El «Doctor Fausto» de Marlowe podría haber sido coescrito por un dramaturgo olvidado Traductor traducir

Los estudiosos han especulado durante mucho tiempo sobre la posibilidad de que Christopher Marlowe tuviera un colaborador en las escenas cómicas de su obra clásica El doctor Fausto, aunque la edición de 1604 sólo lo menciona a él. Ahora, basándose en la evidencia lingüística comparativa encontrada en la obra que sobrevivió, el casi olvidado dramaturgo Henry Porter ha emergido como un posible colaborador.

El Doctor Fausto es una trágica historia de vanidad y avaricia, en la que un erudito vende su alma al diablo a cambio de conocimiento y poder. La tragedia se refleja en las escenas cómicas de la obra, que ahora se cree que fueron escritas por Porter, a quien un contemporáneo llamó “el mejor comediante entre nosotros”.

Porter colaboró ​​con muchos dramaturgos, incluido Ben Jonson, pero solo sobrevive una de sus obras: Las dos mujeres enojadas de Abington, una farsa cómica de 1599 que se cree que fue un éxito, ya que se encargó una segunda parte.

Su posible implicación con Doctor Faustus fue sugerida por primera vez en 1993, pero su autoría ahora parece aún más probable gracias al descubrimiento de fraseología dramática en su obra y en Doctor Faustus.

La investigación fue realizada por el Dr. Darren Freebury-Jones, profesor de la Shakespeare Birthplace Trust en Stratford-upon-Avon. En declaraciones al Guardian, dijo: “Me sorprendió lo parecido que era el lenguaje dramático de Doctor Faustus al de Porter. Doctor Faustus es una obra muy influyente por la que Marlowe ha recibido mucho reconocimiento, pero ahora se ha revelado la contribución de Porter. El hecho de que Porter haya sido identificado como el colaborador más probable arroja nueva luz sobre la obra. Era un maravilloso escritor de comedia y habría sido un colaborador ideal en esta obra”.

Agregó que, si bien escribir en solitario era la norma en ese momento, la colaboración era común: "A veces no dependía necesariamente de los escritores. Bien podría haber sido culpa del director del teatro".

El nombre de Porter aparece diez veces en el diario del director de teatro Philip Henslowe entre 1596 y 1599. En una entrada, Henslowe señaló que había pagado a Porter, Henry Chettle y Jonson por su obra Hot Wrath Will Soon Be Cool.

Se ha sugerido que Porter es el autor en parte porque fue contemporáneo de Marlowe en la Universidad de Cambridge y dramaturgo en la compañía Henslowe’s Admiral’s Men en la época en que Marlowe escribía El doctor Fausto. Además, Las dos mujeres enfadadas de Abingdon y El doctor Fausto comparten un recurso estilístico característico: la repetición de la frase "Me oyes".

El último estudio utilizó la base de datos en línea Collocations and N-grams para comparar los textos de más de 500 obras de teatro entre 1552 y 1657, indicando si el uso de ciertas palabras y frases era raro o único.

Freebury-Jones encontró varias colocaciones únicas, incluyendo la del cadete a caballo en Doctor Faustus, cuya queja de estar "en medio de un estanque" es paralela a la del mayordomo borracho en la comedia de Porter, que se encuentra "en medio de un estanque". Otros ejemplos incluyen la declaración del ladrón de caballos de que "no será gobernado", que es paralela al discurso del sirviente payaso en la obra de Porter, que dice que el hombre "no será gobernado".

Freebury-Jones afirmó: “Esta base de datos presenta argumentos bastante convincentes a favor de la autoría de gran parte de la obra. De hecho, según algunos criterios, el lenguaje de Doctor Faustus se acerca más a la obra de Porter que a cualquier otra obra escrita por Marlowe… Se trata de una conclusión notable, dado que hasta ahora los argumentos a favor de Porter se han basado en pruebas circunstanciales y en una característica estilística, aunque llamativa”.

Porter ha sido olvidado durante mucho tiempo; su vida se truncó en un duelo con un colega dramaturgo en 1599, unos años después de que Marlowe fuera apuñalado fatalmente en una pelea por una factura.

Freebury-Jones dijo: "Los dramaturgos de esa época a menudo tenían finales trágicos: Ben Jonson mató a un actor en un duelo. Estos escritores crearon grandes teatros, pero los conflictos los persiguieron. Pero si Porter hubiera sobrevivido, podría haber seguido el camino de la mayoría de los dramaturgos y haber muerto en la pobreza".