"Luna de Alabama" de Watt Key Traductor traducir

Publicada por primera vez en 2006, «Alabama Moon» de Watt Key es una novela realista de grado medio ambientada en 1980 en la zona rural de Alabama. Después de ser criado por su padre sobreviviente, Moon Blake, de 10 años, sabe que puede adquirir cualquier cosa que necesite del bosque. Cuando su padre muere, Moon parte hacia Alaska siguiendo las instrucciones de Pap. En su viaje, Moon encuentra conflictos con las autoridades, sus compañeros, «el sistema» y un alguacil que intenta quebrantar su espíritu. Esta guía sigue la edición de 2006 de Farrar, Straus y Giroux. «Alabama Moon» fue el Mejor Libro Infantil del Año 2007 de Bank Street College of Education. Se hizo una versión cinematográfica en 2011.

«Alabama Moon» se clasifica como ficción de grado medio o juvenil e incluye blasfemias dentro del diálogo de la novela. El término "skinhead" se usa una vez en la novela, cuando un personaje afeita la cabeza de Moon para librarlo de insectos y garrapatas, y luego bromea sobre su apariencia. Moon Blake tiene 10 años en 1980. Su padre Oliver, un hábil superviviente, acaba de morir, y Moon se enfrenta a una nueva vida solo en el tosco refugio al que llama hogar. Pap crió a Moon para que sobreviviera en el bosque usando sus propias habilidades e ingenio y nunca confiara en el gobierno, las reglas, la sociedad o la autoridad. La madre de Moon murió cuando él tenía dos años, y Moon no está acostumbrado a ver o hablar con nadie más que Pap. Con poca frecuencia, él y Pap recorrían seis millas para vender productos al Sr. Abroscotto en su tienda general. Antes de romperse la pierna y morir de una infección, Pap se volvió cada vez más paranoico y molesto porque un abogado construyó recientemente un gran pabellón de caza cerca de su refugio. Pap dejó a Moon con instrucciones de buscar el mismo estilo de vida libre de deudas en Alaska, donde puede vivir sin problemas. Después de que Moon entierra a su padre, busca el consejo del Sr. Abroscotto para llegar a Alaska. El Sr. Abroscotto, sin embargo, llama a las autoridades. Moon se apresura a regresar al refugio para esconderse, pero su soledad esa noche lo lleva a espiar al abogado a través de la ventana del pabellón de caza. El abogado, el Sr. Wellington, encuentra a Moon durmiendo afuera a la mañana siguiente. El Sr. Wellington le da la bienvenida a Moon y le da de comer, diciéndole que un policía lo está buscando. El Sr. Wellington se ofrece a buscar mapas de Alaska para Moon, pero es un truco; pronto llega el Sr. Gene, director de un hogar de niños local. De camino a la casa, Moon se marea. Cuando el Sr. Gene detiene el auto, Moon lo golpea antes de huir de regreso a su refugio. Moon parte hacia Alaska a la mañana siguiente. Empaca su carretilla con suministros y su rifle y arrastra sus posesiones por terrenos pantanosos y accidentados. Tan pronto como intenta cruzar un puente en una carretera principal, el agente Sanders lo aborda. Moon intenta huir, luego golpea y patea a Sanders para escapar, pero no lo logra. Sanders lleva a Moon a una cárcel del condado donde Moon disfruta de una ducha caliente por primera vez y mucha comida. Sanders lleva a Moon a Pinson, un hogar para niños. Allí, Moon conoce a Kit Slip, un niño de 10 años que está fascinado con las historias de Moon sobre la vida en el bosque, y a Hal, un niño de 13 años que intenta demostrar su destreza física contra Moon. Moon pelea con Hal fácilmente dos veces antes de solicitar la ayuda de Hal y Kit para escapar de Pinson. Moon invita a los otros chicos a abordar su autobús de escape, pero Kit y Hal son los únicos que desaparecen con él a pie en el Bosque Nacional de Talladega. Sanders envía a dos sabuesos tras ellos, pero los perros se hacen amigos de los niños, especialmente de Hal. Moon trata diligentemente de enseñar a Kit y Hal habilidades de supervivencia para que puedan continuar hasta Alaska, pero después de una fría tormenta sin refugio, Hal decide irse a buscar a su padre, quien perdió la custodia de él años antes. Los perros van con él. Kit y Moon trabajan duro para establecer un campamento y un refugio. Comen bien, mantienen el calor, fabrican armas y curten pieles de venado para vestirse. Sanders finalmente tropieza cerca, pero Moon lo atrapa con enredaderas y lo envía al arroyo, no antes de recoger su pistola del ejército, que Moon practica y dispara dos veces. Moon todavía cree que Pap le enseñó bien: Todo lo que uno necesita se puede recoger del bosque. Después de varias semanas, Kit se enferma gravemente. Moon se da cuenta de que los remedios naturales no pueden salvar a su amigo y arrastra a Kit en una camilla improvisada unos kilómetros hasta una carretera donde rescatan a Kit. Hal escucha la historia de un reportero sobre Kit y encuentra a Moon para ofrecerle ayuda. Moon se refugia en el tráiler donde se aloja Hal con su padre, un alcohólico que duerme gran parte del día. Hal y Moon disparan botellas, compiten contra la camioneta del padre de Hal e intentan llamar a Kit al hospital. Moon pregunta ahora por qué Pap eligió el estilo de vida que eligió y por qué mantuvo a Moon alejado de la gente. Moon visita al Sr. Abroscotto para preguntarle si sabe por qué Pap vivía solo y lo crió aislado. El Sr. Abroscotto sugiere que las experiencias de Pap en la guerra de Vietnam pueden haber contribuido a sus sentimientos sobre el gobierno y su deseo de abandonar la sociedad. Moon visita a Kit en persona en el hospital y planean vivir en el bosque tan pronto como Kit se recupere. Sanders atrapa a Moon saliendo de la habitación de Kit y le exige que le devuelva la pistola. Luna miente y dice que está en su antiguo refugio. Moon se siente desesperado y pierde la esperanza de alcanzar tanto el compañerismo con los demás como la sensación de libertad a la que está acostumbrado. Cuando Sanders sujeta a Moon con un collar de perro y una correa, Moon no se resiste y lleva a Sanders al refugio. Sanders se enfurece cuando Moon admite que la pistola no está allí. El Sr. Wellington llega y Moon escapa mientras los dos discuten. Moon usa las estrellas para navegar de regreso a la cabaña del Sr. Wellington, donde se entrega. Antes de que el Sr. Wellington entregue a Moon, decide ayudarlo, sinceramente, esta vez. Registra toda la historia de Moon y van al campamento forestal para recuperar la pistola de Sanders. Entonces el Sr. Wellington lleva a Moon a la cárcel del condado de Tuscaloosa, no a la cárcel del condado de Sumter, donde el padre de Sanders es juez. Después de una espera impaciente en la cárcel, Moon se presenta ante el juez Mackin en una audiencia con el Sr. Wellington como su representante. Sanders acusa a Moon de intentar dispararle y matar y comerse a sus sabuesos. El Sr. Wellington demuestra con el conocimiento y la puntería de Moon que Sanders está mintiendo. Hal llega con los dos sabuesos, vivos y bien, y el juez Mackin encarcela a Sanders y libera a Moon en Wellington. El Sr. Wellington encuentra al tío Mike de Moon, quien accede a hacerse cargo de la custodia de Moon. Mientras Moon espera a que llegue su tío, intenta volver a visitar a Kit. Kit se pone muy enfermo y fallece antes de que Moon pueda verlo. Moon está devastado, pero Hal le recuerda a Moon que los mejores días de Kit los pasó en el campamento del bosque. aprendiendo las costumbres del bosque con Moon. Moon va solo a despedirse del antiguo refugio y las tumbas de sus padres antes de conocer al tío Mike e irse a un nuevo hogar y familia en Mobile.