"Un atardecer de la ciudad" de Gwendolyn Brooks Traductor traducir

Gwendolyn Brooks (1917-2000) es una de las poetas estadounidenses más respetadas del siglo XXI. Brooks ganó muchos premios y fue el primer afroamericano en ganar el premio Pulitzer de poesía. Su poema "A Sunset of the City" se publicó como parte de su cuarta colección de poesía, "The Bean Eaters", en 1960. La colección ampliamente elogiada incluye algunos de sus poemas más notables y explora las tensiones raciales y económicas de Bronzeville de Chicago.. Si bien «A Sunset of the City» se encuentra entre los poemas menos conocidos de Brooks, los críticos a menudo lo consideran un ejemplo temprano de sus interrogantes sobre raza, género y clase, temas que también caracterizan sus obras más maduras.

La hablante de este poema lírico expresa sus preocupaciones sobre el envejecimiento como mujer. Más en deuda con la tradición poética que sus obras posteriores, que se basaron en sus conexiones con el Movimiento de las Artes Negras, el poema es más convencional en el uso del lenguaje, las imágenes y la puntuación. Biografía de la poetisa Gwendolyn Brooks nació el 7 de junio de 1917 en Topeka, Kansas, pero, como parte de la Gran Migración, una migración histórica de millones de afroamericanos fuera del sur de los EE. UU., su familia se mudó al lado sur de Chicago. cuando tenía seis semanas y Brooks vivió en Chicago por el resto de su vida. Su padre era conserje y su madre era maestra de escuela y concertista de piano. Brooks era el mayor de dos hijos. Comenzó su carrera como escritora a una edad temprana, alentada por su madre. Su primer poema fue publicado cuando tenía 13 años. A los 16, había publicado 75 poemas, y al graduarse de la escuela secundaria en 1935, Brooks era una colaboradora habitual del destacado periódico negro, «The Chicago Defender». Como resultado de sus experiencias con las escuelas secundarias integradas y exclusivamente para negros, Brooks tenía una gran comprensión de la injusticia y los prejuicios raciales, y esta percepción, ganada con tanto esfuerzo, influyó en su escritura. Recibió elogios y aliento de otros escritores negros como James Weldon Johnson, Richard Wright y Langston Hughes. Como Brooks sabía que quería ser escritora, pensó que un título universitario de cuatro años era innecesario y se graduó en 1936 con un título de dos años de Wilson Junior College. En 1939, Brooks se casó con Henry Lowington Blakely, Jr. Tuvieron dos hijos, un hijo y una hija. Después de la universidad, la aclamación literaria de Brooks creció rápidamente. En 1941, comenzó a participar en talleres de poesía, y en 1945 publicó su primer libro de poesía, «A Street in Bronzeville—», un éxito de crítica inmediato. Al año siguiente, recibió su primera beca Guggenheim, y su segundo libro de poesía, «Annie Allen» (1949), le valió el premio Pulitzer de 1950; Brooks fue el primer autor negro en lograr ese honor. Luego publicó su primer y único libro en prosa, «Maud Martha» (1953). Una de sus obras más famosas, «En la Meca» (1968), fue nominada al Premio Nacional del Libro de poesía. Ese mismo año, comenzó a desempeñarse como poeta laureada del estado de Illinois, cargo que ocupó hasta su muerte (3 de diciembre de 2000, a los 83 años). Sus libros autobiográficos, «Informe de la primera parte» y «Informe de la segunda parte», se publicaron en 1972 y 1975, respectivamente. En 1985 y 1986, Brooks fue consultor de poesía de la Biblioteca del Congreso; de manera pionera característica, fue la primera mujer negra en ocupar este cargo. A Brooks también le encantaba enseñar. Mientras su hijo sirvió en el Cuerpo de Marines de EE. UU. de 1961 a 1964, Brooks fue mentora de la prometida de su hijo en la escritura de poesía. Adquirió más experiencia con la tutoría después de asistir a la Segunda Conferencia de Escritores Negros en Nashville en 1967, donde conoció el nacionalismo negro; también comenzó su asociación con el Movimiento de las Artes Negras y sus artistas como Amiri Baraka. Esta experiencia influyó tanto en su poesía como en la futura tutoría y enseñanza de Brooks, algo que disfrutó tanto que comenzó a asesorar con más frecuencia a otros jóvenes poetas negros. Finalmente, enseñó mucho durante su vida. Tuvo su primera experiencia docente formal en la Universidad de Chicago antes de enseñar y ocupar puestos en Columbia College Chicago, Elmhurst College, Columbia University y City College of New York, entre otros. Texto del poema Brooks, Gwendolyn. «Un atardecer de la ciudad». 1963. «Fundación Poesía». La ponente de «Un atardecer en la ciudad» es una mujer de mediana edad que reflexiona sobre su posición en la sociedad y las perspectivas de su vida. El tono es melancólico, ya que el orador siente que ya no es deseable: los hombres ya no se sienten atraídos sexualmente por ella y sus hijos la han superado. Ella es consciente de este declive en la consideración de los demás. Esta experiencia, ella lo sabe, es real. Ella sabe que ha pasado su juventud y ahora está entrando en las últimas etapas de la vida. Ella percibe cómo su cuerpo y su vida se descomponen de la misma manera que lo hace la naturaleza en otoño e invierno.