"El cruce de Caleb" de Geraldine Brooks Traductor traducir

«Caleb’s Crossing» (2011) es una novela de ficción histórica basada en la figura real de Caleb Cheeshahteaumuck, el primer nativo americano en graduarse de la Universidad de Harvard en 1665. Nacido en la tribu Wampanoag en una isla cerca de Cape Cod, el histórico Cheeshahteaumuck se convirtió al cristianismo y asistió a una escuela preparatoria antes de inscribirse en Harvard.

En su novela, la autora ganadora del Premio Pulitzer Geraldine Brooks cuenta una versión novelada de la historia de Caleb en forma de un bildungsroman (o una narrativa de mayoría de edad) contada a través de la perspectiva de Bethia Mayfield, la hija de un pastor en una serie de entradas de diario informales. La perspectiva de Bethia se suma a esta historia al comparar múltiples grupos excluidos en la Nueva Inglaterra del siglo XVII, incluidas las mujeres, los nativos americanos y algunas sectas de puritanos. Esta guía utiliza la edición de Penguin Publishing de 2012 de la novela. Bethia es la hija de dos colonos ingleses en lo que ahora es Martha’s Vineyard. Han venido de Inglaterra junto con otros puritanos para escapar de la persecución religiosa. Bethia, algo desobediente de los roles de género rígidamente restringidos de su asentamiento, vaga sola por los confines cercanos de la isla. Allí se encuentra con Cheeshahteaumuck. Intercambian conocimientos e incluso se dan nombres: ella lo llama Caleb, uno de los seguidores de Moisés; y la llama Ojos de Tormenta, por la luz en sus ojos. Caleb finalmente se convierte al cristianismo debido a los deseos de su padre y de hecho va a vivir en la casa de Bethia para estudiar con su padre junto con el hermano de Bethia, Makepeace, y otro estudiante nativo, Joel. A Bethia, mientras tanto, se le niega una educación formal y se le asignan laboriosas tareas domésticas. Desafortunadamente, el padre de Bethia muere durante un viaje por mar, dejando a sus hijos sin recursos suficientes. Bethia se convierte en un contrato con el nuevo tutor de Makepeace en Cambridge y su único consuelo es que Caleb y Joel asisten a la misma escuela. Aunque Caleb y Joel prosperan en la escuela y luego en Harvard, ambos mueren en el momento de la graduación. Makepeace, un estudiante mediocre, encuentra sentido a la vida. Bethia se casa con un estudiante, Samuel Corlett, y finalmente vive una vida doméstica satisfactoria cerca del centro de aprendizaje de Estados Unidos.