Resumen de "Emperadores de las ilusiones" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

Este libro es la continuación de la saga espacial «Dreamline», publicada en 1995. La trama se inspira en gran medida en las razas y tecnologías militares del antiguo videojuego Master of Orion. El autor sitúa al lector en la cruda realidad de la expansión espacial. Los humanos conviven en una tensa coexistencia con civilizaciones alienígenas. El uso generalizado de la tecnología de resurrección ha distorsionado para siempre la moral tradicional de la sociedad.

Conversación en el Vacío y Planes para Terra

El mercenario Kay Duch y su compañero Tommy surcan el espacio exterior. Tommy fue creado por la Corporación Van Curtis como una réplica clonada del joven Arthur. La pequeña embarcación de Kay intercepta una nave de guerra de la raza Alkari. El Buscador de la Verdad, con forma de pájaro, invita al hombre a una discusión filosófica formal. El Alkari anuncia la partida de su pueblo de la Galaxia. Los alienígenas han encontrado una forma de esconderse en realidades probabilísticas no nacidas — regiones especiales del espacio libres de las leyes habituales de la física — para escapar de la cruel predeterminación del destino.

Kay comparte abiertamente sus ideas sobre los orígenes del universo. Cree sinceramente que la galaxia fue creada por la voluntad del Emperador Grey. El gobernante simplemente deseaba convertirse en gobernante absoluto, y la realidad circundante se moldeó en torno a su sueño. El alienígena se marcha, dejando a Kay ileso y otorgándole vida.

Dach decide salvar a la humanidad del inminente proyecto Dreamline. El invento de Curtis permitirá a cualquiera escapar a su propia realidad imaginaria. El Imperio colapsará inevitablemente debido a la emigración de ciudadanos. Kay pretende asesinar al Emperador Grey. El mercenario espera privar a Van Curtis de su principal enemigo y detener la catástrofe.

Conspiración en el planeta Tauro

Kay y Tommy llegan a Tauri en secreto. Dach visita a una vieja amiga de la guerra, Wanda Kahovsky. Fue coronela del servicio de seguridad y se ganó el sombrío apodo de "Wanda Sangre". La joven Rachel también está de visita. Kay la rescató una vez de la muerte, y ahora siente un profundo afecto por el mercenario.

Wanda, con frialdad, acepta ayudar a eliminar a Grey. Matar al gobernante inmortal es físicamente imposible. La tecnología aTan inevitablemente lo revivirá. Los conspiradores planean volverlo loco mediante una poderosa psicodestrucción verbal: una presión psicológica metódica sobre la víctima. Kakhovski programa a su hermana menor, Rachel, para que actúe como agente secreta de influencia.

El emperador Grey llega a Tauri para su participación obligatoria en la antigua ceremonia de la Reverencia de Nitz. Una joven llamada Lara lo recibe en la escalinata de la nave. Comienza a inculcarle metódicamente al gobernante la idea de la irrealidad de toda existencia. Durante un discurso ceremonial en el teatro, el emperador se comporta de manera sumamente extraña. Arroja con desdén su bandera y se burla de los altos funcionarios.

Fracaso de la operación y batalla orbital

De repente, Grey se da cuenta de que se trata de un ataque psicológico dirigido. Su plan meticulosamente elaborado se desmorona en un instante. El Emperador emite una orden estricta para el arresto inmediato de los conspiradores. Wanda Kachowski se niega rotundamente a huir con K. Se atrinchera en el ático de su casa y elimina a varios soldados de asalto con disparos certeros. Soldados imperiales disparan armas pesadas contra el edificio, acabando con la vida de Wanda.

Kay y Tommy apenas logran entrar en órbita en una antigua cápsula de escape. El flamante interceptor Bluebird les pisa los talones. El mercenario activa un generador de colapso estrictamente prohibido, creando un agujero negro artificial. El caza es aplastado por un monstruoso impacto gravitacional. Los fugitivos se acoplan a su nave nodriza y saltan urgentemente al hiperespacio.

Llegan a Gorra, donde se esconde la base principal de la familia criminal. Kay se reúne con la matriarca de la familia, Lyka Saker, con quien creció en el planeta destruido Shedar. Lyka se niega a darle refugio a su viejo amigo. La mujer le proporciona gratuitamente una pequeña embarcación, la "Saltamontes". El mercenario decide volar a Grail.

Parada sangrienta en Fiernas

Un vuelo de larga distancia hacia las fronteras del Imperio requiere un reabastecimiento urgente de combustible. Kay aterriza la nave en Fiernas, un planeta habitado por humanos y Mrshans. Dach visita a su viejo amigo Jassan en su guarida subterránea. Beben un vino azul fuerte. Tommy se asombra de la habilidad del mercenario para imitar a la perfección los complejos hábitos de los alienígenas.

De regreso al puerto espacial, el vigilante inspector de Mrshan, Sayela, percibe en Kay los movimientos característicos de un asesino profesional. Bloquea el repostaje de la nave y llama a su compañero, Jaires, armado. Jaires se queda inmóvil a cinco metros de distancia, apuntando a la gente. Dach, con la velocidad del rayo, desenfunda un potente bláster Hornet.

Se desata un feroz tiroteo en la sala de espera. La gente, presa del pánico, corre de un lado a otro. El supervisor de turno pierde un brazo y el compañero de Sayela queda cubierto de humo y sangre. Tommy abre fuego contra las cabinas transparentes del ascensor, deteniendo a la policía que llega. Subiendo a un coche patrulla, los héroes cruzan a toda velocidad el asfalto bajo el fuego de los guardias y se suben a una lancha con combustible.

Cautiverio y un salto al vacío

La fuga dura poco. El escuadrón del almirante Karl Lemak intercepta la embarcación indefensa. Los prisioneros son llevados al destructor insignia. Kay es interrogado por el agente Vyacheslav Shegal. La conversación se ve interrumpida abruptamente por una noticia inesperada: Arthur Curtis, que viaja en el mismo barco, ha tomado el control de la sala de control principal.

El joven exige la liberación inmediata de Kay y Tommy. De lo contrario, amenaza abiertamente con sacar al destructor del hiperespacio a velocidad relativista. Los guardias escoltan apresuradamente a Dach a la sala de control. De repente, el guardaespaldas de Arthur, el cíborg Marzhan Muhammadi, ataca traicioneramente a su amo. Un potente rayo láser atraviesa la pesada armadura del joven.

Kay se abalanza furiosamente sobre el mecánico y le rompe el cuello con sus propias manos. Un moribundo Arthur ordena al mercenario y a su clon que salten a la esclusa de emergencia. Los héroes, ataviados con armadura de combate, se encuentran varados en la inmensidad del hiperespacio sin posibilidad de rescate. Por pura casualidad, su señal es captada por el yate del banquero Mage Kuznetsov. El piloto traza una ruta perfecta y rescata a los fugitivos que se asfixian.

La verdad en el umbral

El yate aterriza sano y salvo en el Grial. Tommy y Kay se registran oficialmente con nombres falsos. Por la mañana, conocen a Arthur, revivido gracias al sistema aTan. Kay lleva deliberadamente al niño al manicomio local para mostrarle a la angustiada Isabella Kahl. Esta dura lección libera a Curtis Jr. del pesado lastre de sus miedos del pasado.

El trío avanza a pie hacia la zona anómala que oculta el Umbral. Brillantes estelas de fuego surcan el cielo nocturno del Grial. Cápsulas de descenso imperiales de diez toneladas sellan herméticamente el perímetro exterior de la Tierra del Mal. Vyacheslav Shegal espera con calma a los héroes al borde de la anomalía infranqueable.

El agente le revela la verdad a Kay sin rodeos. Fue Shegal quien creó la realidad circundante. Hace mucho tiempo, cruzó el Umbral y deseó vivir en una realidad llena de peligros mortales y aventuras. Gray recibió el trono únicamente por el deseo de Shegal de contar con un gobernante poderoso que sirviera como un majestuoso telón de fondo. Se desata una breve pelea entre el verdadero creador y Dach, en la que, como era de esperar, el mercenario pierde.

De repente, Shegal recibe un mensaje urgente del palacio. El emperador Grey ha abdicado voluntariamente y ha desaparecido sin dejar rastro. El desconsolado creador abandona a Kay y sale volando para convencer a su principal marioneta de que regrese. Tommy, decidido a probar suerte, cruza audazmente el Umbral. Kay Dutch se acerca al borde del acantilado y ve un cielo azul muerto sobre un océano helado y aceitoso. Comprende plenamente la inalcanzabilidad del paraíso para su alma herida. El mercenario se da la vuelta y se aleja del vacío, murmurando: «Si no merezco una respuesta, entonces tú no mereces las preguntas».