"Clementina" de Sara Pennypacker Traductor traducir

«Clementine», de Sara Pennypacker, es un libro de capítulos cortos para niños de primaria. Las ilustraciones en blanco y negro de Marla Frazee dan vida al texto. «Clementine» y los libros posteriores de la serie han ganado numerosos premios; destacando su éxito de ventas según el «New York Times» y el premio «Boston Globe/» Horn Book Award en 2007. Little, Brown and Company publicó «Clementine» en 2006. Esta guía de estudio se refiere a la primera edición de bolsillo del libro, publicada en 2008.

Clementine es una estudiante de tercer grado creativa y entusiasta, y la protagonista de la novela. Escrito desde la perspectiva de Clementine, el libro la sigue mientras lidia con conflictos con amigos y familiares. Clementine vive en un apartamento con su madre, su padre y su hermano menor. Su amiga Margaret vive en el mismo edificio. A lo largo de la novela corta, las peculiaridades y la creatividad de Clementine emergen a medida que se ve envuelta en situaciones problemáticas. El libro comienza con Clementine yendo a la oficina del director después de un incidente con el cabello de Margaret. En clase de arte, Clementine vio a Margaret salir al baño con los ojos fruncidos; cuando siguió a Margaret, Clementine encontró a su amiga llorando por el pegamento pegado en su cabello. Clementine resolvió rápidamente el problema ayudando a Margaret a cortarse el cabello, primero un poco, luego todo, con el permiso de Margaret. El incidente del corte de pelo trae consigo numerosas consecuencias: la madre de Margaret se enfada, Margaret se avergüenza y Clementine tiene problemas con el director. Al intentar resolver el problema, Clementine solo lo empeora: primero tiñe el pelo de Margaret, luego se corta el suyo y finalmente le pide a Margaret que se tiña el pelo. A lo largo de sus dificultades, Clementine dibuja ilustraciones de lo que ve y reflexiona sobre su relación con su hermano pequeño — un niño pequeño al que solo llama con nombres de verduras como «brócoli» — y su tensa amistad con Margaret. Pennypacker presenta la creatividad y el dinamismo de Clementine a lo largo de la novela. Por ejemplo, Clementine ayuda a su padre a evitar que las palomas aniden en el edificio con una solución creativa: encuentra la manera de convencer a la Sra. Jacobi de que lance comida para palomas desde un lateral, no desde la fachada, de su apartamento. Cuando Clementine insinúa que Margaret o su familia podrían encontrar frustrante su comportamiento, se esfuerza por volver a sentirse querida. Le hace a Margaret un regalo especial con objetos del hogar. Al final de la novela, se sorprende mucho cuando sus padres le organizan una fiesta por su solución al problema de las palomas. Si bien la mayor parte del libro gira en torno al cabello de Margaret, «Clementine» también es una novela sobre las soluciones de una niña de ocho años para ser una joven que actúa de maneras que, según ella, frustran a los adultos de su vida. Clementine usa su capacidad de observación para reflexionar sobre el mundo que la rodea y finalmente aprende que ser diferente es lo que hace a las personas «perfectas».