"Entre dos reinos" de Suleika Jaouad Traductor traducir

«Entre dos reinos: Memorias de una vida interrumpida» (2021) es una autobiografía de Suleika Jaouad que detalla su experiencia con la leucemia mieloide aguda y cómo esta la condujo a un camino de autodescubrimiento. Jaouad es una escritora que habla varios idiomas y creció en varios países, incluyendo Estados Unidos. A los 22 años le diagnosticaron leucemia. Sus memorias comienzan cuando la narradora percibe los primeros síntomas de la enfermedad. El libro sigue la vida de Jaouad desde el diagnóstico, el tratamiento y el postratamiento, cuando completa un viaje por carretera por Estados Unidos.

A principios de la década de 2010, Jaouad creó un blog y posteriormente una columna del «New York Times» «Vida Interrumpida», donde hablaba de su enfermedad y tratamiento. La columna también incluía videoentrevistas con la familia de Jaouad y su entonces novio, en las que compartían sus preguntas, decisiones y preocupaciones sobre su enfermedad. El blog y la columna exploraban cómo una persona tan joven procesa la posibilidad de la muerte. El libro narra y reflexiona sobre estos años, dentro y fuera del tratamiento. Se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas del «New York Times». Esta guía utiliza la primera edición de tapa dura publicada por Random House en 2021. Suleika Jaouad es una estudiante de la Universidad de Princeton que habla tres idiomas y sueña con convertirse en corresponsal extranjera en el norte de África, pero algo extraño le sucede en el cuerpo. Es su último año de universidad y tiene una picazón persistente. Está agotada y echa siestas de horas mientras todos a su alrededor están de fiesta, estudiando y durmiendo a deshoras. Ella justifica sus síntomas como resultado de las fiestas y el estrés. Suleika se gradúa de la universidad y, tras unas prácticas en Nueva York, se muda a París para trabajar como asistente legal. Unos días antes de partir, Suleika conoce a un hombre llamado Will mientras toma un taxi a casa después de una fiesta. Pasan juntos los últimos tres días de Suleika en Nueva York, en su habitación, y se escriben por correo electrónico y cartas cuando se muda. El trabajo de asistente legal exige que Suleika esté disponible a toda hora, y ella sigue sintiéndose agotada. Meses después de su llegada, Suleika invita a Will a visitarla a París. Él va durante varias semanas y decide quedarse con ella allí permanentemente. Un médico le diagnostica anemia a Suleika, pero los suplementos de hierro no la alivian. En una de sus citas médicas, se siente especialmente frágil, se pierde y se cae. Para cuando llega al hospital, el médico la ingresa para una semana de atención y pruebas, y le diagnostica síndrome de burnout. Suleika se toma un mes de baja laboral para recuperarse y comienza las entrevistas para el puesto que desea: corresponsal en el extranjero. Poco tiempo después, Suleika regresa al hospital y una enfermera le informa que su recuento de glóbulos rojos es tan bajo que debe regresar a Estados Unidos de inmediato para recibir atención médica. Suleika regresa a casa de sus padres, Anne y Hédi, en Saratoga Springs, Nueva York. Cree que la visita será solo de unas semanas, pero tras una biopsia de médula ósea, le diagnostican leucemia mieloide aguda. Will se reúne con ella en Nueva York y, a los 22 años, Suleika descubre que necesitará quimioterapia y un trasplante de médula ósea. Antes de comenzar la quimioterapia, Suleika decide congelar sus óvulos para preservar la posibilidad de tener hijos en el futuro. Poco después de ingresar en el hospital para recibir quimioterapia, Suleika ingresa en lo que ella llama la «Burbuja», una habitación de aislamiento en la unidad de cáncer del Hospital Mt. Sinai.Recibe quimioterapia para reducir sus células cancerosas o "número de blastos", y finalmente regresa a casa durante varios meses para comenzar a recuperar la fuerza necesaria para el trasplante de médula ósea. La familia descubre que su hermano Adam es el candidato perfecto para el trasplante. Will consigue trabajo en la ciudad y pasa la mayor parte de la semana fuera de Saratoga Springs. Como antídoto contra el aislamiento, la depresión y el miedo, Suleika, Will y sus padres se comprometen a trabajar en un proyecto durante 100 días. Suleika decide escribir en su diario. Suleika ingresa en la unidad de trasplante de médula ósea del hospital Sloan Kettering y recibe el trasplante de médula ósea de Adam. El trasplante es lento y, a veces, incierto, pero al final da señales de éxito. Suleika comienza la quimioterapia de mantenimiento para asegurar que la leucemia no reaparezca. Durante este tiempo, Suleika usa las entradas de su proyecto de 100 días para escribir un blog, que presenta al New York Times como columna: "Vida, interrumpida". Recibe cartas y correos electrónicos de personas de todo el mundo. La columna la conecta con otros jóvenes con cáncer, algunos hospitalizados, como Melissa, Max y Johnny. Junto con otros pacientes, forman un grupo de apoyo y amistad para personas con cáncer. Tras su trasplante de médula ósea, Suleika y Will viven en una residencia para oncólogos en Manhattan y finalmente se mudan a un apartamento propio en el East Village, donde adoptan un perro llamado Oscar. Ella y Will luchan por mantenerse en contacto, ya que la leucemia obliga a Will a asumir múltiples roles: cuidador, ama de llaves y amante. Esto ejerce presión sobre su relación, e intentan identificar, tratar y sanar los resentimientos. Mientras Suleika recibe su último tratamiento de quimioterapia, Will se muda por varios meses y, a su regreso, deciden una ruptura más permanente. Suleika está libre de cáncer, pero la enfermedad aún la atormenta: aún tiene su puerto y su amiga Melissa muere de sarcoma de Ewing. Poco después de su ruptura con Will, Suleika comienza a salir con un viejo amigo y músico, Jon, pero Suleika se siente estancada y se pregunta cómo quiere vivir su vida después del cáncer. Le retiran el puerto, aprende a conducir y planea otro proyecto de 100 días: un viaje por carretera por todo el país. En el viaje, Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a Suleika a vivir entre la enfermedad y la salud. Durante el viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y a su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Como antídoto contra el aislamiento, la depresión y el miedo, Suleika, Will y sus padres se comprometen a trabajar en un proyecto durante 100 días. Suleika decide escribir en su diario. Suleika ingresa en la unidad de trasplante de médula ósea del hospital Sloan Kettering y recibe el trasplante de Adam. El trasplante es lento y a veces incierto, pero al final da señales de éxito. Suleika comienza la quimioterapia de mantenimiento para asegurar que la leucemia no regrese. Durante este tiempo, Suleika usa las entradas de su proyecto de 100 días para escribir un blog, que presenta al «New York Times» como una columna: «Vida, interrumpida». Recibe cartas y correos electrónicos de personas de todo el mundo. La columna la conecta con otros jóvenes con cáncer, algunos dentro del hospital, como Melissa, Max y Johnny. Ellos, junto con otros en el hospital, forman un grupo de amigos y apoyo para personas con cáncer. Tras su trasplante de médula ósea, Suleika y Will viven en un centro oncológico en Manhattan y finalmente se mudan a un apartamento propio en el East Village, donde adoptan un perro llamado Oscar. Ella y Will luchan por mantenerse conectados, ya que la leucemia obliga a Will a asumir múltiples roles: cuidador, ama de llaves y amante. Esto ejerce presión sobre su relación, y ambos intentan identificar, tratar y sanar los resentimientos. Mientras Suleika recibe su último tratamiento de quimioterapia, Will se muda durante varios meses, y a su regreso, deciden romper definitivamente. Suleika está libre de cáncer, pero el cáncer aún la atormenta: aún tiene su puerto, y su amiga Melissa muere de sarcoma de Ewing. Poco después de su ruptura con Will, Suleika comienza a salir con un viejo amigo y músico, Jon, pero Suleika se siente estancada y se pregunta cómo quiere vivir su vida después del cáncer. Le quitan el puerto, aprende a conducir y planea otro proyecto de 100 días: un viaje por carretera por todo el país. En el viaje por carretera, Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la enfermedad y la salud. Durante el viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Como antídoto contra el aislamiento, la depresión y el miedo, Suleika, Will y sus padres se comprometen a trabajar en un proyecto durante 100 días. Suleika decide escribir en su diario. Suleika ingresa en la unidad de trasplante de médula ósea del hospital Sloan Kettering y recibe el trasplante de Adam. El trasplante es lento y a veces incierto, pero al final da señales de éxito. Suleika comienza la quimioterapia de mantenimiento para asegurar que la leucemia no regrese. Durante este tiempo, Suleika usa las entradas de su proyecto de 100 días para escribir un blog, que presenta al «New York Times» como una columna: «Vida, interrumpida». Recibe cartas y correos electrónicos de personas de todo el mundo. La columna la conecta con otros jóvenes con cáncer, algunos dentro del hospital, como Melissa, Max y Johnny. Ellos, junto con otros en el hospital, forman un grupo de amigos y apoyo para personas con cáncer. Tras su trasplante de médula ósea, Suleika y Will viven en un centro oncológico en Manhattan y finalmente se mudan a un apartamento propio en el East Village, donde adoptan un perro llamado Oscar. Ella y Will luchan por mantenerse conectados, ya que la leucemia obliga a Will a asumir múltiples roles: cuidador, ama de llaves y amante. Esto ejerce presión sobre su relación, y ambos intentan identificar, tratar y sanar los resentimientos. Mientras Suleika recibe su último tratamiento de quimioterapia, Will se muda durante varios meses, y a su regreso, deciden romper definitivamente. Suleika está libre de cáncer, pero el cáncer aún la atormenta: aún tiene su puerto, y su amiga Melissa muere de sarcoma de Ewing. Poco después de su ruptura con Will, Suleika comienza a salir con un viejo amigo y músico, Jon, pero Suleika se siente estancada y se pregunta cómo quiere vivir su vida después del cáncer. Le quitan el puerto, aprende a conducir y planea otro proyecto de 100 días: un viaje por carretera por todo el país. En el viaje por carretera, Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la enfermedad y la salud. Durante el viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Recibe cartas y correos electrónicos de personas de todo el mundo. La columna la conecta con otros jóvenes con cáncer, algunos dentro del hospital, como Melissa, Max y Johnny. Junto con otros en el hospital, forman un grupo de apoyo y amistad para personas con cáncer. Tras su trasplante de médula ósea, Suleika y Will viven en una residencia para personas con cáncer en Manhattan y finalmente se mudan a un apartamento propio en el East Village, donde adoptan un perro llamado Oscar. Ella y Will luchan por mantenerse en contacto, ya que la leucemia obliga a Will a asumir múltiples roles: cuidador, ama de llaves y amante. Esto ejerce presión sobre su relación, e intentan identificar, tratar y sanar los resentimientos entre ellos. Mientras Suleika recibe su último tratamiento de quimioterapia, Will se muda por varios meses, y después de su regreso, deciden hacer una ruptura más permanente. Suleika está libre de cáncer, pero el cáncer aún la persigue: todavía tiene su puerto, y su amiga Melissa muere de sarcoma de Ewing. Poco después de separarse de Will, Suleika empieza a salir con Jon, un viejo amigo y músico, pero se siente estancada y reflexiona sobre cómo quiere vivir después del cáncer. Le extraen el puerto, aprende a conducir y planea otro proyecto de 100 días: un viaje por carretera por todo el país. Durante el viaje, Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la salud y la enfermedad. Durante el viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y a su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Recibe cartas y correos electrónicos de personas de todo el mundo. La columna la conecta con otros jóvenes con cáncer, algunos dentro del hospital, como Melissa, Max y Johnny. Junto con otros en el hospital, forman un grupo de apoyo y amistad para personas con cáncer. Tras su trasplante de médula ósea, Suleika y Will viven en una residencia para personas con cáncer en Manhattan y finalmente se mudan a un apartamento propio en el East Village, donde adoptan un perro llamado Oscar. Ella y Will luchan por mantenerse en contacto, ya que la leucemia obliga a Will a asumir múltiples roles: cuidador, ama de llaves y amante. Esto ejerce presión sobre su relación, e intentan identificar, tratar y sanar los resentimientos entre ellos. Mientras Suleika recibe su último tratamiento de quimioterapia, Will se muda por varios meses, y después de su regreso, deciden hacer una ruptura más permanente. Suleika está libre de cáncer, pero el cáncer aún la persigue: todavía tiene su puerto, y su amiga Melissa muere de sarcoma de Ewing. Poco después de separarse de Will, Suleika empieza a salir con Jon, un viejo amigo y músico, pero se siente estancada y reflexiona sobre cómo quiere vivir después del cáncer. Le extraen el puerto, aprende a conducir y planea otro proyecto de 100 días: un viaje por carretera por todo el país. Durante el viaje, Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la salud y la enfermedad. Durante el viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y a su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la enfermedad y la salud. Durante su viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.Suleika planea visitar a más de 20 personas que escribieron en respuesta a su columna y a algunos amigos que conoció durante sus tratamientos contra el cáncer. Las personas que visita le enseñan a vivir entre la enfermedad y la salud. Durante su viaje, Suleika piensa a menudo en Will e intenta comprender por qué rompieron. Al final, Suleika aprende a aceptarse a sí misma y su pasado sin necesidad de saber todas las respuestas para vivir el presente.