"Previsión" de Sergei Lukyanenko, un resumen Traductor traducir

La novela "Premonición" de Sergey Lukyanenko se publicó en 2023 y se centra en una experiencia generalizada y escalofriantemente precisa: aproximadamente el 4% de la población se encuentra ocasionalmente en el Más Allá, donde las ciudades están vacías, el cielo está cubierto de nubes carmesí, los espejos son peligrosos y criaturas monstruosas vagan por las calles. El protagonista, Nikita Petrov, de veinticinco años, vive en Moscú, trabaja en el sector de la seguridad y se ha acostumbrado a que las premoniciones alteren el orden normal de la vida, dejando tras de sí fatiga, miedo y un conocimiento escaso pero valioso sobre el futuro.

Otra premonición lleva a Nikita a un extraño apartamento en el Moscú desolado. Ve a dos antiguos dueños, registra la habitación, encuentra sábanas limpias y una botella de coñac en el armario, y accidentalmente se mira en el espejo, poniéndose así en peligro, pues en este mundo, los reflejos se asocian con monstruos. En la calle, es perseguido por un wargo — una enorme bestia parecida a un lobo del tamaño de un caballo — y un extraño joven armado con una ametralladora pesada Ferfrans HVLAR lo salva de la muerte. El joven mata a la bestia a costa de su propia vida, y Nikita, al despertar en la realidad normal, logra memorizar el número de teléfono grabado en la carcasa del celular que le encontraron.

Por la mañana, Nikita intenta seguir con su vida como siempre, escuchando los tranquilizadores discursos de los científicos en la televisión sobre cómo la precognición supuestamente se debe al estrés y a la psique colectiva, convenciéndose cada vez más de que las explicaciones oficiales son falsas o que ocultan los hechos más importantes. Llama al número del teléfono del chico fallecido y de repente oye la voz del adolescente Misha, quien inmediatamente reconoce que es quien lo vio en el Más Allá. Poco después, Misha encuentra a Nikita cerca del edificio de oficinas y le exige saber cómo terminó su encuentro en el futuro. Así, Nikita descubre que existe una conexión directa entre la precognición y el presente, y que los acontecimientos del futuro ya pesan sobre el presente no como un sueño, sino como una realidad que se acerca lentamente.

La siguiente premonición retoma la historia donde la anterior la dejó. Nikita se encuentra en el escondite de Misha — una pequeña tienda adaptada para la supervivencia — y pronto se topa con el propio Mikhail, quien llega con vida, a pesar de haber sido despedazado por un warg la vez anterior. Resulta que Misha tiene una extraña habilidad para regenerarse tras la muerte: las heridas sanan, las partes del cuerpo perdidas vuelven a crecer, aunque cada muerte le resta fuerza. Más importante aún, mientras la mente del adolescente del pasado funciona en el cuerpo de Mikhail, este recuerda a Nikita y las conversaciones sobre premoniciones. Cuando esta capa superpuesta desaparece, Nikita se queda con un habitante del Más Allá, que desconoce la palabra "premonición" y ve al visitante como un extraño peligroso.

Tras esta experiencia nocturna, agentes de una agencia gubernamental secreta buscan a Nikita. Lo llevan a un centro dirigido por Artur Davidovich Grigoryan, el mismo "futurólogo" de la televisión, donde Nikita descubre que las autoridades llevan mucho tiempo monitoreando predicciones, recopilando información y consideran que el Evento venidero es real. Según Grigoryan, la catástrofe está a solo un mes o un año de distancia, y el sistema de explicaciones oficiales y tranquilizadoras solo es necesario para evitar que la sociedad caiga en el pánico total. Nikita, inicialmente desafiante y desconfiado, se da cuenta de que ya se están realizando preparativos secretos y que no podrá mantenerse al margen.

En el Centro, comienza un entrenamiento intensivo para sobrevivir en el futuro. Nikita conoce al instructor Ivan, a una chica llamada Lena, a Mikhail y a otras personas cuyas premoniciones le permiten trabajar con el Más Allá como un entorno peligroso pero accesible. A los participantes se les enseña a disparar cualquier arma, a moverse con rapidez por la ciudad en ruinas, a respetar las reglas de este mundo y a evitar errores fatales; por ejemplo, no mirarse en los espejos, no confiar en la lógica externa de las cosas y recordar que los objetos allí envejecen y se conservan según un principio incomprensible. Gradualmente, queda claro que el Centro no se limita a recopilar testimonios, sino que intenta, a través de los visionarios, investigar la causa del Evento y encontrar una manera de evitar que el futuro se imponga.

Nikita se sumerge cada vez más en este trabajo y se da cuenta de que el Más Allá no se parece a las consecuencias típicas de una guerra, una epidemia o un desastre natural. En él, las conexiones entre el tiempo, la materia y la memoria se ven interrumpidas: coches podridos y nuevos conviven, casas vacías a veces tienen luz y calefacción, personas del presente habitan temporalmente sus contrapartes futuras, y los habitantes de este mundo a menudo no recuerdan sus vidas pasadas como lo hacen los investigadores de la prospectiva. La conexión personal de Nikita con Mikhail, y luego sus interacciones con Lena, Sasha y otros participantes, lo llevan a creer que la prospectiva no es una observación pasiva, sino un contacto genuino entre dos planos de existencia, donde el pasado y el futuro ya están entrelazados y unidos.

Al acercarse al clímax, el grupo comienza a desentrañar el origen de la catástrofe. A través de Nyura, una joven con una mente alienígena, los héroes descubren que el Evento no está relacionado con la política ni con una anomalía natural, sino con la aparición de un "Eso": una inteligencia artificial o entidad de información que ha dañado la estructura misma de la realidad. El Más Allá resulta no ser un universo nuevo y estable, sino una colección de fragmentos defectuosos del viejo mundo, donde las leyes de la física, la biología y la causalidad se han alterado, y los Videntes sirven de enlace entre la zona dañada y la realidad original. Gracias a ellos, el mundo roto no desaparece por completo: sus conciencias lo mantienen a flote e impiden que el universo sane la herida.

Nikita se enfrenta a una decisión que no puede delegarse en los científicos, el Estado ni en los propios habitantes del Más Allá. Comprende que la antigua realidad solo puede salvarse destruyendo esta rama distorsionada, junto con todos los que existen en ella gracias a la conexión con la premonición. Nyura afirma sin rodeos que el Más Allá también quiere vivir, aunque de forma fragmentada, y que personas, monstruos, ruinas y la propia anomalía de la información se aferran a la existencia con igual tenacidad. Sin embargo, Nikita se arroga el derecho a tener la última palabra y pronuncia una orden dirigida a todos los investigadores de la premonición y a todo el mundo fragmentado: «Mueran. Todos ustedes».

Tras esto, recobra la cordura en una oficina cualquiera de Moscú. No había ningún Centro, ni un año de preparación, ni discusiones oficiales sobre la previsión del nuevo curso de los acontecimientos; en esencia, el Evento previsto para las 10:41 o bien no se produjo o se rectificó antes de que tuviera la oportunidad de desarrollarse. El mundo ha vuelto a la normalidad, las particiones reflectantes ya no representan una amenaza, y sus colegas están ocupados con el mercado y las acciones, como si nada hubiera puesto la realidad al borde del abismo. Sin embargo, el recuerdo de lo sucedido no se ha desvanecido de la mente de Nikita, y entonces Misha lo llama y le deja claro de inmediato que él también lo recuerda todo.

El epílogo consolida esta dualidad. Nikita se encuentra con Lena en un café que, en otra versión de la realidad, había cerrado y desaparecido, y ambos experimentan la confusión propia de quienes han vivido algo trascendental juntos, algo que el resto del mundo desconoce. La vida ha vuelto formalmente a la normalidad, pero el recuerdo del Más Allá, de quienes lo habitaron y del precio de la redención ya no puede borrarse. Por lo tanto, el final de la novela no se basa en el triunfo de la salvación, sino en una silenciosa certeza: el mundo sobrevivió porque alguien accedió a destruir la rama en la que él, Lena, Misha y millones de personas más seguían existiendo.