"Bailando en la nieve" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Este libro narra la historia de un adolescente de un mundo hostil que se ve envuelto en un conflicto interplanetario. Escrita entre 1999 y 2001, la novela describe vívidamente la transición de la ingenuidad infantil a la comprensión de una moral compleja, donde el bien y el mal a menudo se entrelazan. El joven se enfrenta a la traición, la amistad y decisiones difíciles. Las descripciones de los viajes espaciales y la alta tecnología se entrelazan con reflexiones sobre la condición humana.

En 2002, la novela ganó el Premio Alice en la convención Roscon a la mejor obra de ciencia ficción infantil. También ganó el Premio Booker-Pervak en la conferencia Bastcon. No se han realizado adaptaciones cinematográficas de la obra.

Escape del Planeta Cantera

La acción comienza en el planeta Quarry, un mundo industrial pobre y abovedado con una atmósfera contaminada. Los padres de Tikkirey, de trece años, pierden sus empleos. Ejercen su derecho constitucional a morir. Le transfieren a su hijo las prestaciones de la seguridad social que les quedan para que pueda sobrevivir. Tikkirey queda devastado por la pérdida de sus seres queridos. Decide abandonar su tierra natal a cualquier precio. Para ello, es contratado como miembro de la tripulación de la nave de carga Klyazma.

Este trabajo es destructivo para el cerebro. Una persona está conectada directamente a una computadora de navegación para procesar enormes cantidades de datos en el hiperespacio. A cambio, pierde su fuerza de voluntad y sus emociones. El doctor Anton y el primer oficial intentan disuadir al chico, pero él se mantiene firme. Después de dos saltos, Tikkirey comprende el horror de tal existencia y pide rescindir su contrato. La tripulación del Klyazma accede. El chico es dejado en el próspero planeta Nuevo Kuwait y recibe una parte de sus ganancias, lo que le ahorra el enorme pago del seguro.

La vida en Nuevo Kuwait y el ataque de Frost

En Nueva Kuwait, Tikkirey disfruta de su tan ansiada libertad. Alquila una habitación barata en un motel a las afueras del puerto espacial. Pronto, sufre una grave reacción alérgica al polen local. Confunde la erupción roja con la peste mortal. Preso del pánico, acude a un vecino cualquiera, el Capitán Stas, en busca de ayuda. Este le administra una inyección inmunomoduladora y le explica el error. Resulta que Stas es un caballero del planeta Avalon. A estas personas se les llama fagos. Protegen secretamente al Imperio de amenazas internas y externas.

En el motel, Tikkirey conoce a Lyon, un chico que llegó de la estación espacial con su numerosa familia. Pronto se hacen amigos. Lyon habla mucho de su vida en órbita y sueña con ser piloto. Esa noche, Tikkirey ve a un hombre sospechoso acercándose sigilosamente a la cabaña del caballero. El chico avisa a Stas, quien neutraliza fácilmente al agente del planeta hostil.

En ese momento, la Federación Frost ataca a traición a Nuevo Kuwait. Los invasores utilizan un arma psicotrópica de destrucción masiva. La señal codificada se transmite a través de derivaciones neuronales implantadas en los humanos. La población del planeta cae en un profundo sueño, para despertar a la mañana siguiente como fieles sirvientes de la presidenta Inna Snow. El arma no tiene efecto en Tikkirey debido a que su antiguo modelo de implante carece de un módulo de radio. Stas lo lleva a bordo de su pequeña y maniobrable nave, junto con el profundamente dormido León. Para despertar a su amigo de su trance hipnótico, Tikkirey se conecta voluntariamente a la red informática de la nave, sacrificando la seguridad de su propia mente. Los amigos son rescatados sanos y salvos y llegan a Avalon.

Un respiro y un entrenamiento riguroso en Avalon.

Tikkirey obtiene la residencia temporal y consigue un trabajo en un laboratorio de armas de fagos. Allí, un azote de plasma averiado se le adhiere accidentalmente. Esta letal arma, casi viviente, hecha de una aleación de metal y tejido neural, está destinada únicamente a los caballeros. El chico salva al azote de ser desguazado y lo esconde. Lyon despierta tras ser sometido a programación. Cae en una profunda depresión. Resulta que, en un sueño artificial, vivió toda su vida más allá del Hielo, luchó, formó una familia y envejeció. El adolescente recuerda cada detalle de este destino ficticio y pierde el interés por la realidad.

Los amigos van de picnic al bosque con sus nuevas compañeras de clase, las gemelas Rosie y Rosi. Durante su paseo, Tikkirey cae al agua al romperse el hielo delgado de un lago cristalino. Rosi entra en pánico y teme acercarse a la abertura. Lyon reúne las fuerzas que le quedan, se arrastra sobre el hielo y salva a su amiga. Un látigo de plasma escondido bajo su ropa también le ayuda. Este incidente extremo le devuelve la motivación a Lyon.

Los líderes de los Phage descubren la plaga de plasma oculta de Tikkiray. Ramón, un caballero de alto rango, les ofrece un trato difícil. Los chicos deben regresar a Nueva Kuwait en una misión de reconocimiento. Esta es una situación única: la plaga solo obedece a los Phage cuya genética ha sido modificada antes del nacimiento. A cambio de su ayuda, Tikkiray conservará oficialmente el arma. Los Phage entrenan a los adolescentes en simuladores virtuales. Luego, los lanzan desde la órbita en una cápsula invisible de hielo. Al reingresar a la atmósfera, el hielo se derrite. Los chicos aterrizan sanos y salvos en el bosque, donde son capturados inmediatamente por guerrilleras vigilantes.

Operaciones encubiertas tras las líneas enemigas

El destacamento partisano "Lyutye" está formado por jóvenes gimnastas entrenadas. Están al mando de un anciano llamado Semetsky, que usa silla de ruedas. La nieta de Semetsky, Natasha, transporta a Tikkirey y a Lion a través del turbulento río hasta las afueras de la capital, Agrabad, en una motoneta. Los amigos visitan a los padres de Lion, que se han convertido en ciudadanos leales de Iney y están inusualmente alegres. Los padres envían a los chicos al prestigioso internado "Pelakh". El director del colegio, Alla Neydzhe, los recibe con una calidez sospechosa.

Tikkirey descubre una emboscada electrónica en la universidad. El ataque de plasma neutraliza fácilmente las cámaras de seguridad. Esa noche, Natasha se acerca sigilosamente a los chicos y les revela que la contrainteligencia local los ha estado vigilando durante mucho tiempo. Una misteriosa joven, Ellie, de Avalon, transmite una orden para asesinar al oligarca de Edén, Berman. Supuestamente, ha traicionado en secreto al Imperio y se encuentra en una mansión rural con acceso restringido. Los amigos escapan de la universidad y se infiltran en la casa vigilada. Allí, descubren una verdad impactante. Detrás de la apariencia del corpulento Berman y su hija se esconden el caballero Stas y el joven fago Alexander.

Stas quema carne congelada y ropa en la chimenea, fingiendo la muerte de los atacantes. Los chicos y Natasha son metidos en maletas de lujo para ser enviados al cosmódromo. De repente, los planes cambian. Debido a la sobrecarga, se les niega la entrada al camarote del yate. La chica se enfrenta a una muerte segura en la bodega de carga durante el salto al hiperespacio. Los cargadores dejan la maleta con Tikkirey en el almacén. El chico es liberado por una amable anciana trabajadora, Ada. De repente, Tikkirey se da cuenta de una verdad aterradora. La verdadera Ada Snezhinskaya llega a la mansión. Ella es la base genética de la presidenta Inna Snow. Alla Neige, Ellie y todos los gobernantes de Frost son meros clones de Snezhinskaya. Tikkirey descubre que él mismo también es un clon, creado a partir de los genes de la pareja masculina de Ada.

El enfrentamiento final y el colapso de la conspiración

Snezhinskaya invita a Tikkirey a unirse a la élite gobernante de Frost. Le promete poder y seguridad. El chico declara que se niega a ser una copia de la tirana y elige su propio camino. Ataca a su "hermana" genética con un látigo de plasma. Los guardias lo paralizan inmediatamente con rayos láser. Fag, Lion y Natasha también son capturados. Los rebeldes llevan a todos a un taller industrial y se preparan para ejecutar a los prisioneros. Stas, con frialdad, gana tiempo entablando debates filosóficos con Snezhinskaya.

De repente, la flota imperial despliega repetidores masivos en órbita alrededor de los planetas Frost. Envían una señal de retorno decodificada. Toda la población de Nuevo Kuwait se libera instantáneamente de la hipnosis total. Snezhinskaya, enfurecida, usa la sugestión telepática como tapadera. Ordena a Tikkirey y Natasha que salten a un tanque de ácido industrial. Los niños pierden el control de sus cuerpos y tropiezan hacia el precipicio. El anciano Semetsky acelera su silla de ruedas y embiste al dictador. Muere salvando a los niños de caer al ácido. Stas se libera de sus esposas y deja inconscientes a los guardias. Frost es finalmente derrotado.

Regreso a la vida civil

El conflicto se resuelve satisfactoriamente. Tikkirey abandona su carrera política y regresa a su planeta natal, Quarry. Allí se reencuentra con su fiel amiga Dayka. El joven la invita, junto con su amigo Gleb, a volar a Avalon para siempre. Desea ayudar desinteresadamente a sus seres queridos, no gobernar una galaxia entera. Tikkirey comprende, por experiencia propia, el verdadero valor de la libertad de elección, la amistad sincera y la lealtad humana.