The Wolf of Gubbio

Los habitantes de Gubbio ya no se atrevían a salir a la calle. Al caer la noche, se refugiaban en sus hogares y, temerosos, se acurrucaban más profundamente en sus camas, esperando que el amanecer finalmente disipara sus pesadillas. Cuando el sol se elevaba alto en el cielo, se aventuraban por las pequeñas calles que serpenteaban hacia la ladera del monte Iginio. Inmediatamente se reunía una multitud y no había otro tema de conversación entre los ciudadanos más que los sangrientos actos del lobo hambriento de hombres.

De hecho, hacía tiempo que el lobo aterrorizaba las aldeas vecinas. El lobo era enorme y había cometido tantos actos malvados y sangrientos que nadie se atrevía a salir a trabajar en el campo. Las cosechas se pudrían en la raíz, los animales no abandonaban sus establos o apriscos. Y toda la región, que antes era tan fértil, se empobrecía día tras día. La situación en Gubbio era como un asedio: los habitantes, encerrados entre las murallas de la ciudad y aislados del mundo exterior, temían quedarse sin provisiones. Por mucho que los ciudadanos intentaran matar a la bestia, el lobo era invulnerable, por lo que los hombres finalmente se desesperaron y las mujeres comenzaron a pedir a Dios que las librara de esta terrible calamidad.

No lejos de Gubbio, en Asís, vivía un hombre que desde su infancia encantaba a sus amigos y desarmaba a sus enemigos con una simple sonrisa y encanto. Se dedicó al servicio de Cristo y se esforzó por devolver la esperanza y la alegría de vivir a los afligidos. La terrible noticia del lobo de Gubbio llegó hasta él, y sintió que era su deber liberar a los habitantes de esas tierras del miedo que les causaba tanto sufrimiento. Este hombre se llamaba Francisco Bernardone, pero todos lo conocían como el hermano Francisco.
...
A solo unos pasos, un hombre estaba frente a una bestia. El lobo se abalanzó sobre Francisco, quien permaneció inmóvil como una estatua. Y sucedió un milagro: la terrible bestia se sentó a los pies del hombre y, en señal de sumisión, le extendió su pata.

Cuando los habitantes de Gubbio vieron que Francisco y su compañero regresaban juntos con el lobo, que los seguía obedientemente como un perro, no podían creer lo que veían. Y aún menos creyeron sus oídos cuando Francisco les pidió que ahora alimentaran a esta bestia, que nunca más causaría daño a nadie. Sin embargo, Francisco logró convencer al pueblo y la terrible bestia de Gubbio vivió pacíficamente en el pequeño pueblo durante el resto de sus días, recogiendo humildemente ofrendas para su sustento de puerta en puerta.

Fuente: arcticwolf.narod.ru