"Fausto" de Iván Turguénev, un resumen Traductor traducir

Este libro es una novela epistolar escrita en 1856. La trama de la tragedia de Goethe se entrelaza con la vida cotidiana de una familia noble rusa, y la lectura de un poema olvidado hace mucho tiempo desencadena una crisis espiritual fatal. El autor utiliza la forma epistolar para transmitir el profundo tormento emocional del protagonista.

Regreso a la antigua finca

La historia se narra desde la perspectiva de Pavel Alexandrovich B., quien le escribe a su amigo íntimo Semyon Nikolaevich. A principios de junio de 1850, el protagonista llega a su antiguo pueblo de M…oe. Pavel no ha regresado a casa en nueve largos años. Al mirarse en el espejo empañado de su bisabuela, observa con profunda tristeza los cambios en su propia apariencia con el paso del tiempo. Pronto cumplirá cuarenta años; su juventud se habrá desvanecido para siempre.

La vieja casa se ha deteriorado y hundido en la tierra. Los sirvientes de siempre han envejecido. La ama de llaves, Vasilyevna, está encorvada, y el viejo Terentiy murmura con la boca hundida. Pero el jardín ha florecido espléndidamente. Pavel pasa el tiempo en completa soledad. Disfruta sinceramente de la naturaleza, escucha el canto de los pájaros y da largos paseos por los sombríos senderos de tilos. En la polvorienta biblioteca, encuentra ediciones antiguas amarillentas. Entre ellas, halla un ejemplar de Fausto de Johann Wolfgang von Goethe. Su lectura le trae un torrente de recuerdos de sus años de estudiante en Berlín.

Un vecindario inesperado

Durante un largo paseo, Pavel se encuentra con un conocido. Es Priimkov, su antiguo compañero de universidad. Priimkov se retiró como teniente, compró una finca cercana y se dedicó a la agricultura. Durante su conversación, sale a la luz un detalle sorprendente: la esposa de Priimkov, Vera Nikolaevna Yeltsova, es una vieja conocida de Pavel.

El héroe rememora los sucesos del pasado. Nueve años atrás, visitaba a un pariente adinerado en la provincia de T*. Allí conoció a Vera, de dieciséis años, y a su madre. Madame Yeltsova era una mujer supersticiosa. Criaba a su hija según su propio y estricto sistema. A la joven le estaba estrictamente prohibido leer cuentos, novelas o poesía. Su madre sentía terror ante los aspectos oscuros de la vida.

Los temores de la señora Yeltsova estaban bien fundados. Su padre biológico, Ladanov, había secuestrado a una campesina italiana de Albano. La madre de Yeltsova fue apuñalada hasta la muerte por su prometido italiano, al que había abandonado, al día siguiente de dar a luz. El marido de Yeltsova murió accidentalmente mientras cazaba. La viuda reprimió sus sentimientos para siempre. Entonces Pavel se enamoró de la joven Vera. Le pidió la mano a su madre. La anciana se negó fríamente, considerando a Pavel un hombre destrozado, inadecuado para su hija pura. Pavel se resignó y partió hacia Berlín.

Nueva reunión y lectura del poema

Pavel visita a los Priimkov. Le impresiona la apariencia de Vera Nikolaevna. A sus veintiocho años, tras haber dado a luz a tres hijos, parece una joven de diecisiete. Sus ojos claros irradian la misma calma absoluta que tenía antaño. No le teme en absoluto a una araña enorme, a la que arroja tranquilamente a la calle con las manos desnudas. La casa es acogedora y su hija de cinco años, Natasha, está creciendo. Un sobrio retrato de la difunta Madame Yeltsova cuelga sobre el sofá.

Resulta que Vera aún no ha leído ni un solo verso de poesía. Respeta fervientemente la prohibición que su madre le impuso hace mucho tiempo. Pavel se indigna profundamente ante tal indiferencia hacia la buena literatura. Decide ilustrar a la joven. Para su primer libro, elige «Fausto», que trajo consigo.

La lectura tiene lugar el 20 de junio en una antigua casa china de la finca. El marido de Vera y el viejo profesor alemán, Schimmel, están presentes. Pavel lee con gran entusiasmo, dirigiéndose exclusivamente a Vera. Priimkov se muestra visiblemente aburrido. El alemán jadea constantemente de deleite. Vera escucha inmóvil. Tras la trágica escena del encuentro de Fausto con Gretchen, palidece. La heroína se levanta en silencio y sale al jardín por la noche.

Más tarde, Priimkov cuenta que encontró a su esposa llorando. A la mañana siguiente, Vera se queja a Pavel de insomnio. El libro alemán la ha dejado marcada. Le pide que no hable de lo que ha leído por ahora, pero entiende perfectamente que no hay vuelta atrás. Quien se adentra en ese camino jamás recuperará la paz de antes.

acercamiento espiritual

Durante todo el mes de julio, Pavel visita con frecuencia a los Priimkov. Le lee a Vera durante largos ratos. Hablan con entusiasmo sobre literatura. Vera percibe la poesía con una pureza sorprendentemente virginal. No soporta la falsedad y percibe la verdad al instante. Pavel nota cuánto cambia. Su alma se abre con avidez a nuevas experiencias.

El protagonista es plenamente consciente de su influencia sobre Vera. Al mismo tiempo, él mismo se convierte en una mejor persona a su lado. El marido de Vera es bondadoso, pero completamente incapaz de comprender las elevadas aspiraciones de su esposa. Pavel comienza a sentir un profundo afecto por la joven. Un día, le besa la mano mientras leen a Pushkin. Vera le pide con firmeza que no vuelva a hacerlo jamás.

En agosto, dan un paseo en barco por el lago. Priimkov se queda en casa con dolor de cabeza. Schimmel, un alemán, canta alegremente canciones estudiantiles y fuma su pipa. El viento arrecia y el barco se llena de agua helada. Vera maneja el timón con decisión, con la cara salpicada de agua. Se la ve feliz y libre. Pavel se siente completamente a gusto con ella.

Más tarde, Vera le muestra a su invitado un medallón antiguo. En su interior se esconde un retrato de su abuela italiana. Pavel queda atónito. Una apasionada mujer sureña, rebosante de sensualidad y fuerza animal, la mira desde la miniatura. Pavel percibe un sutil parecido entre la fogosa italiana y la aparentemente reservada Vera. Comprende que esta frágil mujer oculta vastos tesoros del alma aún por descubrir.

Reconocimiento y desastre

A finales de agosto, Pavel ya no puede engañarse a sí mismo. Está perdidamente enamorado de su esposa, Vera. Darse cuenta de su desesperanza es terriblemente doloroso. A los treinta y siete años, experimenta por primera vez un sentimiento tan intenso y devastador. Decide partir hacia San Petersburgo. Le envía a su amigo Semión Nikolaevich una carta arrugada, prometiéndole un encuentro rápido.

La partida se pospone. Los acontecimientos dan un giro inesperado. El 7 de septiembre, Pavel encuentra a Vera sola en un estudio tranquilo. Su marido ha salido de caza. La joven le pide a su invitado que lea la escena en la que Gretchen le pregunta a Fausto sobre su fe en Dios.

Tras terminar de leer, Pavel observa atentamente a su interlocutora. Vera respira con dificultad. En voz baja, le pregunta qué le ha hecho. La chica se levanta, se dirige a la puerta y, de repente, pronuncia una confesión. Dice: «Te quiero». Tras estas palabras trascendentales, se marcha rápidamente y cierra la pesada puerta con llave. Pavel queda atónito. Deambula por el jardín completamente aturdido.

Esa noche, Vera organiza una cita secreta. Después del té, salen a caminar y entran en una casa china vacía. En la penumbra, se abrazan. Su primer y último beso apasionado.

De repente, Vera se zafa de sus brazos con un escalofrío de horror. Retrocede. Con voz temblorosa, la mujer le ordena a Pavel que mire hacia atrás. Imagina el espíritu de su madre en el rincón oscuro. Vera jadea de miedo. Despide a Pavel, prometiendo volver mañana por la noche a la puerta del jardín junto al lago.

Redención mediante deuda

Al día siguiente, Pavel la espera con nerviosismo en el lugar acordado. Se esconde entre los altos sauces. El sol se pone, oscurece y las estrellas aparecen en el cielo negro. Vera no llega. Desesperado, el héroe regresa a su finca. Esa noche, lo invade una melancolía inexplicable y persistente. Imagina un lamento lastimero. Un gemido lejano de muerte irrumpe por la ventana abierta. Pavel, presa de un terror animal, grita su nombre.

Por la mañana, Pavel se apresura a ir a casa de los Priimkov. El alarmado amo les comunica noticias terribles. Vera regresa del jardín muy angustiada. Le cuenta a la asustada criada que ha visto a su difunta madre. Esa noche, le da mucha fiebre y empieza a delirar.

La enfermedad progresa rápidamente. Los médicos están completamente impotentes. Dos semanas después, Vera Nikolaevna fallece. Justo antes de morir, Pavel entra sigilosamente en su habitación. La mujer, demacrada, abre sus ojos inyectados en sangre, lo señala con mano temblorosa y recita versos de «Fausto». Le pregunta por qué ha venido a un lugar sagrado. En un delirio febril, llama a su severa madre.

Pavel asiste al funeral. Después, permanece para siempre en la remota aldea. Rompe por completo sus lazos con la sociedad. La muerte de la mujer que amaba destroza su destino para siempre. Reflexiona largamente sobre la misteriosa cadena que une a las generaciones. Las advertencias de su madre resultaron proféticas. Madame Yeltsova protegió a su hija hasta su primer paso imprudente, y luego, sin piedad, la llevó consigo a una tumba húmeda.

Desconsolado, Pavel concluye su última carta con amargas reflexiones. Llega a una profunda convicción: la vida no es ni placer ni diversión fácil. Es un trabajo constante y riguroso. El sentido primordial de la existencia humana se convierte en la renuncia. Uno debe asumir voluntariamente las cadenas de hierro del deber, abandonando los sueños personales. Sin esto, es imposible llegar al final del camino sin caer. El héroe insta a su amigo a preservar la imagen pura de la perdida Vera en su alma y a cumplir honestamente con su duro deber en la vida.