Resumen de "Sueño Atómico" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

Este libro reúne novelas cortas, relatos y artículos periodísticos. Los textos fueron escritos entre 1992 y 2001. La colección muestra claramente la evolución del estilo del autor, que combina una prosa antibelicista contundente con toques de fantasía urbana irónica. Los primeros relatos se yuxtaponen con artículos periodísticos y el borrador de un guion televisivo.

El relato «Conversación vespertina con el embajador especial» ganó el Premio Strannik en 2001. El guion de «La guardia nocturna» sirvió de base para la aclamada película rusa de 2004. Los directores adaptaron la primera parte de la famosa novela para la pantalla.

Ventanas de vidrieras transparentes

La inspectora Karina llega a Deeptown, una ciudad que existe completamente en la realidad virtual. A Karina se le asigna la tarea de inspeccionar la prisión local. El alcaide Arkady Tomilin le muestra las celdas de aislamiento. Los criminales son sometidos a un tratamiento especial de terapia de choque. El hacker Anton Stekov está cumpliendo su condena. Karina nota detalles sospechosos y se desconecta temporalmente de la red informática. En casa, le pide consejo a su padre.

Al regresar, Karina localiza al hacker fugado en las calles de Deeptown. Stekov se reúne con un buzo llamado Chingiz. El buzo le sugiere a Karina que lo arreste. Chingiz espera provocar un gran escándalo. Su objetivo es sabotear un proyecto secreto del Ministerio del Interior. El gobierno intenta crear buzos artificialmente mediante un estrés emocional intenso. Karina se niega rotundamente a ayudar a Chingiz.

Tomilin inicia un último experimento con los prisioneros. El experimento fracasa por completo. Karina comprende la verdadera naturaleza de los buceadores. Estas personas necesitan una libertad interior absoluta. La historia tiene dos finales. En el primero, Karina tiene una acalorada discusión con Chingiz por un viejo chiste sobre un mosaico. En el segundo, perdona al insolente buceador y se va con él a un restaurante.

Sueño atómico

La guerra nuclear ha destruido la civilización tal como la conocemos. El cielo está cubierto de densas nubes grises. La tierra está sepultada bajo una espesa capa de ceniza radiactiva. Los humanos supervivientes han mutado o se han vuelto salvajes. Drago es un mutante que se hace llamar dragón. Es cruel y despiadado. Los primeros dragones fueron criados por Robert Eldhouse. Este hombre salvó a unos adolescentes de un tren descarrilado. Eldhouse les enseñó a sobrevivir a cualquier precio. Más tarde, Drago asesinó a su salvador con sus propias manos.

Drago conoce a un chico llamado Mike en el bosque. El joven se dirige a las montañas lejanas y Drago se convierte en su guía. Atraviesan matorrales densos y peligrosos. Son atacados por agresivos miembros de la Orden de los Hermanos de Dios. Drago mata a sus oponentes, demostrándole a Mike su ferocidad bestial.

Resulta que Mike es un mensajero secreto de una base militar subterránea. El joven debe llegar al puesto de mando. Su misión es desactivar la computadora principal. La máquina está programada para un ataque nuclear retardado. Mike muere de síndrome de irradiación aguda en el búnker contaminado. Drago saca su cuerpo al exterior. El mutante recibe una dosis letal de radiación y sufre pesadillas. Por la mañana, los vecinos encuentran a Drago y lo atienden. El cielo sobre las colinas se despeja de nubes por primera vez en dos décadas.

Historias de Sheckley

El texto «Conversación vespertina con el embajador especial» describe un encuentro entre el diplomático terrestre Anatoly Belov y un representante de la raza Grag. Los extraterrestres han ocupado la Tierra. El diplomático negocia los términos de la rendición. El extraterrestre anuncia un cambio de planes. Los Grag entregarán el planeta a los humanos. Anatoly deduce la verdadera razón.

La humanidad está compuesta por hombres y mujeres. La psicología de ambos sexos difiere radicalmente. Los humanos llevan milenios aprendiendo a negociar dentro de su propia especie. Este largo entrenamiento ha convertido a los terrícolas en diplomáticos ideales. Los extraterrestres temían la capacidad de los terrícolas para llevar a cabo negociaciones interestelares.

En el cuento «Por destino», el empresario Sors descubre una discreta empresa que altera las probables desgracias de las personas. Sors intercambia su terrible miedo a volar con un ingeniero. A cambio, recibe un pequeño riesgo de ser envenenado con salchichas. El empresario viaja al extranjero. Más tarde, cambia el posible rechazo de la mujer que ama por el riesgo de ir a prisión. La empresa de Sors quiebra. El hombre evita la cárcel. La mujer que ama acepta casarse con él.

La obra "Pasos atrás" retrata a un viajero solitario. El hombre huye del paso del tiempo. Siente físicamente el tictac del reloj. El protagonista pasa una noche desenfrenada con una desconocida. Por la mañana, se marcha. El fugitivo puede oír claramente los pasos del tiempo tras él.

«Los Negociadores» describe un encuentro entre el piloto David y un extraterrestre. Los extraterrestres exigen que los embajadores se desnuden durante las negociaciones diplomáticas. David y el extraterrestre conversan pacíficamente. El extraterrestre sospecha que los humanos están exterminando en secreto a otras razas espaciales. David menciona casualmente las diferencias de género. El extraterrestre se tranquiliza. Los terrícolas interactúan habitualmente entre sí.

En el relato «Ahaulya Lalyapta», el turista Pavel y su guía Andrey pasean por un mercado chileno. Un anciano indígena les vende una pata disecada. Pavel reconoce la extremidad del extraterrestre. El indígena dibuja un esquema rudimentario de un accidente de nave espacial. Los turistas siguen la pista del astuto anciano, quien desaparece en un callejón sin salida.

La cruda verdad sale a la luz. El alienígena sobrevivió a un violento accidente. Destripó a sus compañeros muertos y vendió los cuerpos para hacerse disfraces. Con lo que ganó, pudo comprar las piezas necesarias para reparar el platillo volador.

Miniaturas antiguas

El relato corto «Conversación entre hombres» describe un duelo por una hermosa mujer. Los héroes se enfrentan con fiereza con pesadas espadas. Uno de ellos rompe la suya. La batalla se traslada entonces a la órbita espacial. Los héroes se enfrentan en ligeros interceptores y relucientes blásteres. En el desenlace, ambos se quitan sus cascos virtuales. El vencedor se marcha con la joven a una ciudad del siglo XXI.

El relato «Espiral del Tiempo» está dedicado a un jubilado llamado Semyon Ivanovich. Este construye un dispositivo a partir de niebla azul. El protagonista es transportado a su lejana juventud. Allí, introduce un puñado de clavos en la sopa de su rencoroso vecino en el piso compartido.

"El Profesional" muestra un mundo forestal idealizado. El camarógrafo Richard está filmando una popular película de fantasía. Crea una imagen de un bosque salvaje a base de pura fuerza de voluntad. Luego, el joven abandona el estudio. Una nube tóxica de ácido asfixia el ambiente afuera. La gente usa respiradores constantemente. Richard mata una rata gorda con una ballesta. La familia espera con ansias una deliciosa cena de carne esa noche.

El texto «Coincidencia» narra la historia de un piloto. Este hombre destruye accidentalmente una nave alienígena que emerge del subespacio. Durante años, regresa al lugar de la tragedia. Un día, otra nave aparece cerca. El piloto comprende la verdad: la conciencia del alienígena lo había llevado hasta allí, donde sufrió su muerte.

«Carga muy importante» narra la heroica hazaña del paracaidista Timur. El héroe escala un acantilado vertical, rescatando bloques de memoria secretos de un misil estrellado. El paracaidista resulta mortalmente herido en una batalla contra un monstruo local. Más tarde, despierta en un hospital terrestre. La mochila de Timur transmitió su voluntad de vivir. La grabación mágica se utiliza en la clínica. Sus emociones salvan a otros pacientes de la muerte.

Artículos sobre el futuro y los juegos

En el ensayo «La era del cine», el autor ofrece un pronóstico social para el nuevo siglo. La sociedad humana cambiará irreversiblemente. Surgirá la realidad virtual completa. La medicina vencerá muchas enfermedades peligrosas. Los humanos aprenderán a modificar sus cuerpos biológicos. Se prevén guerras terribles y terrorismo localizado. El mundo se unificará bajo el estricto control de agencias de inteligencia policiales globales. Las libertades civiles se verán restringidas.

El artículo «Estudio de caso» trata sobre el entretenimiento informático. El autor describe su adicción personal a los videojuegos de estrategia. Los juegos logran reemplazar la realidad para las personas. La ciencia ficción toma prestadas tramas prefabricadas de los mundos virtuales. Resistir esta adicción es muy difícil. Los jugadores están creando una nueva cultura virtual.

Vampiro Moscú

El guion narra los acontecimientos del primer libro de la serie La Guardia Nocturna. El mago de la luz Anton Gorodetsky captura a vampiros sedientos de sangre que han violado el Tratado. Los magos oscuros usan al joven Yegor como cebo vivo. El jefe de la Guardia Diurna, Zavulon, sueña con destruir a Svetlana. La joven tiene el potencial de convertirse en una Gran Hechicera.

La madre de Svetlana está gravemente enferma. Sin saberlo, su propia madre maldice a su hija. El creciente vórtice de la maldición es capaz de destruir toda Moscú. Anton entabla una conversación sincera con Svetlana. El vórtice negro comienza a disiparse. Zavulon orquesta una astuta provocación en varias etapas.

El Inquisidor de la Luz, Maxim, imparte justicia brutal. Mata a los Seres Oscuros con una daga de madera. Zavulon acusa oficialmente a Anton de estos asesinatos. Gesar, jefe de la Guardia Nocturna, esconde a su subordinado. Anton se instala en el cuerpo de la hechicera Olga. Anton y Svetlana cenan en un restaurante. Descubren a otro Mago Oscuro asesinado. Zavulon exige un juicio inmediato.

El héroe escapa del restaurante. Encuentra rápidamente a Maxim. El Mago de la Luz y el Inquisidor enloquecido se enfrentan en una feroz batalla en el Crepúsculo. Maxim hiere a Anton con una daga. La magia oscura no tiene efecto sobre el Mago de la Luz. Aparece el sabio Gesar. La operación secreta de la Guardia Nocturna es un éxito rotundo. Svetlana se salva de la Oscuridad. Maxim se une a la Inquisición. Zavulon pierde la partida en desgracia.

El chiste final

El libro termina con un breve texto irónico. El autor describe la sinopsis de una novela de ciencia ficción. El Papa Carlos I busca un acorazado llamado "Relámpago". El bioplástico Juze le proporciona a Carlos protoplasma activo. Carlos crea a un niño, Okki. Okki conoce al villano Baru Karas. Los hackers Baz y Ala intentan robar al ingenuo héroe. La trama es idéntica al cuento de Pinocho. El autor, con astucia, pregunta a los lectores sobre la posible banalidad de la trama cósmica.