"Letra torcida, letra torcida" de Tom Franklin Traductor traducir

Publicada en 2010, «Carta Torcida, Carta Torcida» de Tom Franklin es una novela policiaca literaria que gira en torno a dos asesinatos sin resolver que conectan el pasado y el presente. La novela sigue a Silas Jones, un agente negro de un pequeño pueblo de Mississippi, y a Larry Ott, el sospechoso blanco de un asesinato sin resolver que data de hace décadas. Silas y Larry crecieron juntos y forjaron una amistad provisional que ambos hombres adultos exploran a través de flashbacks. Cuando otra adolescente desaparece y Larry se convierte en el principal sospechoso, ambos deben afrontar los problemas no resueltos de su pasado. Ganadora del Premio Daga de Oro de la Asociación de Escritores de Crimen, «Carta Torcida, Carta Torcida» explora los recuerdos reprimidos, las tensiones raciales y la verdadera naturaleza de la amistad.

«Carta Torcida, Carta Torcida» comienza en la actual Mississippi rural, en un pueblo llamado Chabot. Una joven local llamada Tina Rutherford ha desaparecido, y Larry, de 41 años, sabe que es el principal sospechoso. Larry también estuvo relacionado con la desaparición de una joven, Cindy Walker, cuando era adolescente; aunque nunca cumplió condena en prisión, Larry ha sido marginado socialmente desde entonces. Un día, Larry regresa a casa y encuentra a un hombre en su cocina, con una vieja máscara de zombi que guardaba escondida en su armario. El hombre le dispara a Larry, dejándolo morir. Silas Jones es un policía de Chabot que creció en la zona, pero se fue durante varios años en su adolescencia, regresando solo tras la muerte de su madre. Silas hace una parada improvisada en la propiedad de los Rutherford para buscar el cuerpo de Tina. En su lugar, descubre el cuerpo de un conocido narcotraficante que era amigo de la infancia de Silas. En el Ayuntamiento, Silas se entera de que Larry no se presentó a trabajar. Larry y Silas eran amigos de la infancia, pero Silas lo ha estado evitando desde que regresó al pueblo. Siguiendo una corazonada, Silas le pide a su novia, una paramédica llamada Angie, que vea cómo está Larry. Tras encontrarlo herido de bala y sangrando, lo llevan de urgencia al hospital, donde permanece en coma. De niños, Larry y Silas tienen una extraña conexión: Silas y su madre viven en una vieja cabaña de caza en la propiedad de la familia de Larry. Los padres de Larry parecen estar en desacuerdo por esto, aunque de niño, Larry no entiende por qué y cree que es porque Silas y Alice son negros. Larry suele ir a escondidas a casa de Silas, pero su amistad termina cuando el padre de Larry obliga a los dos chicos a pelearse, y Larry insulta a Silas con un insulto racial. Silas, un prometedor jugador de béisbol, llama la atención de una vecina llamada Cindy, y ambos salen en secreto porque su padrastro no quiere que salga con chicos negros. La noche en que Cindy desaparece, le pidió a Larry que la llevara a una cita como tapadera para conocer a su novio, Silas, aunque Larry no lo sabe. Más tarde, Silas deja a Cindy en la calle como estaba previsto, pero para cuando Larry llega, ella ya no está. La historia que Silas corrobora podría haber demostrado la inocencia de Larry, pero ha guardado silencio todos estos años y ha permitido que Larry viva una vida de sospecha y soledad. En la actualidad, mientras Larry permanece en coma, Silas intenta enmendar las cosas cuidando de su propiedad y visitando a su madre en su residencia de ancianos. En la propiedad de Larry, Silas se encuentra con Wallace Stringfellow, un hombre perturbado y otro paria local. Sin que Silas lo sepa, Wallace y Larry han iniciado recientemente una extraña amistad. Silas también hace otro descubrimiento mientras está en casa de Larry: Alice solía trabajar para los Ott, pero la despidieron cuando se quedó embarazada de Silas, porque Carl Ott era el padre. Silas y Larry son medio hermanos. En otro viaje a la propiedad de Larry, Silas visita la vieja cabaña de caza y descubre el cuerpo recién enterrado de Tina Rutherford. Larry despierta del coma. Sabiendo que Larry será el principal sospechoso del asesinato de Tina,Silas interrumpe la entrevista de Larry con la policía y confiesa su participación en la desaparición de Cindy. A Larry le duele que Silas haya guardado este secreto y lo haya ignorado, incluso después de que Silas le revele que son hermanos. Silas investiga el caso de Larry y visita la caravana de Wallace, donde ve un objeto suyo que lo incrimina. En un enfrentamiento, Wallace huye al bosque y luego se suicida para evitar a la policía. Con Wallace ahora vinculado a los asesinatos de Tina y M&M, Larry ya no es sospechoso. Sin embargo, le cuesta readaptarse. Silas está decidido a compensar a Larry como pueda, y la novela termina con Larry aceptando a regañadientes ayudar a Silas a arreglar su viejo jeep, una promesa esperanzadora de que su relación algún día mejorará.