Míranos más de cerca, sueña y no te rindas Traductor traducir

ESTOCOLMO. La ganadora de la nueva temporada del Premio Astrid Lindgren Memorial es Jacqueline Woodson.

"Para todas las personas, sean quienes sean", dijo Astrid Lindgren, "siempre hay una falta de amor". Un buen libro puede compensar este déficit. También puede convertirse en una fuente de confianza y vitalidad, para enseñar una lección de tolerancia. Debe haber buena literatura disponible, el interés de aquellos a quienes va dirigida, en este caso solo aumentará.

Son estos criterios los que cumplen el espíritu de Lindgren y se vuelven decisivos al elegir al próximo ganador del premio conmemorativo. En 2018, se convirtió en una estadounidense Jacqueline Woodson (Jacqueline Woodson), autora de más de 30 libros y publicaciones ilustradas para niños, adolescentes y adultos. Sus historias, novelas, poemas, publicaciones ilustradas: esta es una conversación honesta sobre los problemas del crecimiento, la autoidentificación, los problemas sociales, el racismo. Historias sobre aquellos que no se rinden, sueñan, aprenden a superar las circunstancias y sus propias debilidades. Sobre segregación y prejuicio. El hecho de que las personas pueden ser diferentes, así como sus puntos de vista, preferencias sexuales, enfoque para crear una familia y elegir una profesión.

Este es el Autobiográfico Brown Girl Dreaming, escrito en verso: recuerdos de la infancia, madre, los primeros experimentos literarios. Debajo de una luna de metanfetamina: el deseo de comprender por qué las personas comienzan a tomar drogas y arruinar sus vidas. Maizon At Blue Hill es el primer libro de Woodson sobre racismo. Plumas es una historia sobre un niño que se siente como una oveja negra, y sobre la esperanza. Hush es una historia sobre dos hermanas obligadas a cambiar su nombre y lugar de residencia como parte de un programa de protección de testigos. Si vienes suavemente: sobre las alegrías y las penas del primer amor, la historia de los modernos Romeo y Julieta. Ninguno de estos libros, como las otras tres docenas, ha sido traducido al ruso.

A la pregunta de. Por qué le gusta tanto escribir libros, Jacqueline Woodson responde invariablemente: "Porque me hace feliz". Al igual que Lindgren, está segura de que puedes aprender a volar, incluso si existe el peligro de tirarte al suelo. Sus libros son una ocasión para pensar sobre las causas de guerras continuas, desuniones, crueldades y mirarnos más de cerca. Como aconsejó el gran narrador sueco.

Elena Tanakova © Gallerix.ru