"Más allá del puente" de Mary Lawson, resumen Traductor traducir

La novela de Mary Lawson de 2016 Beyond the Bridge cuenta la historia dual de Arthur e Ian, dos hombres separados por una generación pero enamorados de la misma mujer: la esposa de Arthur, Laura.

Los capítulos impares se cuentan desde el punto de vista de Ian Christofferson, el hijo de un médico que acepta un trabajo en la granja de Arthur Dunn, principalmente para estar cerca de Laura Dunn. Los capítulos pares siguen a Arthur Dunn. Arthur, el mayor de los dos hermanos Dunn, se representa repetidamente como un hombre grande, difícil de manejar y de ingenio lento que felizmente ara los campos en su granja cerca de la ciudad ficticia de Struan en el norte de Canadá.

La historia de Ian tiene lugar a fines de la década de 1950, una generación más tarde que la de Arthur, que comienza al final de la Gran Depresión a fines de la década de 1930. Arthur es un niño y un joven en los capítulos contados desde su punto de vista, y un hombre adulto con su esposa e hijos en los capítulos contados desde el punto de vista de Ian. La elección de estructura de Lawson significa que la novela a veces se desarrolla desordenadamente, y la novela a veces no logra llenar todos los espacios entre las dos historias, dejando algunos detalles para que el lector los adivine por sí mismo.

La historia de la familia Dunn se centra en torno a dos hermanos, Arthur y Jake. Los hermanos son opuestos en todos los sentidos. Arthur es tranquilo, fuerte y obediente, es más feliz con su padre trabajando en la granja familiar, mientras que Jake es guapo, inteligente, estudioso y perezoso.

Arthur es el primogénito y favorito de su padre. Jake, nacido después de dos abortos espontáneos, es el favorito de su madre. Esta dicotomía persiste a lo largo de la novela, con Arthur interpretando el papel más masculino mientras que Jake sigue siendo el personaje más femenino. A pesar de esta separación, cada uno de los hermanos también anhela el afecto y la aprobación de un padre que sienten que no tienen.

Mientras que su madre mima a Jake en comparación con Arthur, Jake anhela la aprobación de su padre Henry, que nunca obtiene, en parte porque mientras la anhela, no puede hacer el trabajo o esforzarse lo que se requeriría. para obtener la aprobación de Henry. Arthur, por su parte, es muy consciente de que Jake es el favorito de su madre, pero se siente impotente para cambiar eso.

Jake es un tomador de riesgos, lo que queda claro en el prólogo cuando Jake convence a Arthur para que juegue el juego de Jake llamado "Knives". El juego consiste en que se paran uno frente al otro a cierta distancia y lanzan un gran cuchillo de caza lo más cerca posible de la pierna desnuda del otro sin tocarlo. El cuchillo aterriza en la pierna de Arthur, preparando el escenario para muchas más aventuras impulsivas y arriesgadas dirigidas a Arthur por Jake.

La imprudencia de Jake lleva a Arthur a cubrir a su hermano desde el principio. Nunca les cuenta a sus padres sobre el cuchillo, sino que se perfora las botas con una horquilla para que parezca un accidente. Arthur también limpia la madera quemada de los postes de las cercas, que el joven Jake se deleita en prenderles fuego. Al final, la imprudencia de Jake lo supera: se cae del puente y queda lisiado. Después de varios meses en el hospital que casi lleva a la bancarrota a su familia, Jake sobrevive, pero cojea permanentemente.

Aunque Jake tuvo toda la culpa de la caída, Arthur siente una inmensa culpa porque no creía que Jake realmente se estaba cayendo y no solo ignoró sus gritos de ayuda, sino que cuando Jake finalmente dijo: "Me voy a caer", respondió Arthur., "Está bien", que lo persigue hasta el final de la novela.

Después de la caída, la relación de Arthur y Jake cambia y se vuelven enemigos de manera más consciente. A partir de ese momento, se convierte en el elemento definitorio de su relación.

Poco después del regreso de Jake, comienza la Segunda Guerra Mundial y Arthur intenta alistarse en el ejército, pero es rechazado por tener los pies planos. Se queda atrás cuando todos sus amigos van al entrenamiento básico. Poco después, su padre, Henry, muere después de conducir un tractor a una zanja, que es un punto importante de la trama en la línea de tiempo de Arthur y se revela por primera vez en la línea de tiempo de Ian. Después de eso, Arthur tiene que administrar él solo no solo la granja de su familia, sino también las granjas de sus vecinos, ya que los tres hijos de los vecinos (los amigos de Arthur) se han ido a pelear.

Durante la guerra mueren muchos jóvenes de un pequeño pueblo. Arthur y Jake, ambos incapaces de servir, Arthur debido a los pies planos, Jake debido a la cojera, se encuentran entre los pocos sobrevivientes de su generación en el área. Cerca del final de la guerra, ambos se enamoran de Laura, una joven cuya familia se muda a la ciudad durante la guerra. Arthur está enamorado de Laura, pero no hace nada al respecto. Jake no está enamorado de ella y la persigue principalmente por despecho hacia su hermano. Como resultado, Laura queda embarazada de él y desaparece, dejando solo una nota en una línea: “Lamento que me vaya sin despedirme. Con amor, Jake".

Arthur se queda para lidiar con el desastre de Jake. Arthur se casa con Laura y cría a su hijo Jake como propio. Con el tiempo, tienen dos hijos más. A medida que avanza la historia de los Dunn, la novela también cuenta la historia de Ian, cuya vida se cruza con la de la familia Dunn cuando toma un trabajo de medio tiempo en una granja. Al comienzo de la novela, Ian está inquieto, sueña con dejar el pequeño pueblo de Struan y está obsesionado con Laura Dunn. Eventualmente, se vuelve menos seguro de lo que quiere hacer, menos seguro de querer escapar de Struan y menos obsesionado con Laura Dunn.

A través de Ian, la novela muestra la historia de fondo de Arthur y Jake, pero la novela da un nuevo giro cuando Jake regresa e intenta reavivar su romance con Laura. Al principio, Arthur ignora a su hermano, pero finalmente se vuelve imposible. Ian los encuentra a ambos abrazándose en la cocina y le dice a Arthur, lo que lleva a un final trágico.

Arthur echa a Jake de la casa y lo obliga a subir a su auto, golpeando severamente a Jake en el proceso. La máxima brutalidad se produce cuando Jake atropella accidentalmente el coche de su propio hijo y lo mata.

El epílogo avanza veinte años para terminar la historia de Ian. Después de irse, regresa a Struan, se convierte en médico en un pequeño pueblo, como su padre antes que él, y su abuelo antes que él, como todos esperaban, pero está tranquilo y no se siente atrapado en su vida. El epílogo termina con Ian atendiendo a Arthur mientras Arthur muere de una serie de ataques al corazón. El libro termina con ellos sentados juntos en silencio, como lo hicieron hace muchos años cuando se tomaron un descanso del trabajo en el campo.