"Naufragio" de Maria Padian Traductor traducir

En la novela juvenil «Wrecked», Maria Padian presenta una narrativa oportuna sobre la agresión sexual en los campus universitarios. Su meticuloso tratamiento del tema le valió varios premios, entre ellos el premio Kids’ Indie Next Pick de otoño de 2016, el premio Maine Lupine Honor Award y el premio literario de Maine. Publicada originalmente en tapa dura en 2017 por Algonquin Young Readers, «Wrecked» también recibió elogios de Booklist, Book Riot, Kirkus Reviews y School Library Journal, entre otros.

«Wrecked» comienza con Haley, una estudiante universitaria de primer año que acaba de sufrir su tercera conmoción cerebral jugando al fútbol y se tambalea al saber que probablemente ha puesto fin a su carrera deportiva. Mientras lidia con lo que esto significa, descubre que su compañera de cuarto, la discreta Jenny, fue violada en una fiesta. Cuando Jenny la elige como su asesora durante la investigación, Haley acepta a regañadientes apoyarla. Mientras el decano de la universidad comienza la investigación, Haley conoce a Richard, quien acaba de romper con una estudiante mayor, Carrie, quien era la defensora de Jenny para las víctimas. Sin saberlo, Haley y Richard inician una relación con muchas condiciones: Haley no solo es la asesora de Jenny, sino que a Richard se le pide que sea el asesor del autor de la violación, Jordan, ya que Richard es una de las dos personas a las que Jordan les confesó haber tenido relaciones sexuales con Jenny. A través del romance que se desarrolla entre Richard y Haley, el conflicto de la novela se hace evidente: es imposible probar una versión de la historia y, a medida que avanza la investigación, las consecuencias sociales se intensifican para todos los involucrados. Cuando alguien empieza a publicar comentarios desagradables sobre Jenny en una red social, Richard y Haley abordan el problema como equipo, intentando encontrar la manera de resolver el caso. Mientras tanto, el decano entrevista a Jordan y a Jenny; mientras que Jenny se muestra reveladora y lo más honesta posible, Jordan se muestra reticente y se niega a compartir información. Cuando el testimonio de Jenny revela que estaba demasiado ebria para relatar con precisión lo sucedido, el decano lucha por descubrir la verdad. Solo después de que Richard y Haley intentan demostrar que hay otro estudiante, Brandon Exley, involucrado, Richard le confiesa al decano que Jordan admitió haber tenido relaciones sexuales con Jenny. Con esta información y sabiendo que es improbable que la universidad expulse a Jordan, el decano realiza una jugada importante y consigue que tanto Jordan como Brandon Exley se retiren. Al concluir el caso y mientras todo el campus participa en un día de aprendizaje sobre el consentimiento, Haley arrastra a Richard al escenario de la asamblea a la que asisten, y se convierten en una pareja más popular. Haley también presiona a Richard para que comparta su información con Jenny, quien está devastada por la falta de consecuencias para su violador. La novela concluye con Haley y Richard sintiendo que han actuado con la mayor integridad posible a pesar de la situación. En la escena final, Richard y Haley demuestran su nueva comprensión del consentimiento al besarse.