"Buddenbrooks" de Thomas Mann, resumen Traductor traducir

Publicada en 1901, la novela Buddenbrooks. La historia de la muerte de una familia” fue la primera novela de Thomas Mann, de 26 años, y la obra que lanzó su carrera en el camino inexorablemente inevitable de recibir el Premio Nobel veintiocho años después.

La historia abarca cuatro generaciones de una familia titulada en camino a su declive a lo largo del siglo XIX. La novela contiene una de las metáforas centrales más cautivadoras de la raíz del infortunio y la ruina final de la familia durante generaciones sucesivas: los dientes carcomidos del patriarca Thomas Buddenbrox.

Esta debilidad latente, que aparece temprano pero adquiere plena importancia solo después de una visita al dentista, se convierte en un símbolo de lo que finalmente deshace el éxito que tanto le costó construir una familia. La tensión genética de la debilidad y la mala salud devastará a los Buddenbrook hasta que ya no puedan resistir a los competidores criados en un mundo mejor equipado para sobrevivir en la cúspide del siglo XX.

En thegreatestbooks.org, que utiliza un algoritmo para clasificar las mejores novelas de todos los tiempos en función de los libros que han sido seleccionados para aparecer en más de 100 listas independientes de este tipo, Buddenbrox se clasificó como la 96 novela más grande de todos los tiempos a partir del verano. 2017.

Gráfico

En 1835, la familia Buddenbrook, muy respetada en la pequeña ciudad comercial alemana de Marienkirche, se mudó a una nueva casa en Mengstrasse, recientemente adquirida por el director de la empresa Johann Buddenbrock. La familia está compuesta por el anciano Johann Buddenbrock, su esposa, su hijo Johann, su nuera Elisabeth y sus nietos: Thomas, de diez años, Anthony, Tony, de ocho años, y Christian, de siete años. La contemporánea de Tony, Clotilde, descendiente de una familia pobre, y la institutriz Ida Jungman, quien los sirvió durante tanto tiempo que se la considera casi un miembro de la familia, todavía viven con ellos.

Pero la familia trata de no mencionar al primogénito de Johann Buddenbrock Sr., Gotthold, que vive en Breitenstrasse: cometió una mala acción al casarse con un comerciante. Sin embargo, el propio Gotthold no se ha olvidado de sus familiares y exige una parte del precio de compra de la casa. Johann Buddenbrook Jr. está oprimido por la enemistad con su hermano, pero, como hombre de negocios, entiende que si se le paga a Horthodd lo que se requiere, la empresa perderá cientos de miles de marcos y, por lo tanto, aconseja a su padre que no dé dinero. Él acepta voluntariamente.

Dos años y medio después, la alegría llega a la casa de los Buddenbrook: Elizabeth da a luz a una niña, Clara. El feliz padre registra solemnemente este evento en un cuaderno con bordes dorados iniciado por su abuelo y que contiene una larga genealogía de la familia Buddenbrook y las notas personales del próximo cabeza de familia.

Tres años y medio después, muere la anciana Madame Buddenbrook. Posteriormente, su marido se jubila, dejando la dirección de la empresa a su hijo. Pronto él también muere. Habiendo conocido a Gortholm en la tumba de su padre, Johann rechaza resueltamente su herencia: ante la deuda que impone al jefe de la empresa, todos los demás sentimientos deben calmarse. Pero cuando Gotthold liquida su tienda y se jubila, él y sus tres hijas son felizmente aceptados en el seno de la familia.

En el mismo año, Tom ingresa al negocio de su padre. Tony, confiado en el poder de los Buddenbrook y, en consecuencia, en la falta de independencia, a menudo molesta a sus padres con sus bromas, por lo que la envían a la pensión de Zazemi Weichbrodt.

Tony tiene dieciocho años cuando el Sr. Grünlich, un hombre de negocios de Hamburgo, ha encantado por completo a sus padres y le propone matrimonio. A Tony no le cae bien, pero ni sus padres ni él mismo aceptan su negativa e insisten en casarse. Como resultado, la niña es enviada a Travemünde al mar: déjala entrar en razón, reflexionar y tomar la mejor decisión. Se instala en la casa del viejo piloto Schwarzkopf.

El hijo del piloto, Morgen, suele pasar tiempo con Tony. Se desarrolla una intimidad de confianza entre ellos, y pronto los jóvenes se confiesan su amor. Sin embargo, al regresar a casa, Tony tropieza accidentalmente con un cuaderno familiar con borde dorado, lee… y de repente se da cuenta de que ella, Antonia Buddenbrook, es un eslabón de una sola cadena y desde su nacimiento está llamada a contribuir a la exaltación de su familia. Agarró el bolígrafo con fuerza y ​​escribió otra línea en el cuaderno, sobre su propio compromiso con el Sr. Grunlich.

Tony no es el único que va en contra de los dictados de su corazón: Tom también se ve obligado a dejar a su amada, dependienta de una floristería. La vida familiar de Grunlich no va muy bien: Grunlich no le presta mucha atención a su esposa, trata de limitar sus gastos. Y cuatro años después resulta que está en bancarrota: pudo haber ocurrido antes, no es casualidad que se quede con Tony con su dote y da la impresión de que trabaja en el bufete de su suegro. Johann Buddenbrock se niega a ayudar a su yerno; disuelve el matrimonio de Tony y se la lleva junto con su hija Erica.

Johann Buddenbrock muere en 1855. El liderazgo de la empresa en realidad pasa a Thomas, aunque por sugerencia suya su tío Gorthold asume un puesto ficticio. Tom es un joven serio que sabe cómo mantener la visibilidad y tiene sentido de los negocios. Christian, aunque pasó ocho años en tierras extranjeras, estudiando negocios, no muestra celo laboral y en lugar de sentarse obligatoriamente en la oficina de la empresa familiar, pasa tiempo en el club y el teatro.

Mientras tanto, Clara tiene diecinueve años; es tan seria y temerosa de Dios que es difícil casarla de otra manera que no sea con una persona de rango espiritual, por lo que Elizabeth Buddenbrook accede, sin dudarlo, a casar a su hija con el pastor Tiburtius. Tom, a quien, tras la muerte de Gotthold, pasa el título de cabeza de familia y el cargo de jefe de la empresa, también accede, pero con una condición: si su madre le permite casarse con Gerda Arnoldsen, la amiga de Tony desde el internado, la ama y su futuro suegro es millonario.

Ambos compromisos se celebran en un estrecho círculo familiar: además de los familiares de los Buddenbrook, incluidas las hijas de Gotthold -tres solteronas de Breitenstrasse y Clotilde-, sólo están Tiburtius, la familia Arnoldsen y una vieja amiga de la casa, Zazemi Weichbrodt. presente. Tony presenta la historia de la familia Buddenbrook leyendo el cuaderno familiar. Pronto habrá dos bodas.

Después de eso, reina el silencio en la casa de Mengstrsass: Clara y su esposo ahora vivirán en su tierra natal, en Riga; Tony, después de haberle confiado a Eric el cuidado de Zazemi Weichbrodt, se va a Munich con su novia. Clotilde decide instalarse y se muda a una pensión barata. Tom y Gerda viven separados. Christian, que se vuelve cada vez más ocioso y, por lo tanto, se pelea cada vez más con su hermano, finalmente deja la empresa y se convierte en socio de una empresa en Hamburgo.

Toni regresa, pero pronto llega a buscarla Alois Permaneder, a quien conoció en Múnich. Sus modales dejan mucho que desear, pero, como le dice Tony a su eterna abogada, Ida Jungman, tiene buen corazón y, lo más importante, solo un segundo matrimonio puede compensar el fracaso del primero y quitar una mancha vergonzosa del matrimonio. historia de la familia.

Pero el segundo matrimonio no hace feliz a Tony. Permaneder vive modestamente, y en Munich no se respeta el nacimiento de Buddenbrooks. Su segundo hijo nace muerto, y ni siquiera el dolor puede unir a los cónyuges. ¡Y un día Tony atrapa a su esposo cuando él, borracho, intenta besar a la criada! Al día siguiente, Antonia regresa con su madre y comienza a solicitar el divorcio. Después de eso, solo puede arrastrar la sombría existencia de una esposa divorciada.

Sin embargo, la alegría llega a la familia: nace el hijo Thomas, el futuro heredero de la empresa, que lleva el nombre de su abuelo Johann, en resumen, Hanno. Ida Jungman comienza a cuidarlo. Y después de un tiempo, Tom se convierte en senador, derrotando a su antiguo rival comercial Herman Hagenstrpm en las elecciones. El nuevo senador está construyendo una nueva y magnífica casa, un verdadero símbolo del poder de los Buddenbrook.

Y luego Clara muere de tuberculosis cerebral. Cumpliendo con su último pedido, Elizabeth le da a Tiburtius la parte hereditaria de su hija. Cuando Tom se entera de que se ha sacado una cantidad tan grande de dinero del capital de la empresa sin su consentimiento, se pone furioso.

En 1867, Erika Grunlich, de veinte años, se casa con el Sr. Hugo Weinschenk, director de una compañía de seguros. Tony está feliz. Aunque en el cuaderno familiar, al lado del nombre del director, está escrito el nombre de la hija, y no el suyo, se podría pensar que Tony es la novia, le encanta arreglar un apartamento para los jóvenes y recibir invitados..

Mientras tanto, Tom está en una profunda depresión. El hecho de que todos los éxitos hayan pasado, que a los cuarenta y dos años sea un hombre de conciencia, confiando más en convicciones internas que en hechos externos, lo priva por completo de energía. Tom intenta volver a tener suerte y comienza una estafa arriesgada, pero, por desgracia, falla. La firma "Johann Buddenbrock" está descendiendo gradualmente a una facturación de centavo, y no hay esperanza de un cambio para mejor.

El tan esperado heredero Hanno, a pesar de todos los esfuerzos de su padre, no muestra ningún interés en el negocio comercial; este niño enfermizo, como su madre, es aficionado a la música. Un día, un cuaderno familiar cae en manos de Hanno. El niño encuentra un árbol genealógico allí y casi automáticamente dibuja una línea en la página debajo de su nombre. Y cuando su padre le pregunta qué significa, Hanno balbucea: "Pensé que después no pasaría nada".

Nace la hija de Eric, Elizabeth. Pero la vida familiar de los Vainshenkov no está destinada a durar mucho: el director, que no ha hecho nada que la mayoría de sus colegas no haga, es acusado de infringir la ley, condenado a prisión e inmediatamente puesto bajo custodia.

Un año después, muere la anciana Elizabeth Buddenbrook. Inmediatamente después de su muerte, Christian, incapaz de acostumbrarse a ninguna compañía, ocioso y quejándose constantemente de su salud, declara su intención de casarse con Alina Pufogel, una persona de fácil virtud de Hamburgo. Tom le prohíbe enérgicamente que lo haga.

La casa grande en Mengstrasse ya no se necesita y se vende. Y la casa es comprada por Hermann Hagenström, cuyo negocio comercial, en contraste con el negocio de la firma Johann Buddenbrock, está mejorando cada vez más. Thomas siente que él, con sus constantes dudas y fatiga, no puede devolver la empresa familiar a su antigua gloria, y espera que su hijo lo haga. ¡Pero Ay! Hanno todavía muestra solo sumisión e indiferencia. Desacuerdos con el hijo, deterioro de la salud, sospechas de infidelidad de la esposa: todo esto conduce a una disminución de la fuerza, tanto moral como física. Thomas prevé su muerte.

A principios de 1873, Weinshenk fue puesto en libertad antes de tiempo. Sin siquiera aparecer ante los familiares de su esposa, se va e informa a Erica de su decisión de no unirse a la familia hasta que pueda brindarle una vida digna. Nadie sabrá nada de él.

Y en enero de 1875 muere Thomas Buddenbrook. Su última voluntad: la empresa "Johann Buddenbrock", que tiene cien años de historia, debe completarse dentro de un año. La liquidación procede con tanta prisa y torpeza que pronto solo quedan migajas de la fortuna de los Buddenbrook. Gerda se ve obligada a vender la lujosa casa del senador y mudarse a una villa de campo. Además, organiza una feria para Ida Jungman y se va a casa de sus familiares. Pronto Christian también se va: finalmente puede casarse con Alina Pufogel. Y aunque Tony Buddenbrook no reconoce a Alina como su pariente, nada puede impedir que esta última coloque a su esposo en una clínica cerrada y, aprovechando todas las ventajas de un matrimonio legal, lleve la misma forma de vida.

Ahora los Hagenström ocupan el primer lugar en la sociedad de Marienkirche, y Toni Buddenbrook está profundamente herida por esto. Sin embargo, ella cree que con el tiempo Hanno los restaurará a su antigua gloria. Hanno tiene solo quince años cuando muere de tifus.

Seis meses después de su muerte, Gerda se va a Ámsterdam con su padre, y con ella los restos de la capital de los Buddenbrook y su prestigio abandonan finalmente la ciudad. Pero Tony y su hija Clotilde, las tres damas de Buddenbrook de Breitenstrasse y Zazemi Weichbrodt aún se reunirán para leer el cuaderno familiar y esperar lo mejor.

Lista de personajes

antonio buddenbrock

Toni, como la llaman, es animada por miembros de su familia a contraer no uno, sino dos matrimonios de conveniencia. Así, ella se convierte en un cordero sacrificial simbólico que debe renunciar a su propia satisfacción emocional para preservar la supuesta grandeza de la familia Buddenbrook.

cristian buddenbrock

Hermano de Thomas y posiblemente nada menos que un verdadero psicópata; ciertamente es neurótico, lo que conduce a manifestaciones excesivas de hipocondría. Malhumorado y con gusto por el lujo británico, finalmente termina en un hospital psiquiátrico y se convierte en un símbolo de la destrucción de la familia Buddenbrook, tanto física como mentalmente.

Johan Buddenbrock

El severo patriarca del clan. Legó a Jean el control del negocio de los granos, así como la idea de que el éxito solo es posible a través del trabajo conjunto de varias generaciones.

Tomas Buddenbrook

Dirige con éxito un negocio familiar, representa un cambio de dirección, interesado en la conciencia de la moda, los asuntos sociales y la alta cultura. Tampoco es reacio a actuar sin ética y moral, sin embargo, mira a su hermano Christian con creciente disgusto. La extracción de un diente cariado desencadena una serie de eventos que eventualmente conducen a su muerte prematura.

El pequeño Johann "Hanno" Buddenbrook

Después de esta muerte prematura, el hijo de Thomas, Hanno, heredó el control del negocio familiar demasiado pronto. La fiebre tifoidea acaba con la vida de Hanno cuando solo tenía 15 años, y debido a que su tío Christian padecía una enfermedad mental, su muerte detiene abruptamente el linaje de la familia Buddenbrook.

Juan "Jean" Buddenbrock

Apodado el Cónsul, es hijo del segundo matrimonio del patriarca y muestra una peculiar comprensión de los valores religiosos profundamente arraigados que otros miembros del clan Buddenbrook contemplan con una especie de estupefacto recelo.

Temas

padres e hijos

Por supuesto, hay personajes femeninos en la novela. Aún más definitivamente, en su mayoría son peones manipulados por los hombres de Buddenbrook. Esta es una historia de declive generacional, en la que cada hijo posterior logra llevar el negocio familiar un poco más abajo que su padre. Desde el último patriarca verdaderamente exitoso de los Buddenbrook, Johan, hasta el adolescente enfermizo Hanno, que termina para siempre con su muerte prematura por tifus, la historia de la familia Buddenbrook se centra en la relación entre padres e hijos. La idea principal es que la dependencia de dicho aislamiento es un factor que contribuye a la disminución del bienestar familiar.

caries acumulativa

El diente cariado, que eventualmente resulta en la muerte repentina del protagonista a una edad relativamente joven, se convierte en una metáfora central del colapso de los Buddenbrook. Una fortuna familiar se derrumba no como resultado de una gran agitación económica o una decisión comercial trágicamente imprudente. Más bien, la espiral descendente es el resultado del efecto acumulativo de pequeños obstáculos y perturbaciones, que por sí mismos tendrían poco efecto. El aburrimiento, las distracciones no comerciales, el narcisismo de bajo nivel, la hipocondría neurótica, el descuido de la salud dental y la inmunidad débil juegan un pequeño papel en la producción de la desaparición y caída de la otrora poderosa empresa familiar.

Sacrificio por la familia

Cuando se trata de las hijas de estos padres, también se espera que hagan su parte para mantener el negocio familiar en marcha. Dado que las mujeres no tenían cabida en los negocios en el siglo XIX, deben contribuir de otras maneras. Este tema se centra en el carácter de Tony y cómo los hombres manipulan y orquestan su vida personal para satisfacer los deseos de la familia en lugar de sus deseos personales. El sacrificio de los deseos personales se extiende, por supuesto, a los hijos. Se espera que entren en el negocio familiar, y cada generación exitosa soporta la peor parte de una presión cada vez mayor para mantener el negocio en marcha frente a la cambiante complejidad económica.

La novela de Thomas Mann está escrita a la manera de una narración amplia, sin prisas, con muchos detalles, con una descripción detallada de episodios individuales, con muchos diálogos y monólogos internos. El destino de la familia Buddenbrook es una historia de declive y decadencia graduales. "La decadencia de una sola familia" es el subtítulo de la novela. Es cierto que el declive de la familia Buddenbrook no es un proceso continuo. Los períodos de estancamiento son reemplazados por períodos de un nuevo auge, pero aún así la familia en su conjunto se debilita y muere gradualmente.

En estrecha e inextricable conexión con la historia de la familia, como su parte integrante más importante, se muestra la historia de la empresa Buddenbrooks. Al principio es fuerte y duradero, luego llega a un estado un tanto estancado, luego sube y florece, el centenario de la empresa se ha apagado magníficamente, pero luego resulta que el apogeo no fue del todo saludable, signos de decadencia. aparecen, se hacen tratos fallidos. Los comerciantes más exitosos y arrogantes Hagenströmi y Kistenmackery están empujando cada vez más a la empresa de Buddenbrook a un segundo plano. Finalmente, tras la muerte de Thomas, es liquidado.

La prosperidad de la familia y la prosperidad de la empresa son dos caras de un mismo proceso. La empresa, como toda la forma de vida de los Buddenbrook, mientras los Buddenbrook sigan siendo verdaderos Buddenbrook, es una condición indispensable para su vida, una forma de su existencia, y la lucha por los intereses de la empresa es una lucha por el familia.

Роман организован как бы внутри самого себя, очень прочно и тщательно, а не по внешним данным. Ео широкое тение, внешне безде interse В целом роман построен на постоянно меняющемся выдвижении отдельных персонажей на передний план. Это ни в коей мере не ведёт к фрагментарности, к распаду романа на отдельные части, не зависящтд уруг. Глубокая внутренняя связь между всеми членами семьи Будденброк, обусловленная близостью их внутренних предрасположенностей, единством их судьбы, крепчайшим образом скрепляет эти различные эпизоды, придавая им единство.

Само движение времени, столь значимое для романа, действие которого длится сорок лет, во многом основано на этих «общих» эпизодах, являющихся важными вехами в истории семьи. Что касается более «личных» эпизодов, то они, как правило, не совпадают друг с другом по времени. То, что освещается в данный момент, как бы заслоняет все остальное, что происходит в это же время с другими героями романа – их существование в это время, как молчаливо предполагается, не отмечено никакими особо важными событиями и длится в тех же формах, что и раньше. А затеíf сдьберере siendo персонажа выходит из тени, начинае regaloza оижениigura.

Tales rasgos son más característicos de la crónica que de la novela psicológica. Pero "Buddenbrook" realmente combina estos elementos: es tanto una novela psicológica como una novela crónica, que es una de las principales diferencias entre "Buddenbrook" no solo de la novela alemana, sino también de la paneuropea de finales de siglo..