dos chicos de otra escuela se burlaron de Rudy, quien era conocido por ser disléxico. Davey y AJ protegieron a Rudy; después siguió a su grupo de amigos, a menudo sin ser invitado. La noche de su fiesta de graduación, cuando AJ y Davey se pelearon con Ben Flood, Rudy mató a Ben para pagarles por protegerlo. Desde entonces, el grupo ha sostenido que Ben cayó sobre su cuchillo mientras intentaba proteger a Rudy. La historia culmina cuando Lu se entera de que Nita había sospechado durante mucho tiempo que la muerte de su hermano Ben no fue un accidente. Intentó arruinar la carrera de Davey como ministro destacado chantajeándolo, además de intentar exponer a AJ y Rudy a través de su papel de detective. AJ cometió el error de contarle a Rudy sobre el complot de chantaje, momento en el que Rudy tomó su propia iniciativa para intentar matar a Nita. En un ataque de rabia confusa, irrumpió en el apartamento equivocado y en su lugar mató a Mary McNally. Poco después de que Rudy le confirma esta historia a Lu, se suicida en su celda, poniendo fin al caso. Al final de la novela, Lu habla con Eloise Schumann, la ex testigo en el famoso caso del asesinato del padre de Lu. Cuando era fiscal del estado, el padre de Lu condenó exitosamente al hermano de Eloise, Ryan Schumann, aunque la condena se basó en muy poca evidencia: el cuerpo de su presunta víctima nunca fue localizado. Eloise le dice que el padre de Lu sabía que ella era la verdadera asesina, pero acusó a Ryan. Eloise nunca reveló la verdad porque no quería que la acusaran. Lu queda completamente desilusionada con la ley y renuncia al puesto de fiscal del estado para cuidar de su familia.

Ella escribe el texto de «Wilde Lake», pero luego sella el texto durante 100 años para proteger a su propia familia.