"Stasiland" de Anna Funder Traductor traducir

«Stasiland», de Anna Funder, publicado originalmente en 2002, es el relato real de la vida en Alemania del Este durante el régimen comunista, de 1949 a 1990. Narra las historias de quienes resistieron y participaron en lo que se ha llamado el estado de vigilancia más perfeccionado de todos los tiempos.

Primero, Funder visita Leipzig, Alemania, para reunirse con Miriam Weber, una mujer que fue arrestada por la Stasi, brutalmente interrogada y que posteriormente intentó escapar cruzando el Muro a los dieciséis años. Su esposo, Charlie, fue posteriormente arrestado y murió en circunstancias sospechosas en una celda bajo la vigilancia de la Stasi. Miriam sospecha que su esposo fue asesinado por la Stasi. En un intento por conocer la otra versión de la historia, Funder publica un anuncio buscando historias de exoficiales de la Stasi y recibe una respuesta de Herr Winz, quien parece no arrepentirse de su papel en la Stasi y aún cree que el socialismo es la mejor doctrina política. A continuación, Funder escucha la historia de su casera, Julia, quien creció en Alemania del Este. Julia habla de la invasividad de la Stasi y de cómo esta leía sus cartas de amor a su novio italiano. Funder se reúne con varios exmiembros de la Stasi, entre ellos Karl-Eduard von Schnitzler, propagandista que presentó un programa de televisión llamado «El Canal Negro» y despotricó contra el imperialismo occidental, así como Herr Christian, un hombre frívolo que codificaba comunicaciones occidentales para enviarlas al gobierno de Berlín. Hagen Koch es el cartógrafo que trazó la línea donde se construiría el Muro de Berlín. Funder se reúne después con Frau Paul, quien fue separada de su hijo porque necesitaba atención médica en Alemania Occidental y quien intentó escapar en repetidas ocasiones para verlo. Finalmente, Funder se reúne con Herr Bohnsack, quien trabajó para el servicio de espionaje internacional y terminó delatándose. Es la figura menos dogmática respecto al socialismo. Cuatro años después, Funder regresa a Berlín. Se entera de que Julia se ha mudado a San Francisco y trabaja en una librería feminista. Frau Paul ahora trabaja para una organización que lucha por la compensación de las personas perseguidas por el régimen. Se reencuentra con Hagen Koch en un museo, y él la acompaña en su recorrido, informando a los turistas sobre el lado este del Muro. Finalmente, reencuentra con Miriam y encuentra un cierre en un poema que escribió Charlie.