"No es fácil caminar hacia la libertad" de Nelson Mandela Traductor traducir

«No Easy Walk to Freedom: Speeches, Letters, and Other Writings» es una colección de ensayos, discursos, cartas y transcripciones de juicios que el activista contra el apartheid y eventual presidente sudafricano Nelson Mandela escribió entre 1953 y 1964. La colección fue publicado por primera vez por Heinemann Educational Books en 1965, y Penguin Books publicó la versión editada (que incluye la Introducción y las notas editoriales de Ato Quayson) en 2002. La publicación original, así como la versión editada, incluyen el Prólogo de 1964 del amigo y camarada de Mandela, Oliver Tambo. La colección ilustra la evolución lineal de la perspectiva política, las estrategias y las actividades de Mandela, el ANC y otros participantes del movimiento de resistencia durante una lucha de 11 años contra el apartheid. Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Books de 2002.

Advertencia de contenido: «No Easy Walk to Freedom» analiza extensamente el apartheid y el conflicto racial, con referencias a la violencia y el encarcelamiento. Esta guía también reproduce el término «Mestizaje» como una categoría racial, utilizada históricamente en Sudáfrica para denotar herencia multirracial (ya veces multiétnica). La Parte 1, «Corrientes del nacionalismo africano», consta de dos ensayos. El capítulo 1, «No es un camino fácil hacia la libertad», es el texto del discurso de Mandela de 1953 ante el ANC en el que se analizan las consecuencias de la Campaña de Desafío de 1952 y el plan para convertir el movimiento de resistencia en una movilización de masas mediante la consolidación del aparato del Congreso. El capítulo 2, «Las arenas movedizas de la ilusión», reproduce un ensayo de 1953 que critica al Partido Liberal de Sudáfrica y reitera el giro del movimiento contra el apartheid más allá de los medios constitucionales y democráticos, dada la inaccesibilidad de esos medios a las masas sudafricanas. La Parte 2, «Vivir bajo el apartheid», contiene tres ensayos que analizan las políticas del apartheid que impidieron las oportunidades y el progreso del pueblo sudafricano. El Capítulo 3, «La gente es destruida», consiste en un ensayo de 1955 que enfatiza la plétora de políticas y tácticas gubernamentales destinadas a mantener a las masas sudafricanas en un estado de privación y aplastar el movimiento de resistencia. El capítulo 4, «Hambre de tierra», data de 1956 y analiza las medidas coercitivas que el gobierno y la élite económica blanca utilizaron para crear una mano de obra negra barata a partir de las poblaciones confinadas en las Reservas Nativas, o lo que luego se conoció como la bantustán. Capítulo 5, «Las puertas están atrancadas», es un ensayo de 1957 que se centra en la Ley de Educación Bantú y la Ley de Educación de Universidades Separadas, dos esquemas de apartheid para usar la educación para mantener la dominación blanca al educar mal a los estudiantes negros. La Parte 3, «La lucha contra el apartheid: nuestras tácticas y las de ellos», proporciona información sobre las tácticas de movilización de masas del movimiento de resistencia y las tácticas represivas del gobierno nacionalista. El capítulo 6, «Freedom in Our Lifetime», reproduce un ensayo de 1956 que analiza el Congreso de los Pueblos y su adopción de la Carta de la Libertad, además de señalar la naturaleza y el tamaño sin precedentes de la alianza multirracial y multipolítica formada para resistir el fascismo. políticas del gobierno nacionalista y exigen la democratización de Sudáfrica. El enfoque del ensayo de 1958 que se encuentra en el Capítulo 7, «Nuestra lucha necesita muchas tácticas», está boicoteando como arma táctica; también considera la necesidad y corrección de otras tácticas para lograr los objetivos del movimiento. El capítulo 8, «Tribalismo de Verwoerd», consiste en un artículo de 1959 sobre la política de los bantustanes, que incluye tanto su intención declarada como su verdadero propósito: la negación de la autodeterminación y la representación política del pueblo africano. El capítulo 9, «Un cargo de traición», contiene extractos de la transcripción del juicio por traición de 1956. Los extractos contienen los puntos de vista de Mandela sobre una variedad de temas, incluido el Congreso Nacional Africano, el Partido Comunista, el Partido Liberal, la supremacía blanca, y el imperialismo. La Parte 4, «Resistencia desde la clandestinidad», incluye ensayos, discursos y cartas escritas después de que el gobierno prohibiera a Mandela y emitiera una orden de arresto. Capítulo 10, «La lucha por una convención nacional», consiste en un ensayo de 1961 que articula las demandas y resoluciones adoptadas por un cuerpo diverso de delegados en la Conferencia Africana All-In. Este ensayo ilustra el punto de partida de una campaña de no cooperación diseñada para presionar al gobierno para que satisfaga las demandas populares de una convención nacional y una constitución democrática. El Capítulo 11, «Huelga general», también data de 1961 y analiza el impacto de la primera fase de la nocooperación al tiempo que aborda las preocupaciones sobre la trayectoria del movimiento de resistencia. El capítulo 12, «Carta desde la clandestinidad», reproduce una carta posterior a la huelga que anuncia la siguiente fase del movimiento de nocooperación y expresa el compromiso de Mandela de continuar la lucha desde la clandestinidad. Capítulo 13, «Una tierra gobernada por las armas», contiene el discurso de Mandela de 1963 ante el Movimiento Panafricano por la Libertad de África Oriental y Central como delegado del ANC. En esta conferencia, Mandela explicó la situación de violencia en Sudáfrica y pidió un apoyo internacional continuo para la lucha por la libertad de Sudáfrica. La Parte 5, «En juicio», consta de las transcripciones del juicio. El capítulo 14, «Hombre negro en la corte de un hombre blanco», es la transcripción del juicio de 1962 en el que se acusó a Mandela de incitar a los trabajadores africanos a la huelga y de abandonar Sudáfrica sin documentación de viaje válida. Llevó a cabo su propia defensa e interrogó a varios funcionarios y simpatizantes del gobierno, extrayendo testimonios que ilustraban las medidas violentas y coercitivas del gobierno para oprimir al pueblo africano y aplastar el movimiento de resistencia. Capítulo 15, «El juicio de Rivonia», reproduce la defensa de Mandela de 1963 de sí mismo y varios otros miembros del ANC acusados ​​de sabotaje y conspiración para derrocar al gobierno, así como de ayudar a la invasión armada de Sudáfrica. La transcripción del juicio brinda información sobre el cambio del ANC hacia estrategias y tácticas violentas frente a la represión gubernamental.