La publicación del libro de Daniel Granin "Mi teniente" con ilustraciones de Alexander Traugot. Una guerra que no conocemos Traductor traducir

S T. PETERSBURGO El 6 de octubre, tuvo lugar una velada creativa del escritor Daniil Granin y el artista Alexander Traugot, dedicada al relanzamiento de la novela "Mi teniente".

Estaban unidos por un trabajo conjunto y un pasado común, en el que el bloqueo, el dolor, las pérdidas y las dificultades de los años de guerra. Daniil Granin estaba entre los defensores del asediado Leningrado, Traugot, entre los muchachos que sobrevivieron a la hambruna y los bombardeos.

La paradójica reticencia de muchos soldados de primera línea a hablar sobre la vida cotidiana militar real se explica simplemente. Estos recuerdos son difíciles y tienen poca semejanza con las tramas de películas alegres y patrióticas con generosos padres generales e instructores políticos sabios. La verdadera verdad era incómoda, no siempre atractiva y embrujada. Granin, sin reverencia políticamente correcta, habla honestamente sobre el precio inconcebible que tuvo que pagar por la victoria. Sobre los "carniceros" que, en aras de informes victoriosos y la aprobación de sus superiores, estaban listos para sufrir grandes bajas donde podrían haberse evitado.

Las sutiles ilustraciones en acuarela de Traugot resultaron ser sorprendentemente apropiadas para la narración en nombre de un joven teniente, que poco a poco se entera de la brutal antiestética de la guerra. Sobre el miedo, convertirse en una criatura temblorosa y con olor a orina, sobre el hambre insoportable y las extremidades cortadas. Sobre cómo los que atacaron desde las trincheras se llenaron de agua y, a pesar de todo, se preguntaron cómo se sentían.

Y una observación muy importante de que la risa está contraindicada en el miedo. También está ahorrando para nuestro tiempo, cuando la cantidad de personas en uniforme en la pantalla, en crónicas reales y remake oportunista, simplemente se da la vuelta. Una historia increíble contada por Zoshchenko sobre nuestro reconocimiento y el alemán, chocando accidentalmente en un camino forestal y saltando una zanja en sus diferentes lados. Uno de los alemanes, saltando erróneamente por el camino equivocado, asustado, hizo un salto imposible en una situación normal y se encontró en un abrir y cerrar de ojos al lado de sus compatriotas. Y luego estaba la risa y la imposibilidad de dispararle a quienes acababan de experimentar con usted una emoción humana común y muy positiva.

La esperanza de que tal historia sea posible en nuestro tiempo explosivo muere al final. Ríete, ve al amigo de ayer en el enemigo, comienza una nueva cuenta regresiva hacia el mundo. Y para empezar, lea un libro sobre lo que realmente es la guerra.

Elena Tanakova © Gallerix.ru