El lienzo con Jacob Zuma mutilado descontento Traductor traducir

Los manifestantes pintaron de rojo y negro un cuadro en el que aparecía el presidente sudafricano mostrando sus genitales.

Se produjo una emergencia en una galería de Johannesburgo. Un visitante dibujó cruces rojas en la cara y los genitales de Zuma, mientras que su cómplice más joven manchó el cuadro con pintura negra. Las autoridades dicen que el vándalo más joven fue capturado por la seguridad de la galería.

El cuadro titulado «La lanza» (The Spear) dividió a los sudafricanos en dos bandos. La organización gubernamental Congreso Nacional Africano (ANC) la califica de «burda, irrespetuosa y racista», mientras que otros reconocen el derecho de voto del artista Brett Murray.

Ya en el resumen de noticias del martes se reconocía a un profesor universitario entre los vándalos. Las imágenes de las cámaras le mostraron mojando un pincel en pintura roja y dibujando lentamente dos X en sus genitales y su cara. Poco después, otro hombre se salpicó las manos con pintura negra y la aplicó sobre la pintura.

Andrew Garding, corresponsal de la BBC que trabajó en la Goodman Gallery, tuiteó: «El retrato de Zum fue mutilado con pintura negra. El hombre que lo hizo me dijo que «el cuadro era ofensivo». La seguridad de la galería lo detuvo. El segundo hombre también fue detenido». Según el periodista, se llevaron a los hombres y cerraron la galería.

En su informe, la BBC cita a uno de los vándalos: «Lo hago porque el cuadro es ofensivo para el presidente Zuma».

Murray había señalado anteriormente que no era su intención ofender a nadie con su obra. Era simplemente «un intento de sátira humorística sobre el poder político y el patriarcado en el contexto de otras obras de la exposición y el curso de los acontecimientos en Sudáfrica».

Ya se habían producido manifestaciones en Johannesburgo en apoyo del CNA exigiendo la retirada del cuadro de la exposición. Se esperaba que el caso se viera ampliamente en los tribunales el jueves. La juez Catherine Setilone declaró que se trataba de un caso de gran importancia nacional.

Más radicalizada está la iglesia. El portavoz de la iglesia baptista de Shembe, Enoch Mthembu, pide que se castigue con la cabeza al autor del cuadro, Murray, y señala que un hombre que ha ofendido a toda la nación merece ser apedreado.

Según los registros oficiales, el cuadro fue adquirido por un coleccionista alemán por algo más de 16.000 dólares.

Sst