"Friendzone" de Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

Este libro narra una historia sobre la transición a la adultez, el primer amor y las complejas relaciones adolescentes. Escrita en 2024, la trama se centra en cómo superar el cinismo adolescente y el miedo a los sentimientos genuinos. La novela explora la disonancia cognitiva (conflicto interno) de la protagonista, quien niega sistemáticamente su fuerte vínculo con un amigo de la infancia.

Conflictos escolares y dramas familiares

La protagonista, Inna Zyryantseva, estudiante de undécimo grado, odia la escuela con todas sus fuerzas. Vive con su madre en un apartamento común en el cuarto piso. Su padre abandonó a la familia hace diez años. Su madre es extremadamente amable. Inna se distingue por su cinismo manifiesto. Ahuyenta deliberadamente a todos los pretendientes de su madre.

En su primer día de clases, Inna tiene una acalorada discusión con su profesora de geografía, Alla Nikolaevna. Valya Kunitsyna, una alumna excelente, la reprende severamente. Inna le arroja un trapo de tiza sucio a la cara de Valya. La niña es expulsada de clase en desgracia.

Un nuevo alumno, Anton Korablyov, se incorpora a la clase. El padre de Anton es fiscal adjunto. Marina Petrova, amiga de Inna, se enamora perdidamente de Anton. Marina tiene unos llamativos ojos azules. Inna desconfía profundamente del recién llegado, pues lo encuentra demasiado seguro de sí mismo y arrogante. Anton se convierte rápidamente en el alma de la fiesta. Sus compañeros prácticamente se pelean por copiarle los deberes.

Arte y celos secretos

Sasha, amiga de la infancia de Inna y estudiante universitaria, empieza a salir con una chica atractiva llamada Lisa. Lisa es compañera de clase de Sasha en la universidad. Sasha está muy interesada en la cultura, la pintura y la poesía clásica. Inna siente celos en secreto de Sasha. Lisa se niega rotundamente a reconocer sus sentimientos románticos.

Sasha suele llamar a Inna a su teléfono fijo. Los jóvenes bromean y tratan de adivinar los dedos del otro. Sasha afirma que puede oír la sonrisa de Inna a través del teléfono. La invita a una exposición de arte contemporáneo.

Inna se siente sumamente incómoda en el centro de exposiciones. Lisa exhibe una arrogancia pretenciosa. La belleza de piernas largas se aferra a su celular. Inna descarta la incomprensible pintura de un violín como una completa tontería. Lisa admira hipócritamente el lienzo, afirmando oír claramente los sonidos del violín. Inna entra en la sala de arte antiguo. Se esconde tras una alta estatua antigua, acechando en secreto a Anton Korablyov. Anton pasea alegremente por la exposición con una rubia desconocida. Inna decide que ya le está siendo infiel a Marina.

Tareas del campo y el frío otoñal.

Inna y Sasha se dirigen juntas a su dacha. La dacha se encuentra a exactamente 100 kilómetros de la ciudad. Esta pintoresca casa perteneció en su día a un famoso académico. La espaciosa propiedad pasó después al tío de Inna, quien más tarde se mudó a Canadá. Ahora la dacha es propiedad de Inna y su madre. La casa es famosa por su antiguo ático, donde a Inna le gusta dormir en verano.

Hace un frío intenso en el andén del tren por la mañana. Sasha compra un helado normal. Inna regaña a gritos a su amiga por ser descuidada. En la dacha, la joven pareja pinta la verja de hierro forjado con pintura negra que encontraron. Pasan un buen rato quitando las hojas secas del otoño.

Un breve instante de auténtica intimidad surge entre los jóvenes. La escarcha otoñal los congela hasta los huesos. Inna se congela en la terraza. Sasha trae una gran manta de felpa de casa. Con cuidado, cubre a su amiga congelada con ella. La abraza con fuerza. Sasha se deleita con la melancolía del otoño. Lee poemas sombríos sobre la naturaleza que se desvanece.

Más tarde, en la ciudad, Inna vuelve a ver a Anton cerca del supermercado. Él sube a una lujosa camioneta negra con la misma mujer rubia. Anton ayuda con cuidado a su acompañante a sentarse en el asiento del copiloto. Inna finalmente se convence de la infidelidad de Anton. La mujer decide guardar silencio por el momento. Evita con temor los problemas ajenos. Inna reflexiona durante un largo rato sobre las razones de las infidelidades.

Reunión en un restaurante caro

Inna recibe una invitación anónima por escrito al prestigioso restaurante Pushkin. Secretamente, espera encontrarse con su misterioso admirador. Se calza las preciosas botas de su madre y un elegante abrigo de piel de zorro. Su padre la espera en el restaurante. El hombre está deseoso de recomponer su relación, rota desde hace mucho tiempo.

El padre admite con sinceridad su cobardía. Temía el rechazo de su hija. Inna se siente profundamente ofendida por su padre. Finalmente, accede a darle una segunda oportunidad a su amado padre. Exige una compensación emocional por el tiempo perdido. Inna insiste en ir juntos a ver el ballet clásico "El Cascanueces".

En el vestíbulo del restaurante, Inna se topa accidentalmente con Anton Korablyov. Se produce una acalorada discusión. Inna, sin querer, le arranca los costosos gemelos europeos a Anton. Anton se enfurece. Arrastra a Inna, que se resiste, por un pasillo oscuro. La encierra en un cubículo estrecho del baño de hombres.

Más tarde, Anton hace comentarios sumamente desagradables sobre la elegante apariencia de la joven. Insinúa groseramente la presencia de un hombre mayor y adinerado cerca de Inna. Inna se siente como si Anton la hubiera llamado traidora. Lágrimas amargas de resentimiento la ahogan.

Escalada del conflicto y la amarga verdad

Una niña se queja con su primo Kolya. Kolya siempre está dispuesto a defender a su hermana con vehemencia. Kolya y su amigo tienden una emboscada a Anton en la calle. Lo golpean brutalmente. Anton es ingresado en el hospital de la ciudad con la clavícula rota. La escalada del conflicto (el rápido deterioro de la situación) conlleva consecuencias inesperadas y nefastas.

Pronto, la verdad oculta sale a la luz. La chica rubia del SUV negro resulta ser la hermana gemela de Anton. Inna se da cuenta con horror de que ha cometido un error irreparable. Korablyov simplemente estaba pasando su tiempo libre con su pariente. Jamás le fue infiel a Marina.

Marina se entera del vil acto de Inna. Las mejores amigas tienen una acalorada discusión. Marina se cambia de pupitre de forma ostentosa en la escuela. Inna se queda completamente sola. Nadie en la clase quiere interactuar con ella con normalidad.

Un paso hacia los verdaderos sentimientos

Inna se siente profundamente culpable delante de todos sus conocidos. Poco a poco, se da cuenta de sus verdaderos y tiernos sentimientos por Sasha. Inna está cansada de esconderse constantemente tras una máscara protectora de indiferencia y cinismo fingido.

Para su decimoctavo cumpleaños, Inna va a la dacha. La acompañan su madre, Marina, Olya y la amiga de su madre, Katya. Las chicas conducen por el bache en el espacioso coche nuevo de Katya. Las amigas cantan a viva voz viejos éxitos de los noventa. Asan una deliciosa carne en la terraza. Olya confiesa que le atrae un compañero de clase alto y delgado, Vorobyov. Las chicas intentan con cuidado reconstruir la confianza perdida.

La madre de Inna le regala un perrito. Inna había soñado con un cachorro fiel desde pequeña. La mascota es de un hermoso color arena. Marina le regala a Inna un DVD con su película favorita, "La vida es bella". Este gesto conmovedor simboliza una reconciliación tímida y amistosa.

A altas horas de la noche, Inna llama a Sasha por celular. Llora desconsoladamente. Se disculpa sinceramente por su carácter desagradable y arisco. Inna recita en voz alta los conmovedores versos de Boris Pasternak, dedicados con ternura a Marina Tsvetaeva: «Te amo tanto que incluso yo soy descuidado e indiferente…». Sasha permanece en silencio durante un largo rato al otro lado de la línea. Sonríe con dulzura y alegría en la oscuridad de la noche.