"Expiación" de Ian McEwan Traductor traducir

«Expiación» (2001) es una novela premiada del autor británico Ian McEwan que abarca los dos últimos tercios del siglo XX. La novela fue un éxito de ventas del «New York Times» durante siete semanas consecutivas y fue preseleccionada para el Premio Booker de ficción en 2001. La adaptación cinematográfica de 2007 ganó un premio de la Academia, dos Globos de Oro y un premio BAFTA. McEwan es aclamado por la crítica con más de una docena de novelas y otras obras de ficción a su nombre, así como una multitud de prestigiosos premios y becas. «Expiación» es metaficción, lo que significa que la novela llama la atención sobre sí misma como una obra literaria, discutiendo los recursos literarios y otros elementos narrativos que contiene. En 2010, la revista «Time» eligió «Expiación» como uno de los 100 mejores libros en idioma inglés desde 1923. Esta guía utiliza una versión de libro electrónico de la edición de Anchor Books de 2003.

Advertencia de contenido: Tenga en cuenta que «Expiación» muestra violencia sexual, incluido el abuso sexual de un niño. Briony Tallis es una niña de 13 años cuya familia adinerada vive en una finca rural en Inglaterra en la década de 1930. Briony sueña con convertirse en escritora. Su hermana mayor, Cecilia, se graduó de la Universidad de Cambridge con su amigo de la infancia, Robbie Turner. La madre de Robbie es sirvienta en la finca de Tallis. Jack Tallis, el padre de las niñas, financió la educación de Robbie. Ahora, después de trabajar como jardinero durante muchos años en la finca de Tallis, Robbie planea convertirse en médico. Los primos de Briony, Lola, de 15 años, y los gemelos de nueve años, Jackson y Pierrot, visitan la finca de Tallis mientras sus padres están resolviendo un divorcio difícil. Cuando llegan los primos, Briony decide representar una obra, «El cuento de Arabella», que ella escribe. La obra, que pretendía impresionar a su hermano mayor, Leon, fracasa porque Briony tiene demasiado mal carácter para dirigir a sus rebeldes primos. Mientras tanto, Robbie y Cecilia intentan comprender sus sentimientos. A pesar de la precocidad de Briony, no logra comprender la naturaleza de la relación entre Cecilia y Robbie. Observa desde una ventana cómo discuten frente a una fuente en el jardín: un jarrón está roto y Cecilia se quita la ropa para meterse en la fuente y recoger los pedazos. Desde lejos, Briony cree que Robbie está amenazando a su hermana y se preocupa por la seguridad de Cecilia. Más tarde, Robbie le pide a Briony que le entregue una carta a Cecilia. Sin embargo, debido a un error, le entrega la carta equivocada. En lugar de la disculpa que escribió, le entrega a Briony un borrador preliminar plagado de lenguaje vulgar. Incapaz de resistirse, Briony lee la carta de Robbie; el lenguaje la repugna. Cuando Robbie se da cuenta de su error, intenta disculparse con Cecilia, a quien Briony le ha dado la carta. Su intento de disculparse saca a la superficie su tensión romántica no resuelta, y tienen relaciones sexuales en la biblioteca familiar. Briony entra durante su apasionado encuentro; como es demasiado joven para entender el sexo, nuevamente supone que Robbie está lastimando a Cecilia. Más tarde, la familia se reúne para cenar. Leon ha traído a su amigo, Paul Marshall, quien es el heredero de una fortuna de confitería. Durante la comida, la familia se da cuenta de que los gemelos están desaparecidos. Se forman grupos de búsqueda y se dispersan por la propiedad. Briony encuentra a Lola, que había sido capturada y está siendo violada por un hombre que huye de la escena. Está oscuro y Briony no puede identificar al hombre debido a la falta de luz; Lola está demasiado traumatizada para hablar. Con la imagen del encuentro de Robbie y Cecilia en su mente, Briony se convence a sí misma de que Robbie es el violador. Ella lo acusa de haber violado a Lola y comunica sus sospechas a la policía, aunque no pudo ver claramente al agresor en la oscuridad. Menciona la discusión que presenció entre su hermana y Robbie, así como la carta y los acontecimientos en la biblioteca. La policía arresta a Robbie.Cecilia y la madre de Robbie son los únicos personajes que creen que él es inocente, mientras que Briony está convencida de que salvó a su hermana de un hombre violento. Cecilia está tan angustiada que deja a su familia y corta el contacto con ellos. Robbie cumple varios años en prisión y es liberado solo con la condición de que se aliste en el ejército británico para luchar en la Segunda Guerra Mundial. Cecilia permanece alejada de su familia debido a las acusaciones contra Robbie. Robbie y Cecilia se mantienen en contacto a través de cartas mientras él está en el ejército. Antes de que lo envíen a Francia, se conocen brevemente. Durante su encuentro de 30 minutos, sus viejos sentimientos románticos regresan; se besan y Robbie promete regresar después de la guerra. El tiempo de Robbie en el ejército es difícil. Los avances del ejército alemán hacen retroceder a las fuerzas británicas y francesas; Robbie participa en la infame batalla de Dunkerque, en la que decenas de miles de soldados británicos y franceses se ven obligados a retirarse a través del Canal Británico en pequeñas embarcaciones civiles. Robbie resulta herido mientras viaja a Dunkerque. Durante este tiempo, el recuerdo de Cecilia le da coraje; su deseo de volver a verla lo mantiene vivo. Recuerda su pasado en la finca de Tallis y se pregunta por qué Briony lo acusó de violar a Lola. Llega a Dunkerque el día antes de que comience la operación en serio. Se acuesta a dormir mientras el ejército alemán avanza. Años después, el pasado de Briony la persigue. Se arrepiente de haber acusado a Robbie de violación y de haber destruido su relación con su hermana. Ahora, está convencida de que Paul Marshall violó a Lola. Todavía no se ha convertido en escritora. En cambio, ha rechazado su lugar en la Universidad de Cambridge para convertirse en enfermera y ayudar con el esfuerzo de guerra. Escribe en su tiempo libre, pero no con tanto entusiasmo como antes. Mientras trabaja como enfermera en Londres, conoce a un joven francés herido llamado Luc. Debido a la gravedad de sus heridas, sabe que no vivirá mucho tiempo. Briony habla con Luc, utilizando los fragmentos de francés que recuerda de sus días de escuela. Él habla de su vida y de una chica con la que una vez estuvo a punto de casarse. Antes de morir, Luc le pregunta a Briony si lo ama. En ese momento, ella responde que sí. Luc muere y Briony imagina la vida que podría haber llevado con él. Briony se entera de que su prima Lola está a punto de casarse con Paul Marshall. Asiste a la boda y luego visita a Cecilia en Londres. Durante su visita, conoce a Robbie, que está de permiso y visita a Cecilia. La presencia de Robbie la sorprende. Ni Robbie ni Cecilia pueden perdonar a Briony por lo que hizo, aunque Briony está decidida a hacer lo que pueda para expiar su error. A pesar de iniciar un esfuerzo legal para limpiar el nombre de Robbie, sabe que la decisión de Lola de casarse con Paul significará que Paul nunca será procesado por la violación. En el epílogo, Briony revela que creció y se convirtió en escritora. Ahora, con 77 años, está escribiendo en un diario en el año 1999. A la anciana Briony le han dicho que pronto perderá sus facultades mentales debido a una rápida aparición de demencia.En su diario se revela que la mayor parte de la segunda parte de la novela fue en realidad una invención; Briony es la autora de los hechos, habiéndolos imaginado de forma diferente a como ocurrieron en realidad. Robbie no regresó a casa desde Francia, ni se reunió con Cecilia. En cambio, murió en Dunkerque antes de que pudieran evacuarlo. Cecilia murió en Londres durante un ataque con bomba mientras buscaba refugio en una estación de tren subterránea. Briony no visitó su casa en 1940, aunque sí asistió a la boda de Paul Marshall y Lola. Briony sabía que su hermana estaba de duelo por la reciente muerte de Robbie, pero no pudo visitar a Cecilia debido al dolor que sabe que le causó a su hermana. En cambio, Briony ha utilizado su talento como escritora para tratar de expiar el dolor y el sufrimiento que causó al acusar falsamente a Robbie de violación. Espera que su novela, que contiene su versión imaginada de los hechos, proporcione alguna manera para que Robbie y Cecilia finalmente estén juntos.