"Lago del Cuervo" de Mary Lawson Traductor traducir

«Crow Lake» es una novela de formación canadiense de 2002 ambientada en una comunidad agrícola rural del norte de Ontario. Es la primera obra de la autora Mary Lawson y le valió el Premio Books in Canada a la Primera Novela y el Premio McKitterick del Reino Unido. La novela se centra en los hermanos Morrison, quienes quedan huérfanos tras el atropello de sus padres a un camión maderero. Kate, la penúltima integrante de la familia, narra la novela en primera persona. Su narrativa alterna entre la actualidad y el año posterior a la muerte de sus padres.

En la actualidad, Kate trabaja como profesora adjunta de zoología y busca una vida con su novio, Daniel. Kate está abrumada por la vergüenza de su infancia, lo que le dificulta revelar información sobre su familia y su pasado a Daniel, obligándola a reflexionar sobre la influencia que este aún ejerce en su vida. Las escenas ambientadas en el pasado transcurren aproximadamente veinte años antes, cuando Kate es una niña de siete años en duelo. Sus hermanos mayores, Matt y Luke, deciden mantener unida a la familia en lugar de enviar a sus hermanas menores a vivir con otra rama de la familia. La novela aborda los problemas económicos y emocionales que enfrenta la familia, centrándose especialmente en los sucesos que vinculan a los Morrison con sus vecinos, los turbulentos y atribulados Pyes. Aunque la novela se enmarca en la ficción literaria contemporánea, también aborda aspectos de la ficción histórica. Kate recopila relatos sobre la historia de su propia familia y de las demás familias de la comunidad, conectando las acciones de generaciones pasadas con el futuro de Crow Lake. Cuando Kate tenía siete años, ella y sus hermanos (Luke, Matt y Bo) quedaron huérfanos inesperadamente. Viven en la comunidad agrícola de Crow Lake, donde sus vecinos más cercanos son los Pye: el padre, Calvin, el hijo, Laurie, y sus dos hijas, Marie y Rosie. Durante generaciones, los hombres Pye han golpeado y abusado de sus hijos. La tía Annie de los Morrison llega para ayudar en la casa, pero nadie en la familia puede cuidarlos a todos, y los hermanos tendrán que separarse. Luke planeaba asistir a la escuela de maestros, pero decide renunciar a la educación superior y mantener a la familia unida, lo que le permite a Matt terminar la preparatoria y obtener una beca universitaria. Luke flirtea con Sally McLean, la hija de sus jefes, pero tras rechazarla, es despedido. Se hace evidente que Calvin está golpeando a Laurie con una violencia cada vez mayor. Luke y Matt se pelean por trabajo y dinero, lo que lleva a una pelea en la que Luke le disloca accidentalmente el hombro a Matt. Después de este incidente, resuelven los problemas con mayor respeto mutuo. Luke empieza a trabajar como conserje escolar. Matt consigue una beca y empieza a planear su marcha de Crow Lake. Tras una pelea con Calvin, Laurie se marcha de casa en una gélida noche de invierno. Un día, Kate ve a Matt y Marie juntos, aparentemente justo después de haber tenido relaciones sexuales. Unos meses después, Marie llega a su casa llorando porque está embarazada. Revela que Calvin atrapó a Laurie y lo golpeó hasta la muerte. Luke llama a la policía, pero tras llegar a la granja Pye, Calvin se suicida. Matt y Marie se casan, tienen a su hijo y se mudan a la granja Pye. Matt nunca va a la universidad. De adulta, Kate, ahora profesora de zoología, todavía tiene dificultades para aceptar que Matt nunca fue a la universidad, aunque su amor por el estudio le vino de él. Kate recibe una invitación al 18.º cumpleaños del hijo de Matt.pero duda en invitar a su novio, Daniel. El evento es muy importante para Daniel, así que Kate se anima a extender la invitación. Antes de irse, tiene una crisis de fe, sintiendo que es una maestra mucho peor de lo que Matt habría sido en su lugar. Recibe la visita de un estudiante que le dice que está considerando abandonar la escuela porque siente que su familia rural no la comprende, lo que llevó a Kate a apreciar que su propia familia siempre la alentó a continuar su educación. Kate y Daniel conducen hasta la antigua granja Pye, donde ahora viven Matt, Marie y su hijo Simon. Durante la fiesta, Marie le dice a Kate que Matt es feliz y que lo único que amarga su felicidad es la sensación de que Kate nunca lo perdonó por no ir a la universidad. Kate se da cuenta de que ha causado la distancia entre ella y su hermano y comienza a aceptar que la vida de Matt no es una tragedia.