"Otras palabras para el hogar" de Jasmine Warga Traductor traducir

«Otras palabras para el hogar» de Jasmine Warga de 2019 es una novela de grado medio en verso. Narrada por una niña siria de 12 años, la novela es tanto una historia sobre la mayoría de edad como una obra que explora la experiencia de los refugiados en Estados Unidos. «Otras palabras para el hogar» obtuvo una reseña destacada de Kirkus Reviews, School Library Journal y ALA Booklist y fue un libro de honor de Newbery. Esta guía se refiere a la edición 2019 de Balzer + Bray.

En la Parte 1, «Cambiando», Jude, que pronto será estudiante de séptimo grado, vive en una ciudad siria en la costa del mar Mediterráneo. El turismo es crucial para la economía de la ciudad y para las familias que viven allí, incluida la de Jude; su padre es dueño de una pequeña tienda que atiende a los turistas con bocadillos y revistas. Jude sabe que la rebelión y la violencia de los grupos militantes afectan a otras partes de Siria, como la ciudad devastada por la guerra de Alepo; su amado hermano Issa apoya la reforma democrática y, por lo tanto, no está de acuerdo con el apoyo de su padre al presidente sirio. Jude solo quiere que su familia esté segura y en paz. Después de que una protesta cerca de su ciudad sugiere que la violencia puede dirigirse hacia ellos, los padres de Jude deciden que Mama, que está embarazada, se llevará a Jude a Cincinnati, Ohio, donde vive el hermano de Mama, Mazin. Jude debe despedirse de Issa, Baba, y su mejor amiga Fátima sin saber cuándo podrían estar todos juntos de nuevo. En la Parte 2, «Al llegar», Jude conoce a su tío Mazin, su tía Michelle y su prima Sarah. Sarah está distante con Jude. La tía Michelle le enseña a Jude las tiendas y los restaurantes. Jude ve muchas formas de riqueza y opulencia en Estados Unidos, pero también ve a los desafortunados y sin hogar. La parte 3, «Quedarse», lleva a Jude desde el primer día de séptimo grado hasta las vacaciones de Acción de Gracias. Le resulta difícil seguir a los maestros y las lecciones, pero disfruta de su clase de inglés como segundo idioma. Sarah permanece algo distante, celosa por la conexión de Jude con su padre (el de Sarah). Jude también conoce a Layla, una niña de octavo grado cuyos padres emigraron del Líbano, y se hacen buenos amigos. Un anuncio sobre las pruebas para el musical de la escuela llama la atención de Jude. de vuelta a casa, Issa se muda de su ciudad hacia Alepo para luchar por la libertad. En la Parte 4, «Esperando», Jude anhela noticias de Fátima, que no ha respondido a las cartas de Jude; más tarde descubre que mamá nunca le envió cartas porque la familia de Fátima se fue de Siria a un lugar desconocido. Jude va en trineo con Sarah y los amigos de Sarah según lo dispuesto por la tía Michelle, y ella les cuenta sus planes de hacer una audición para el musical. Layla le advierte que no haga pruebas, tratando de convencer a Jude de que deberían quedarse entre bastidores y trabajar en los decorados. Jude hace una audición de todos modos, interpretando una canción que solía cantar Issa y un monólogo de la película «Notting Hill». Obtiene su primer período después de las audiciones pero antes del anuncio del elenco. También desempaca y comienza a usar los pañuelos que trajo consigo a Estados Unidos. En la Parte 5, «Creciendo», Jude interpreta a Plumette en "La Bella y la Bestia" y comienza los ensayos, conoce a nuevos compañeros como Miles, un chico tranquilo en su clase de Pre-Álgebra. Un ataque de extremistas islámicos en una ciudad estadounidense trae nuevos conflictos: un extraño le dice a Jude que regrese a su país y vándalos desconocidos pintan con aerosol un mensaje de odio en el restaurante de los padres de Layla. La madre de Jude organiza un acto benéfico en la mezquita local para la familia de Layla. Sarah expresa simpatía por Layla y le muestra a Jude que la aceptación puede provenir de la educación y la apertura mental. En la Parte 6, «Vivir», nace la hermanita de Jude, Amal. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. un chico tranquilo en su clase de preálgebra. Un ataque de extremistas islámicos en una ciudad estadounidense trae nuevos conflictos: un extraño le dice a Jude que regrese a su país y vándalos desconocidos pintan con aerosol un mensaje de odio en el restaurante de los padres de Layla. La madre de Jude organiza un acto benéfico en la mezquita local para la familia de Layla. Sarah expresa simpatía por Layla y le muestra a Jude que la aceptación puede provenir de la educación y la apertura mental. En la Parte 6, «Vivir», nace la hermanita de Jude, Amal. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. un chico tranquilo en su clase de preálgebra. Un ataque de extremistas islámicos en una ciudad estadounidense trae nuevos conflictos: un extraño le dice a Jude que regrese a su país y vándalos desconocidos pintan con aerosol un mensaje de odio en el restaurante de los padres de Layla. La madre de Jude organiza un acto benéfico en la mezquita local para la familia de Layla. Sarah expresa simpatía por Layla y le muestra a Jude que la aceptación puede provenir de la educación y la apertura mental. En la Parte 6, «Vivir», nace la hermanita de Jude, Amal. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. y vándalos desconocidos pintan con aerosol un mensaje de odio en el restaurante de los padres de Layla. La madre de Jude organiza un acto benéfico en la mezquita local para la familia de Layla. Sarah expresa simpatía por Layla y le muestra a Jude que la aceptación puede provenir de la educación y la apertura mental. En la Parte 6, «Vivir», nace la hermanita de Jude, Amal. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. y vándalos desconocidos pintan con aerosol un mensaje de odio en el restaurante de los padres de Layla. La madre de Jude organiza un acto benéfico en la mezquita local para la familia de Layla. Sarah expresa simpatía por Layla y le muestra a Jude que la aceptación puede provenir de la educación y la apertura mental. En la Parte 6, «Vivir», nace la hermanita de Jude, Amal. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje. Jude recibe una carta de Fátima y una llamada de Issa, asegurándole su seguridad y bienestar. Los ensayos concluyen y Jude sube al escenario la noche del estreno lista para la siguiente parte de su viaje.