Resumen de "La línea de los sueños" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

«La Línea de los Sueños» es una novela de ciencia ficción de Sergei Lukyanenko, escrita en 1995 y publicada por primera vez en 1996 por Lokid. La acción transcurre en un futuro lejano, varias décadas después de la Guerra de los Problemas, un brutal conflicto intergaláctico en el que la humanidad apenas sobrevivió luchando contra las razas Sakras y Bulrati. El mundo sobrevivió, pero siguió siendo hostil: la muerte ya no es absoluta, sino que puede adquirirse contactando con aTan, una empresa que vende la inmortalidad mediante el escaneo molecular de la personalidad.

En 1997, la novela ganó el premio Espada de Rumata a la mejor obra del género de fantasía romántica heroica.

Muerte en Kailis

El protagonista es Kay Altos, un mercenario y guardaespaldas sin familia ni tribu, criado en el orfanato "Nueva Generación" del planeta Altos. Le encanta el dinero, su hiperpropulsor y el buen vino, pero desde pequeño ha despreciado a los niños.

En Kailis, Kay muere de una muerte absurda y dolorosa. Esa noche, un chico de piel oscura y cabello negro, armado con una pistola algo, entra en su habitación: su hermana quedó atrapada accidentalmente en el rayo gravitatorio de la nave de Kay durante el aterrizaje en el puerto espacial. Él se dejó llevar por las acrobacias aéreas y no prestó atención a la plataforma de hormigón. Unas sujeciones de polímero, como una "telaraña", mantienen a la víctima atada a la cama. El chico dispara, la pistola algo transforma su sistema nervioso en puro dolor, y un minuto y medio después, Kay muere, sin haber pagado por la extensión aTan.

La resurrección y el trato

En lugar de la nada, Kay despertó en un replicador molecular. Ante él se encontraba un anciano con un traje gris: Curtis Van Curtis, fundador de la compañía aTan, la persona más longeva de la galaxia. Hace más de doscientos años, compró un dispositivo de escaneo molecular — el aTan — a la raza Psilon por una suma irrisoria, convirtiéndola en un monopolio de la inmortalidad. Los Psilon pronto sellaron por completo su sector del espacio.

Van Curtis le ofrece a Kay un trato: entregar a su único hijo, Arthur, al misterioso planeta Grial. A cambio, recibirá la inmortalidad eterna a costa de la compañía. Por su traición, sufrirá miles de años de tortura implacable en un athan privado. El razonamiento del maestro es impecable.

Entrenamiento y secretos

En los terrenos de la finca Kay, se lleva a cabo una sesión de entrenamiento de dos días con un Bulrati llamado Aggash, veterano de la Guerra de los Troubles. El entrenamiento es brutal: casi mata a su protegido, demostrando su característico golpe al hígado y exponiendo así el punto débil de su raza: la glándula sigmoidea.

El Silicoid — miembro de una raza de silicio compuesta de materia rocosa y campos de fuerza — resulta ser mucho más hablador de lo que aparenta. Protegiendo su conversación con una pantalla, le revela a Kay el principal secreto de los Bulrati: una frecuencia de sonido especial resuena con los generadores de campo de fuerza de los Silicoides y los inmoviliza, pero solo la garganta de un Bulrati puede reproducirla. También insinúa que los Psilon vendieron a Tan a un precio inesperadamente bajo, y que la nave de Van Curtis regresó de su último vuelo con su computadora de a bordo completamente borrada.

Tras provocar a Aggash con una historia sobre los Tres Planetas — mundos destruidos por los Sakras con el apoyo de los Bulrati — , Kay enfurece al viejo instructor y lo mata de un golpe en la región sigmoidea. La explicación oficial de Van Curtis: «paro cardíaco espontáneo».

Arturo

En la cena, Kay finalmente ve a su protegido: Arthur Van Curtis, biológicamente de doce años, aunque cronológicamente de dieciséis. Poco antes de la reconstrucción corporal planeada, se ahogó en el océano — a causa de un calambre en la pierna — y fue reconstruido utilizando la matriz de un niño de doce años. De cabello oscuro, tez morena y mirada imponente, guarda un asombroso parecido con el chico de la pistola algo del número de Kailis. Kay se recompone, sin dejar que se note.

Arthur se comporta como un adolescente mimado, parloteando sobre el tigre que mató, pero Kay enseguida se da cuenta de que es un disfraz deliberado. Bajo esa apariencia infantil se esconde un hombre con experiencia e inteligencia; las hormonas de un niño de doce años son solo un obstáculo temporal.

Escape y persecución

Kay y Arthur fingen su muerte en un accidente y resucitan en el planeta Incidios con los nombres de Kay y Arthur Owald: un comerciante de provincias y su hijo. "aTan" los recibe con una emotiva ceremonia; Kay compra ropa y armas, metiéndose de lleno en el personaje.

Sin embargo, el equipo de captura ya está aquí. Isabella Kal, oficial del Servicio Imperial de Seguridad de la Información, lidera el equipo: el mecanoide Marzhan Mohammadi, el Bulrati Ahar, el agente Kadar y el cíborg Meklon T/san. La información sobre la ruta les ayuda a localizar a Kay y Arthur; los perseguidores irrumpen en la casa de la coronel retirada del ISS Henrietta Fiscalocchi, donde se escondían. La experimentada anciana intenta alegar la extraterritorialidad de la residencia, pero sin éxito.

Arthur se esconde bajo la manta, dejando atrás una chaqueta enrollada y unas manzanas. Kadar desarma al "niño" y descubre una naturaleza muerta. Mientras está paralizado por la vergüenza, Arthur sale de debajo de la cama y le arrebata el cargador múltiple Dovod-36, cambiándolo a plasma. Pero T/san irrumpe por la ventana, agarra al niño y lo inmoviliza con un pulso de fuerza. Kadar golpea a Arthur en la cara, lo que provoca que Isabella lo reprenda severamente: el hijo de Van Curtis debe estar vivo.

El camino al Grial

Kay libera a Arthur y continúan su viaje. En el camino, surge entre ellos una extraña afinidad: un adulto que nunca fue niño y un niño al que se le impide llegar a ser adulto. Arthur revela la verdad: Dios vive en el Grial, y la Línea de los Sueños también se encuentra allí. No se trata de un arma ni de tecnología en el sentido tradicional, sino de una vía de escape del mundo real, la capacidad de crear la propia realidad. Arthur murió setenta y tres veces al acercarse al planeta; treinta y ocho guías antes de que Kay fracasara.

Kay negocia la siguiente condición con Arthur: si, tras familiarizarse con la Línea de los Sueños, decide que perjudicará a la humanidad, tendrá derecho a matar a Arthur.

Grial

El enfrentamiento final se desarrolla en el Grial. Curtis Van Curtis, a pesar de todos sus temores previos, llega en persona: pretende obtener la Línea de los Sueños y ofrecérsela a quien pague, convencido de que lo mejor de la humanidad partirá hacia los mundos de sus sueños. Kay ve esto como una amenaza: una civilización que abandona la realidad en masa se agotará.

Intenta matar a Van Curtis, pero este es invulnerable en el Grial. Curtis parte hacia la Línea de los Sueños con Arthur. Kay se queda en el planeta con Tommy, y ambos abandonan el Grial. La Línea de los Sueños está abierta a quienes deseen entrar. El mundo ha cambiado, y Kay está vivo; lo único que ha llegado a considerar una victoria.