"Estación Once" de Emily St. John Mandel Traductor traducir

Publicada en 2014, «Station Eleven» es la cuarta novela de Emily St. John Mandel. El libro ganó el Premio Arthur C. Clarke en 2015, así como el Premio del Libro de Toronto, y fue preseleccionado o nominado para varios otros. Ambientado en un futuro postapocalíptico donde un brote de gripe diezma la población mundial, el libro a veces se clasifica como ciencia ficción, aunque no presenta ninguna tecnología ficticia; la implicación dramática de sus protagonistas también la califica como ficción teatral. HBO ha encargado una adaptación televisiva de «Station Eleven», prevista para 2020 o 2021. Las citas en esta guía corresponden a la primera edición publicada por Vintage Books.

Un elemento central de la trama de «Estación Once» es una pandemia que, en cuestión de días, mata a la mayor parte de la población humana del mundo. A lo largo de la narración, que se presenta de forma no cronológica, los acontecimientos se sitúan con referencia a esta pandemia. El primer capítulo comienza la noche en que la gripe de Georgia, llamada así por el país donde se identificó por primera vez, llega a Toronto, Canadá. El famoso actor Arthur Leander sufre un infarto mientras interpretaba el papel principal en "El rey Lear". Después de su colapso, Jeevan Chaudhaury, un ex paparazzo recientemente entrenado como paramédico, salta de la audiencia para realizar reanimación cardiopulmonar, pero Arthur muere. Jeevan consuela a Kirsten Raymonde, una joven que participa en la obra sin hablar. Al salir del cine, Jeevan recibe varias llamadas de un amigo que es médico, advirtiéndole sobre el brote de gripe de Georgia. Jeevan se abastece de suministros para vivir y se va a vivir con su hermano, que está parapléjico. En los próximos días, un número cada vez mayor de personas se infectarán y morirán a causa del virus. Internet se cae permanentemente, los servicios públicos fallan y las ciudades guardan silencio. Jeevan y su hermano sobreviven recluidos durante dos meses. Cuando se les acaban los suministros, el hermano de Jeevan se suicida, considerándose inadecuado para sobrevivir en el duro nuevo mundo. Jeevan se dirige al sur, donde finalmente se une a un asentamiento, se casa y brinda servicios médicos. Kirsten sobrevive el primer año después de la pandemia con la ayuda de su hermano mayor, quien luego muere. Después de unos años sola, Kirsten se une a un grupo de músicos y actores conocido como Travelling Symphony; deambulan de ciudad en ciudad interpretando música y obras de Shakespeare. Mientras viajan, Kirsten busca revistas con información sobre Arthur, a quien recuerda con cariño. También lleva consigo una serie de cómics de ciencia ficción llamada «Dr. Once» que le dio Arthur; La premisa de la serie es simbólicamente paralela a la difícil situación de los supervivientes. Los flashbacks muestran que fue escrito y dibujado por Miranda Carroll, la primera esposa de Arthur. Veinte años después del brote, la Sinfónica Itinerante llega a un pueblo que visitaron dos años antes. Se alarman al descubrir que la ciudad ahora está controlada por un fanático religioso conocido como «el profeta»; Dos ex miembros de la Sinfónica que se quedaron en la ciudad dos años antes no se encuentran por ningún lado. La Sinfónica se marcha, rumbo al Museo de la Civilización en Severn City, después de escuchar rumores de que los miembros desaparecidos de la Sinfónica fueron por allí. Sin que los miembros de la Sinfónica lo supieran, una chica destinada a convertirse en la próxima esposa del profeta se esconde en una de las caravanas. El profeta y sus hombres persiguen a la Sinfónica y capturan a varios miembros de la Sinfónica, planeando usarlos como moneda de cambio. El profeta alcanza a Kirsten y varios miembros de la Sinfónica cerca de Severn City. Justo cuando está a punto de matar a Kirsten, un chico de su grupo le dispara y luego se suicida. Kirsten y los demás llegan al Museo de la Civilización, dirigido por Clark Thompson. quien era el mejor amigo de Arthur. Intercalados con relatos del viaje de la Sinfónica se encuentran relatos del ascenso de Arthur a la fama, su relación con Miranda, su creación de «Dr. Once», y las relaciones posteriores de Arthur, incluida su relación con Elizabeth, su segunda esposa, quien da a luz a un hijo, Tyler. Tras la muerte de Arthur, Clark, Elizabeth y Tyler toman el mismo vuelo a Toronto para el funeral de Arthur, pero el vuelo es redirigido debido al brote. Aterrizan en Severn City, donde forman una pequeña comunidad con otros supervivientes. Clark funda el Museo de la Civilización. Dos años después, Elizabeth y Tyler se van con una secta religiosa. Años más tarde, al escuchar los relatos de los miembros de la Sinfónica sobre el profeta, Clark lo reconoce como Tyler. La novela termina cuando la Sinfónica se dirige hacia el sur, hacia un conjunto de luces eléctricas que aparecieron recientemente en el horizonte.