"Moby Dick" de Herman Melville Traductor traducir

Publicado en 1851, «Moby Dick» se basó en parte en las propias experiencias del autor Herman Melville en un ballenero. La novela cuenta la historia de Ahab, el capitán de un barco ballenero llamado «El Pequod», que tiene una misión de tres años para recolectar y vender el valioso aceite de las ballenas a instancias de los dueños del barco. En cambio, el furioso Ahab toma el barco en su propio viaje personal a través del infierno, en busca de venganza contra la ballena blanca del mismo nombre que le quitó la pierna, lo que provocó la alienación, la rebelión, la duda y la perdición de todos a bordo. La novela está narrada por Ismael, un hombre soñador y descontento que cuenta la historia con sus propias opiniones y digresiones, que abarcan temas de literatura, filosofía, ciencia y navegación. Es una obra clásica de la literatura, contada con humor y furia. Algunos la consideran la mejor novela jamás escrita.

Ismael, desanimado, decide dejar atrás las preocupaciones de la vida en tierra y embarcarse en un viaje ballenero de tres años. Conoce al tatuado Queequeg, un arponero experimentado, y los dos se hacen amigos de por vida. Después de una o dos noches de intenso vínculo, se embarcan en The Pequod, un barco ballenero sin pretensiones pero robusto. Al prepararse para el viaje, se encuentran con la mayor parte de la estructura de mando de la nave de inmediato, incluido el atento primer oficial Starbuck, el alegre segundo oficial Stubb y el furioso tercer oficial Flask. El Capitán Ahab, sin embargo, no se deja ver hasta que el barco está en alta mar, eligiendo en su lugar aislarse en sus oscuros aposentos. Cuando Ahab aparece, camina ansiosamente por la cubierta sobre su pata de palo, hablando consigo mismo en sombrías cavilaciones. Finalmente, a millas de la costa, Ahab clava un doblón de dieciséis dólares en el palo mayor y se dirige a la tripulación, diciéndoles que la primera persona que vea una gran ballena blanca ganará la moneda. Ahab cambia la misión principal del Pequod a la caza de la ballena blanca, llamada Moby Dick, en venganza por haberle quitado la pierna. Starbuck protesta diciendo que la venganza contra un animal es una búsqueda sin sentido, pero Ahab responde furiosamente que todo el universo tiene intenciones, incluso las ballenas, y que el punto de ser una persona es "atacar" esa intención con la propia personalidad. Mientras tanto, hay ballenas para cazar, aunque solo sea para mantener a la tripulación en plena forma y concentrada para la gran batalla que se avecina. Ishmael describe el proceso de caza, captura y procesamiento de cachalotes y su valioso aceite en detalle. En su propia voz inimitable, combina indagaciones intelectuales con sus experiencias personales. Ahab revela que ha mantenido a la tripulación de un barco secreto bajo cubierta como garantía de que solo él será el hombre que asestará el golpe mortal a Moby Dick. A medida que avanza el viaje, el barco se encuentra con varios otros balleneros, cada uno con una historia inquietante que contar sobre Moby Dick. Ahab reflexiona mientras Starbuck se preocupa por el destino del barco. Cuando el grumete del barco, Pip, casi muere en una cacería, lo sacan del agua hablando en un canto extraño, que solo se suma a la sensación de muerte inminente de la tripulación. A medida que la tripulación abandona la costa de Japón y se dirige hacia las islas del Pacífico, Ahab se vuelve más frenético y le exige al herrero del barco que produzca un arpón especial, que consagra con la sangre de su tripulación a través de invocaciones místicas. Starbuck le ruega a Ahab que se aleje de su misión suicida, que casi llega a una crisis de liderazgo. Finalmente, Ahab ve a Moby Dick y reclama el doblón para sí mismo. Siguen tres días de furiosa persecución, con la ballena tan furiosa e indomable como se profetizó. El Pequod es aplastado y ahogado junto con su capitán despotricado y toda su tripulación. Solo Ismael sobrevive para contarlo.