Isaac Ilyich Levitan – blessing of the waters. 1893
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (abrir en nueva ventana).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Comentarios: 1 Ответы
POR EL AGUA BENDITA
1
Durante todo el día vierten agua.
Las ancianas... es difícil llamarlas así.
Los recipientes son grandes y hay mucho trabajo,
sin oración no se puede hacer.
Junto al ícono están los recipientes en fila,
tres ancianas, un joven,
vierten agua, dicen cosas buenas a todos,
no tienen suficiente energía, trabajan todo el día.
La cola está larga y retorcida.
Hace frío, todos tienen mucho que hacer.
Pero el agua... es como un atributo...
¿de la fe? ¿de la tradición? Entiéndalo...
La fuerza espiritual de esas ancianas atrae,
pero mis cualidades morales
no me agradan, y me siento triste.
2
La cola se extiende más allá
de la valla de la iglesia, retorciéndose.
La nieve es dolorosamente blanca, y ciega los ojos,
no me atrevo a ver esperanza en ese blanco...
Veo cruces del cementerio,
cuervos graznan, el aire es azulado.
Y te mueves con la cola...
bautismo, una fiesta de profunda riqueza.
Pasas junto a las paredes de la iglesia, que son rojas,
recitas el Padre Nuestro, y entras en la iglesia.
Eres humano. Y eres un recipiente de culpa,
un recipiente de culpa, pero con una gota de luz en el centro.
3
En el fondo del ícono,
hay recipientes con agua.
Has esperado tu hora,
recibes el agua y estás contento.
¿Cómo es verter
agua todo el día? Probablemente la oración
ayuda a superar
la oscuridad, que en esencia es una tumba...
4
Desde el frío... al calor de la iglesia,
venden tanques y botellas,
luz amarilla, y las velas brillan,
entramos, y estamos en un lugar especial.
La gente se mueve entre los iconos,
acercándose gradualmente a los recipientes...
Nos movemos juntos yo y él,
conectándonos con una fuerza misteriosa...
5
Alguien enciende velas, alguien susurra algo,
recibiste agua... qué alivio.
Aquí no se trata del agua, es obvio,
sino del alma, de la oración, etc.
No se puede comentar Por qué?
El grupo humano se presenta con atuendos diversos, algunos más formales que otros, lo que sugiere una jerarquía social o roles específicos dentro de la comunidad. La disposición de las personas es vertical, orientadas hacia un punto focal fuera del encuadre, posiblemente un oficiante religioso o un elemento simbólico en el agua. Esta alineación refuerza la idea de devoción y respeto.
En el fondo, se vislumbran construcciones arquitectónicas que sugieren un entorno rural o provincial. Una estructura con cúpulas, probablemente una iglesia o catedral, domina el horizonte, enfatizando la importancia del contexto religioso en la vida de estas personas. La vegetación densa a la izquierda del encuadre sirve como marco natural para la escena, acentuando su carácter íntimo y contenido.
Más allá de la representación literal de un acto religioso, la pintura parece explorar temas de fe, comunidad y tradición. La atmósfera general es de recogimiento y esperanza, aunque también se percibe una cierta melancolía inherente a la escala humana frente a lo trascendental. La ausencia de color intensifica esta sensación de introspección y universalidad, invitando al espectador a contemplar el significado más profundo del evento representado. La imagen evoca un sentido de pertenencia y arraigo cultural, sugiriendo una conexión profunda entre las personas y su entorno espiritual.